КАЧЕСТВО СВОЕЙ на Английском - Английский перевод

• their quality

Примеры использования Качество своей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие мигранты погибают, всего лишь пытаясь улучшить качество своей жизни.
Many migrants died simply trying toimprove their quality of life.

Не ухудшайте качество своей жизни и не рискуйте своим здоровьем.
Do not limit your quality of life or endanger your health.

Иными словами, каждый сотрудник несет ответственность за качество своей работы.
In turn this means that each employee is responsible for his own quality.

Seagate продолжает поддерживать качество своей продукции, предоставляя 2- летнюю ограниченную гарантию.
Seagate continues to stand behind its quality by including a 2-year limited warranty.

Женщинам становится все проще создавать микропредприятия и повышать качество своей жизни.
It was becoming easier for women to establish microenterprises and improve their quality of life.

Оно признает право всех людей повысить качество своей жизни и жить в здоровой среде.
It recognizes the right of all people to improve their quality of life and live in a healthy environment.

Приватизированная сфера услуг значительно расширяет возможности людей повысить качество своей жизни.
Privatised services have a major impact on people's capacity to improve their quality of life.

Надежная компания с солидной репутацией: Evolis получила широкое признание за качество своей продукции и новаторские идеи.
A reliable company with a solid reputation: Evolis is widely recognized for its quality products and innovative spirit.

Этот продукт предназначен не только для тех, кто стремится к идеальной фигуре, но и тем, кто хочет существенно улучшить качество своей жизни.
This product is not just for those who aspire to the ideal figure, but also to those who want to significantly improve their quality of life.

Если хотя бы одного человека моя история вдохновит предпринять перемены, чтобы улучшить качество своей жизни, я буду очень счастлива!
Nothing would make me happier than knowing that my story has inspired even just one other person to improve their quality of life!

Необходимо создавать условия, отвечающие потребностям наиболее уязвимых групп населения, с тем чтобы они могли сами улучшать качество своей жизни.
Creation of conditions tailored to the most vulnerable population groups so that they can help themselves to improve their quality of life 7.

Поддерживать это доверие очень важно, и именно поэтому все наши сотрудники делают качество своей приоритетной задачей.
Keeping that trust is critical, and it's why everyone in our organization makes quality their first priority.

За эти 10 лет Shandong Liangda FASING повысила качество своей продукции и установила стабильные и долгосрочные отношения со многими клиентами и партнерами.
For those 10 years the company elevated its quality and developed stable and long term business relationship with many clients and partners.

Миссия организации заключается в обеспечении инвалидам возможности улучшить качество своей жизни и проведении кампаний за устранение мешающих им препятствий.
The organization's mission is to enable disabled people to improve their quality of life and to campaign for the removal of the barriers that hinder them.

Кроме того, ею были организованы для них различные учебные программы, например курсы профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли повысить качество своей жизни.
KVO also provided them with various educational programs such as vocational trainings to give them an opportunity to improve their quality of life.

Организация видит свою миссию в том, чтобы предоставлять лицам с инвалидностью возможность улучшить качество своей жизни и проводить кампании за устранение препятствующих им барьеров.
The organization's mission is to enable disabled people to improve their quality of life and to campaign for the removal of the barriers that hinder them.

В районе Седиу в плодородной зоне Касаманс, возле южной границы с Гвинеей-Бисау, итальянские микрогранты помогают женщинам повышать качество своей жизни.
In the region of Sédhiou, in the fertile Casamance area near the southern border with Guinea-Bissau, Italian micro-grants are helping women improve their quality of life.

Каждый синхронный, последовательный или сурдопереводчик нашей команды персонально отвечает за качество своей работы и за постоянное совершенствование своей квалификации.
Each individual simultaneous interpreter, consecutive interpreter and/ or sign language interpreter of our team is responsible for the quality of his or her work and its constant improvement.

Поэтому мы призываем международное сообщество и впредь оказывать народу Руанду поддержку в преодолении этих упомянутых проблем в усилиях помочь ему улучшить качество своей жизни.
We therefore appeal to the international community to continue to support the people of Rwanda as they overcome these highlighted challenges in an effort to help them improve their quality of life.

Эти примеры проиллюстрировали круг возможностей финансирования за счет фонда оборотных кредитов, которые помогают женщинам в местных общинах покупать землю и повышать качество своей жизни, до международного фонда кредитного финансирования для городской бедноты от международных доноров.
The examples given illustrated the range of possibilities for finance, from a revolving loan fund that helped women in a local community to buy land and to improve their quality of life, to an international urban poor fund leveraging finance from multilateral donors.

Сегодня Massive Bio является объединяющим звеном для двух важных элементов или, так скажем, миров: онкологов со всего мира и онкологических пациентов, которые могут упустить возможность улучшить качество своей жизни.
Today, Massive Bio brings the best of both worlds together; top oncologists from around the world and cancer patients whom otherwise may miss the opportunity to improve their quality of life.

Одной из проблем, которые волнуют правительства многих стран, являются высокие показатели рождаемости среди подростков, поскольку рождение ребенка в чрезмерно раннем возрасте может не только поставить под угрозу жизнь и матери, и ребенка, но и сократить имеющиеся у женщин шансы улучшить качество своей жизни, особенно если изза раннего рождения ребенка она лишается возможности продолжать образование.
High fertility during adolescence is an issue that many Governments are concerned about, because having a child too early in life not only may endanger the lives of mother and child but is also likely to reduce the choices women have to improve their standard of living, especially if early childbearing curtails their chances of improving their education.

Те, кто находится в Японии и других развитых странах с уменьшающимся населением, решили не иметь детей, потому что у них есть средства для предотвращения рождения детей, и они хотят сохранить качество своей жизни.
Those who are in Japan and other developed nations that have a decreasing population have chosen not to have children because they have the means to prevent having children and they desire to maintain their quality of life.

Думаю, так казалось всем нам. Махариши говорил, что с помощью простой медитации- двадцать минут утром, двадцать минут вечером- можно улучшить качество своей жизни и найти в ней некий смысл".
He said that with a simple system of meditation- twenty minutes in the morning, twenty minutes in the evening- you could improve your quality of life and find some sort of meaning in doing so.

Данная стратегия направлена также на формирование у женщин и мужчин навыков заботы о себе с учетом конкретных потребностей, с тем чтобы они могли относиться к своему телу как элементу своей идентичности и заботиться о нем, улучшая тем самым качество своей жизни.
The strategy also seeks to encourage self-care habits among men and women, depending on their specific needs, so that they can look after their body as part of their identity and thereby improve their quality of life.

У меня нет проблемы с отношением к богатству, или заработка и соответствия быть богатым, кроме случаев, когда это наносит ущерб качеству жизни других, или когда это приводит к их неспособности улучшить качество своей жизни в равной степени, как и любому другому.
I don't have a problem with wealth, or getting and becoming rich, except when it injures the quality of life of others, or incapacitates their ability to improve their quality of life equally as anyone else.

Эта стратегия предполагает проведение долгосрочных мероприятий в рамках социальной помощи в области питания; иными словами, население, являющееся объектом этой стратегии, должно не только получать продовольственную поддержку, но и иметь возможность пользоваться ресурсами своего места проживания, повышая тем самым качество своей жизни.
The National Food Guidance Strategy(ENOA) is the innovative response to the DIF's new policy, which contemplates sustainable measures within the framework of social food assistance; in other words, the targeted population should not only receive food support but should also have available to it the tools necessary to enable it to exploit the resources available locally, thus improving its quality of life.

Миссия: Обеспечивать руководство и поощрять партнерские отношения в природоохранной деятельности, создавая для государств и народов соответствующие стимулы, поставляя им информацию, а также давая им возможность повысить качество своей жизни, не ставя под угрозу качество жизни будущих поколений.
Mission: To provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.

Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность системе Организации Объединенных Наций и странам и организациям, присутствующим здесь, за большие усилия, которые они приложили для подготовки этой исторической специальной сессии, которая проводится в период обострения экологических проблем и оказания давления на природные ресурсы многих стран, в то время как они стремятся достичь развития и улучшить качество своей жизни.
Permit me also to express my sincere thanks to the United Nations system and to the countries and organizations participating here for the great efforts they made in preparation for this historic special session, which is being held at a time of increasing environmental problems and pressures on the natural resources of many countries as they endeavour to achieve development and to improve their quality of life.

Проект по оказанию поддержки в формировании сети общин коренного населения по развитию устойчивого туризма, который осуществляется в Аргентине в провинции Жужуй совместно с организацией женщин- представителей коренных народов<< Колла Варми Сайаксунгоgt;gt;; целью проекта является создание и укрепление сети устойчивых предприятий общин коренных народов, предлагающих туристические услуги и продукцию с учетом древней самобытности коренных народов Пуны, благодаря чему коренные народы смогут повысить качество своей жизни;
A project that supports the development of a network of aboriginal community sustainable tourism enterprises in Jujuy Province, Argentina, in cooperation with Warmi Sayajsunqo, an indigenous(Kolla) women's organization whose objective is to create and strengthen a network of sustainable aboriginal community enterprises that offer tourist services and products reflecting the ancestral identity of the indigenous peoples of the Puna region; its work helps the indigenous peoples improve their quality of life;