КАЖДОМ ЭТАПЕ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• each stage of development

Примеры использования Каждом этапе разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модули тестируются на каждом этапе разработки.
The modules are tested at each stage of development.

На каждом этапе разработки и изготовления- в каждом лезвии.
Throughout every design and development stage and every production step- blade after blade after blade.

Мы готовы оказать вам необходимую поддержку на каждом этапе разработки политики трансфертного ценообразования.
We assist with each step of your transfer pricing strategy.

Работа нашей команды основана на многолетнем опыте, поэтому мы гарантируем качество на каждом этапе разработки.
Our team work is based on years of experience, so that we can guarantee quality at every stage of development.

Мы готовы оказать вам необходимую поддержку на каждом этапе разработки политики трансфертного ценообразования.
Masson de Morfontaine assists with each step of your transfer pricing strategy.

Деятельность нашей компании заключается в ежедневной поддержке бизнеса клиентов на каждом этапе разработки продукта.
It is our business to support you and your products during the entire product development process on a daily basis.

Участие аналитика необходимо на каждом этапе разработки программного обеспечения, от обследования до внедрения.
The analyst's participation is necessary at every stage of software development, from survey to implementation.

Этого необходимо, чтобы пользователи тесно сотрудничали с группой по проекту и подрядчиком и на каждом этапе разработки обеспечивали надежную и оперативную обратную связь.
This requires the users to work closely with the project team and the contractor and to provide reliable and timely feedback at each stage of development.

Проходя через руки специалистов на каждом этапе разработки, оригинальный плоский рисунок переходит в реальный трехмерный продукт.
As it passes through the hands of specialists in each relevant stage of development, the transition of the original, flat image into a real, three dimensional product takes shape.

Право трудящихся на доступ к информации, касающейся гигиены труда, должно осуществляться на каждом этапе разработки законов и политики о гигиене труда.
The right of workers to access information pertaining to their occupational health must be realized at each stage in the development of occupational health laws and policies.

Эксперт может не иметь возможности тестировать функционал системы на каждом этапе разработки, но он всегда вовлечен в документирования тест- кейсов и тест- сценариев.
An expert may be unable to test the system's functionality at each development stage, but they are always involved in documenting the test cases/scenarios.

Оценка риска должна проводиться на каждом этапе разработки, начиная с научной лаборатории и кончая небольшим и крупным производством, а в конечном итоге- коммерческим использованием.
Evaluation of risk should be conducted at each step of development from the research laboratory to small-scale and large-scale production and finally to commercial use.

На сегодняшний день благодаря увлеченности своих сотрудников и их активному участию на каждом этапе разработки изделий Lubella является синонимом качества зерновых продуктов.
Lubella, thanks to the passion of its employees and their commitment to each stage of the product process, is today synonymous with quality in cereal products.

На каждом этапе разработки мы руководствуемся стремлением сделать ресурс максимально понятным для потенциальных покупателей, простым с точки зрения его поддержки и приносящим прибыль нашим клиентам.
At each stage of development, we are guided by the desire to make the resource as comprehensible for your potential buyers as possible, simple in terms of its support and profitable for our customers.

Данные меры позволяют расширить информирование и участие общественности на каждом этапе разработки проекта, плана или программы, которые оказывают воздействие на окружающую среду.
These provisions boost the provision of information to the public and public participation at each stage of development of a project, plan or programme which has an impact on the environment.

Это, разумеется, относится и к нашим электроинструментам: на каждом этапе разработки наши изделия подвергаются испытаниям в жестких условиях, которые занимают несколько недель и проводятся в собственных опытных лабораториях и испытательных центрах компании.
The same applies to our power tools: In every development stage, our products are subjected to tough, week-long practical tests in our company's own testing laboratories and test stations.

Кроме того, проекты по схеме ГЧП позволят установить дисциплину между всеми партнерами на каждом этапе разработки, строительства и эксплуатации соответствующего инфраструктурного объекта».
Furthermore, PPPs have the advantage of instilling discipline between all the project partners at every stage of the design, construction and operation of the infrastructure concerned.

В 1992 году ЮНФПА провел анализ информации, представленной в отношении форм отчетности ЮНФПА о положении женщин, которые были разработаны в предыдущем году в целях обеспечения участия женщин в каждом этапе разработки и осуществления проектов.
In 1992, UNFPA analysed the information provided on UNFPA gender reporting forms, which had been designed the previous year to ensure that women would be involved in every phase of project development and implementation.

Эти положения повышают уровень информированности и участия общественности на каждом этапе разработки того или иного проекта, плана или программы, которые могут оказать воздействие на окружающую среду.
These provisions will boost the provision of information to the public and public participation at each stage of development of a project, plan or programme which has an impact on the environment.

Генеральная Ассамблея может пожелать поощрять дальнейшее сотрудничество с соответствующими властями страны пребывания на каждом этапе разработки и осуществления плана, в том числе по финансовым аспектам проекта.
The General Assembly might wish to encourage further cooperation with the relevant host country authorities at each stage of the development and implementation of the plan, on matters including the financing options.

Гн Руис( Колумбия) говорит, что правительство его страны разрабатывает новую политику в вопросах инвалидности и социального единства на основе эффективного осуществления прав инвалидов и вовлечения их на каждом этапе разработки программ.
Mr. Ruiz(Colombia) said that his Government was drafting a new disability and social inclusion policy based on the effective enjoyment of rights by persons with disabilities and their involvement in every phase of programme development.

Это говорит о важности того, чтобы государства- члены обеспечивали соблюдение своих обязательств в области прав человека на каждом этапе разработки, контроля и осуществления программ генетического обследования и тестирования.
This underlines the importance of Member States ensuring that they have honoured their human rights obligations at every stage of developing, monitoring, and implementing genetic screening and testing programmes.

Обрисованная выше методология позволила узнавать мнения междисциплинарных групп на каждом этапе разработки и испытания новой классификации уровней безопасности и давала возможность группе уточнять и дорабатывать новую модель с учетом широкого круга мнений, высказываемых на местах.
The methodology described above ensured feedback from multidisciplinary groups at each stage of the development and testing of the security level system and allowed the group to adjust and refine the new model, taking into account a wide range of field considerations.

Генеральная Ассамблея может пожелать поощрять дальнейшее сотрудничество с соответствующими властями страны пребывания в зависимости от обстоятельств на каждом этапе разработки и осуществления плана, в том числе по финансовым аспектам проекта.
The General Assembly may wish to encourage further cooperation with the relevant authorities of the host country, as appropriate, at each stage of the development and implementation of the plan, including on the financing options for the project.

Уроки сотрудничества в области развития за истекшие годы дают основания полагать, что принцип работы" сверху вниз" страдает серьезными недостатками и что успех программ и проектов помощи в значительной мере зависит от всемерного участия всех слоев общества развивающихся стран на каждом этапе разработки и осуществления.
Lessons learned from development cooperation experiences over the years suggest that the"top-down" approach has severe shortcomings and that the success of aid programmes and projects depends heavily on the full participation of developing countries at all levels of society and during every phase of design and implementation.

Продемонстрированы блок-схемы алгоритмов, а также итоговые результаты тестирования каждого этапа разработки.
Showcased flowcharts, as well as the final test results of each stage of development.

Вы участвуете и контролируете каждый этап разработки.
You participate in and control every stage of the development.

Совместно с работодателем мы выработали критерии оценки качества выполнения каждого этапа разработки, что позволит обеспечить формирование востребованных профессиональных стандартов.
Together with the employer, we developed criteria for assessing the quality of each stage of development, which will ensure the formation of demanded professional standards.

Благодаря этой системе со всеми организациями, участвующими в системе совместного покрытия расходов, на периодической основе и своевременно будут проводиться консультации по каждому этапу разработки, утверждения, перерасчета и изменения бюджетов на основе совместного покрытия расходов.
This would ensure that all organizations participating in cost-sharing arrangements would be periodically consulted in a timely manner on each step of the formulation, approval, recosting and revision of cost-shared budgets.

Будущим дизайнерам, студентам II курса факультета графического дизайна Национальной Академии Изобразительного Искусства и Архитектуры был продемонстрирован каждый этап разработки и воплощения графического дизайна при создании гибкой упаковки.
Future designers, the second-year students of the Graphic Design Faculty of the National Academy of Fine Arts and Architecture, have been shown every step in developing and implementing graphic design for flexible packaging.