КАЖДОЙ ВСТРЕЧЕ на Английском - Английский перевод

• each meeting

Примеры использования Каждой встрече на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейно меняется на каждой встрече.
The Raynaud changes at each gathering.

Комиссия составляла стенографический отчет о каждой встрече.
The Commission established a verbatim record of each meeting.

Но все это происходит при каждой встрече Нового года.
But all this is happening at every meeting of the New Year.

На каждой встрече горожане просят нас отремонтировать какой-то новый объект.
At each meeting, the citizens ask us to repair some new object.

В группах Анонимных Алкоголиков 12 Шагов читаются вслух на каждой встрече.
In Alcoholics Anonymous, The 12 Steps are read out loud at every meeting.

В каждой встрече, кроме одной, принимал участие по крайней мере один представитель АОК.
At least 1 ASC representative has attended every meeting, except one.

Кроме того, формирование консенсуса не обязательно означает, что консенсус должен быть достигнут на каждой встрече.
Moreover, consensus building did not necessarily mean that consensus must be achieved at every meeting.

На каждой встрече" общие" деньги для личного пользования может взять один из членов группы.
At every meeting one person among the group can take'shared money' for his/her own use.

Команда, которой руководил Дон Шоуолтер из средней школы Мид- Прэйр, в каждой встрече набирала более 100 очков.
The team, which was coached by Don Showalter of Mid-Prairie High School, scored over 100 points in each outing.

При каждой встрече с властями Республики мы обращаем их внимание на эту проблему»,- сказала она.
At each meeting with the authorities of the Republic we draw their attention to this problem,"- she said.

В обеих матчах одной из самых результативных снова стала Евгения Белякова, набравшая про 11 очков в каждой встрече.
In both matches, one of the most successful was again Evgeniya Belyakova, who scored 11 points in each meeting.

В процессе примирения участвуют полицейские, они присутствуют на каждой встрече участников и обладают такими же правами, как и остальные.
The police involved in the process of reconciliation are present at every meeting of participants and have the same rights as everybody else.

Владимир Спиваков неоднократно бывал в столице Узбекистана и сохранил самые теплые воспоминания о каждой встрече.
Vladimir Spivakov has visited the capital of Uzbekistan many times and keeps the warmest memories of each meeting.

На каждой встрече осуществляется многокогортная экспертиза проекта на предмент обоснованности стартапа Initial Coin Offering.
Comprehensive examination of a project is carried out at each meeting in order to verify feasibility and coherence of a start-up in relation to Initial Coin Offering.

Специальный представитель Генерального секретаря поднимал этот вопрос перед компетентными представителями обеих стран на каждой встрече.
The Special Representative of the Secretary-General has been raising this issue with the respective authorities of both countries in every meeting.

Это было выражено в приветственных письмах в каждой встрече, в каждой речи подчеркивалась важность стратегического партнерства с мусульманским миром.
That was expressed in the welcoming letters at every meeting stressing in every speech on the strategic partnership with the Muslim world.

Некоторые участники, в том числе и я, составляли некую« якорную группу», ядро, вокруг которого формировался состав участников с грузинской стороны на каждой встрече.
Some participants, including me, made up a kind of“anchor group”- a nucleus around which Georgian participants clustered at each meeting.

В последующих пунктах приводится краткий обзор состоявшихся встреч и резюме дискуссий, проведенных на каждой встрече, а также излагается ряд общих замечаний.
The following paragraphs contain a brief outline of the meetings held and a summary of the discussions at each meeting, and sets out some general observations.

На каждой встрече задавались многочисленные вопросы, касающиеся подхода независимого эксперта к договору о развитии, но чаще всего отмечались следующие проблемы.
While participants at each of the meetings raised many issues concerning the independent expert's development compact approach, the following issues stood out.

АСЕАН подчеркивала этот аспект на каждой встрече по этому вопросу, например в Организации Объединенных Наций и на саммите Группы 20 в Лондоне, а совсем недавно-- в Питтсбурге.
ASEAN has made this point clear at every meeting relating to this issue, for example, at the United Nations and Group of 20 Summits in London and, more recently, in Pittsburgh.

Председатель Совета в ходе неофициальных консультаций членов Совета будет сообщать о мнениях, выраженных участниками на каждой встрече со странами, предоставляющими войска, или странами, которые могут предоставить войска;
The President of the Council will, in the course of informal consultations of members of the Council, report the views expressed by participants at each meeting with troop-contributing or prospective troop-contributing countries;

С этого момента на каждой встрече в рамках этой Организации, большой или малой, ни один вопрос не должен рассматриваться без тесной увязки с устойчивым развитием.
From now on, every meeting of this Organization, small or large, must not discuss a single issue without taking into account that everything is closely related to sustainable development.

Ирак участвовал в некоторых из них, и мы хотим принимать участие в каждой конференции, каждой встрече, посвященной сирийской ситуации, поскольку, как я уже говорил, она и на нас оказывает влияние.
And we witnessed that Astana conferences, the Geneva conferences, Iraq was part of some of these conferences, even though we want to be part of every conference, every meeting that involves the Syria situation because as I mentioned, it affects us.

К участию в каждой встрече приглашаются представители пациентов, и это привело к созданию Европейского Альянса Гоше( ЕАГ), который планирует свои встречи один раз в год, наряду с рабочими встречами ЕРГБГ.
At each meeting patient representatives are invited to attend and this has led to the coming together and the formation of the European Gaucher Alliance(EGA) who now build their biennial meetings around the EWGGD meetings..

Специальный комитет отмечает, в частности, заявление о том, что Председатель Совета Безопасности будет председательствовать на консультациях со странами, предоставляющими войска, и будет сообщать Совету о мнениях, выраженных странами, предоставляющими войска, на каждой встрече.
The Special Committee notes in particular the statement that the President of the Security Council will chair consultations with troop contributors and will report to the Council on the views expressed by troop contributors at each meeting.

При каждой встрече как в вузах, так в и средних школах городов Атырау и Актау присутствующим демонстрировался видеофильм« Один день из жизни курсанта», снятый самими курсантами института, который позитивно оценили все присутствующие.
At each meeting both in high schools, and in secondary schools in Atyrau and Aktau cities, the video was shown to those present,"One day from the life of the cadet", shot by the cadets of the institute, who positively appreciated all those present.

Она далее утверждает, что ее сын откликался на каждое приглашение на встречу с агентствами по трудоустройству, и бывает унизительно, когда инвалиду и членам его семьи на каждой встрече говорят, что он никогда не найдет работу и не имеет права на участие.
She further maintains that her son responded to every invitation for a meeting with the employment agencies, and that it is humiliating when a person with a disability and his family are told at each meeting that he will never find work and that he has no right of participation.

Но это как сказать: Березовский при каждой встрече с журналистами не забывает подтверждать свое намерение участвовать в парламентских выборах- и уж тогда, получив депутатскую неприкосновенность он, несомненно, еще не раз поразит всех своими" театральными сезонами".
Well, it depends: at every meeting with journalists Berezovsky does not fail to confirm his intention to run in the parliamentary election- and if he obtains parliamentary immunity he is sure to strike everybody with his"theatrical gestures".

Правительство Анголы, Организация Объединенных Наций и тройка наблюдателей за ангольским мирным процессом- все они пали жертвами один за другим недобросовестности со стороны УНИТА в течение последних 12 месяцев, недобросовестности, которая характеризует поведение г-на Савимби в каждой встрече, состоявшейся со времени встреч в Намибии, Аддис-Абебе и Абиджане.
The Government of Angola, the United Nations and the troika of observers of the Angolan peace process have all fallen victim in succession to UNITA's bad faith over the past 12 months, a bad faith that has characterized the behaviour of Mr. Savimbi in every meeting held since the Namibe, Addis Ababa and Abidjan meetings..

А вот если вы 10 лет были безупречны, на каждой встрече записывали все пожелания клиента в блокнот, а ваша рубаха была белой и выглаженной, и к этому уже привыкли все, то однажды, заявившись на встречу в« косухе», вы получите еще больше баллов.
But if for the last 10 years you have been impeccable at each meeting, writing down all the Client's comments in your notebook, and your shirt was always shining white and ironed, and everyone is used to that, you will earn even more points for showing up to a meeting wearing a leather biker jacket.