КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• any loss
• any losses

Примеры использования Какие-либо потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, она и не доказала того, что понесла какие-либо потери.
Engineering Projects therefore failed to establish that it has suffered any loss.

Руководство биржи полностью отрицает какие-либо потери, заявляя, что эти средства не потеряны, а конфискованы.
The exchange management completely denies any losses, stating that these funds have not been lost, but confiscated.

Группа заключает, что" Петрогаз" не представил достаточных подтверждений этих потерь и, таким образом, не доказал того, что он понес какие-либо потери.
The Panel finds that Petrogas failed to provide sufficient evidence of these payments and, therefore, how it suffered any loss.

ВОИС не несет ответственности за какие-либо потери или повреждения, вызванные программным обеспечением и взаимосвязанными кодами, включая вирусы и компьютерных червей.
WIPO is not responsible for any loss or damage howsoever caused by the software and related codes, including viruses and worms.

Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и доказательств того, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.

Поэтому Группа считает, что" Анадолу" не смогла продемонстрировать, что она понесла какие-либо потери в связи с арендой нефтехранилищ или фрахтованием судна.
Accordingly, the Panel finds that Anadolu did not demonstrate that it incurred any loss in connection with either its rental of the storage tanks or chartering of the ship.

По мнению Ирака, претензия является необоснованной в силу недостаточности представленных свидетельств и ввиду отсутствия доказательств того, что Кувейт понес какие-либо потери.
In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait.

В этой связи Группа считает, что" Инспекта" не смогла продемонстрировать, что она понесла какие-либо потери, и рекомендует отказать ей в компенсации стоимости мебели и принадлежностей.
The Panel therefore finds that Inspekta has not demonstrated that it suffered any loss, and recommends no award of compensation to Inspekta for furniture and furnishings.

Что касается основной суммы гарантий, то заявители претензий этой партии не продемонстрировали того, что они произвели какие-либо платежи или понесли какие-либо потери.
With regard to the principal amount of the guarantee, the claimants in this instalment have not shown that they made any payments or suffered any loss.

Кроме того, Ирак считает, что Иран не доказал, что дымовые шлейфы загрязнения вызвали какие-либо потери, касающиеся лекарственных растений, и что не были учтены параллельные причины ущерба.
Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered.

В то же время Группа считает, что компания не представила никаких доказательств того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она действительно понесла какие-либо потери.
However, the Panel finds that there is no evidence of any loss that occurred at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Банк не несет ответственности за какие-либо потери или ущерб, которые может понести Клиент по причине принятия на себя обязательств по хранению почты либо за задержки или бездействия Банка;
Bank shall not be liable for any loss or damage incurred by the Customer as a result of the mail holding mandate or from any act delay in acting or omission of the Bank in respect thereof;

При посещении Вами наших веб- страниц компания HJK Consulting Engineers ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за какие-либо потери доходов, случайные и/ или косвенные потери любого характера.
By visiting our web pages, HJK Consulting Engineers under no circumstances is liable for any loss in revenues, incidental and/or consequential damages of whatsoever nature.

По мнению Группы, компании" Майван" не удалось доказать, что ее банковские вклады и наличные средства, хранившиеся в ее проектном офисе, были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, следовательно, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that Mivan failed to prove that the funds in the accounts and the cash held at its project office had been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.

Поэтому нельзя считать, что привилегии, предложенные по Программе урегулирования проблемного долга," компенсируют" какие-либо потери или ущерб, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The benefits offered under the Difficult Debt Settlement Programme cannot therefore be regarded as“compensating” any loss or damage suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не продемонстрировал характера своего права собственности или своего интереса в соответствующих проектах и в сельскохозяйственных угодьях, и поэтому не доказал того, что им были понесены какие-либо потери.
In addition, the Panel finds that the Claimant did not establish the nature of its ownership or interest in the relevant projects and agricultural lands, and therefore did not demonstrate that it sustained any loss.

К возникающим в этом случае издержкам относятся административные издержки по выявлению потенциальных бенефициаров, а также какие-либо потери в плане политической поддержки программы, могущие возникать при исключении из ее охвата каких-либо групп.
The costs are the administrative ones of identifying potential beneficiaries, as well as any loss of political support that may result for the programme on account of excluded groups.

Группа считает, что" Макэлпайн" не представила достаточных доказательств того, что такой банковский счет существовал или находился в ее распоряжении и что средства с этого счета были присвоены, изъяты, похищены или уничтожены и, таким образом, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the bank account or that the funds in the account have been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.

Мы не несем ответственности перед пользователями за какие-либо потери или повреждения, возникающие вследствие выполнения условий договора, правонарушения( в том числе халатности), нарушения установленных законом обязанностей или на других основаниях, даже если их возникновение предполагается на основании или в связи с.
We will not be liable to any user for any loss or damage, whether in contract, tort(including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with.

Клиент признает, что, при отсутствии мошенничества, умышленного невыполнения обязательств или грубой халатности, Компания не несет ответственности за какие-либо потери, расходы, затраты и убытки Клиента, полученные вследствие неточности информации, предоставленной Клиенту, включая, но не ограничиваясь, информацией о торговых операциях Клиента.
The Client acknowledges that the Company shall not, in the absence of fraud, intentional failure to carry out its responsibilities or gross negligence, be liable for any losses, costs, expenses or damages suffered by the Client arising from any inaccuracy or mistake in any information given to the Client including, but not limited to, information regarding any Client transactions.

По претензии в отношении потерь, понесенных в связи с приобретением после освобождения Кувейта офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов, а также других предметов обстановки, Группа делает вывод, что представленные свидетельства не доказывают того, что при закупке этих предметов заявитель понес какие-либо потери.
With regard to the claim for losses incurred in respect of office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings, all of which were purchased after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant sustained any losses in respect of the procurement of these items.

Компания SPD, ее дочерние компании и сторонние организации не несут ответственности за какие-либо потери и повреждения, обусловленные распределенной атакой на отказ в обслуживании, вирусами или другими технологически небезопасными материалами, которые могут поразить ваше компьютерное оборудование, компьютерные программы, данные и другие ведомственные материалы в результате использования нашего Сайта или скачивания каких-либо материалов, опубликованных на Сайте или сайтах, связанных с нашим Сайтом.
SPD, its affiliates and third party providers will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material resulting from your use of our Site or to your downloading of any material published on our Site, or any website linked to the Site.

Тем не менее, возможны случаи, когда доступ к Платформе будет прерываться для проведения технического обслуживания, обновления и ремонта, что вы признаете необходимым действием, осуществляемым IGMI, или результатом отказа телекоммуникационных соединений и оборудования, которые находятся вне контроля IGMI, компания IGMI не должна нести ни обязательств, ни ответственности за какие-либо потери доходов, связанные с этим.
However, there will be occasions when access to the Platform will be interrupted for maintenance, upgrades and repairs, that you acknowledge is a necessary function conducted by IGMI, or as a result of failure of telecommunications links and equipment that are beyond IGMI's control, IGMI shall bare neither responsibility nor liability for any loss of revenue that may result therefrom.

Так как мы не имеем контроля над силой сигнала, его принятием или направлением по Интернету или через другие коммуникационные методы, конфигурацией клиентского оборудования или надежности его подключения, то мы не можем взять на себя ответственность за какие-либо сбои или провалы в подключении или трансляциях каких либо коммуникационных или компьютерных систем, а так же, за какие-либо потери, выплаты или обязательства вызванные или связанные с выдачей инструкций, или других коммуникаций через Интернет.
Since we do not control signal power, its reception or routing via Internet or any other means of electronic communication, configuration of our clients' equipment or reliability of its connection, we cannot accept any liability for any breakdown or failure of any transmission or communication system or computer facility, nor for any loss, expense, cost or liability suffered or incurred a result of Instructions being given, or any other communications being made, via the Internet.

По таким цепочкам тоже можно отправить информацию без какой-либо потери.
For such chains one can also send information without any loss.

Поэтому сам Заявитель не понес каких-либо потерь.
The Claimant has not, therefore, suffered any loss.

Двухроторная технология позволяет растворяться CO2 без каких-либо потерь.
Double rotor technology dissolves CO2 in water without any losses.

Мы никогда не позволим любого из наших клиентов каких-либо потерь.
We will never let any of our customers suffer any loss.

Поэтому заявитель не может считаться понесшим какую-либо потерю.
Accordingly, the Claimant cannot be considered to have suffered any loss.

В любом случае им не подотчетны в случае каких-либо потерь.
Anyway im not accountable in case of any losses.