КЛЮЧЕВЫЕ УЧАСТНИКИ на Английском - Английский перевод

• key actors
• key stakeholders
• key players
• key participants

Примеры использования Ключевые участники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые участники.
Key actors.

Организации сельских производителей- ключевые участники развития сельских районов.
Rural producer organizations are key stakeholders in rural development.

Ключевые участники и их возможное привлечение к осуществлению стратегий.
Key actors and their possible involvement in the implementation of the strategies.

Острое респираторное заболевание у больного аллергией, ключевые участники проблемы.
Acute respiratory infection in allergic patient, key participants of problem.

Женщины, принадлежащие к коренным народам: ключевые участники борьбы за ликвидацию нищеты и голода.
Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication.

Поэтому будет полезно, если эти ключевые участники встретятся заблаговременно до начал семинаров и других совещаний.
It might thus support the assessment process if these key participants met in advance of the workshops and other meetings.

НЕПАД-- это многогранное партнерство, в котором все ключевые участники должны выполнять свои обязательства.
NEPAD is a multifaceted partnership in which key players have to deliver on their obligations.

Ключевые участники реформ В ходе национальных оценок были выявлены ключевые участники потенциальной реформы системы СЭО в странах- участницах проекта.
Key players of the reforms National reviews identified the key players of the reforms in the target countries.

Однако по состоянию на март 2008 года этот план еще не был официально утвержден, а также не были назначены ключевые участники, отвечающие за его выполнение.
However, as at March 2008 that plan had not yet been formally adopted and the key players in charge had not been appointed.

Эти ключевые участники взаимодействуют друг с другом, обеспечивая возможности для открытого обсуждения вопросов, обмена мнениями и точками зрения.
These key actors are all interconnected with each other, offering opportunities for open discourse and the exchange of opinions and viewpoints.

ЮНОДК, международное сообщество, занимающееся вопросами развития, и другие ключевые участники должны поощрять и поддерживать соответствующие механизмы сотрудничества;
UNODC, the international development community and other key stakeholders should promote and support relevant cooperation mechanisms;

Ключевые участники процесса миростроительства в стране, такие, как специальные посланники, будут приглашаться к участию по меньшей мере в одном из таких заседаний.
Key stakeholders in the peacebuilding process of the country, such as Special Envoys, will be invited to attend at least one of the biannual meetings.

Началось также обсуждение добровольного кодекса поведения, которым было бы широко отражено, какие роли, как ожидается, должны играть ключевые участники во время кризиса.
Also, discussions have begun on a voluntary code of conduct, which would broadly stipulate the roles that key parties would be expected to play during times of crisis.

Широкая общественность и ключевые участники в других секторах сегодня понимают многие ценности и блага, источником которых являются леса, о чем свидетельствуют изменения в поведении.
The wider public and key actors in other sectors are aware of the many values and benefits of forests as demonstrated by changed behaviour.

Согласно принятым обязательствам, БДЖ разработало Национальный план действий, в котором были четко определены стратегические цели и ключевые участники по каждому направлению деятельности.
In accordance with the commitment it made, WAO developed a National Plan of Action with clearly defined strategic objectives and key actors for each area of concern.

ЮНИСЕФ и другие ключевые участники также поддерживали проведение национальных и субнациональных дней иммунизации, в рамках которых соответствующими услугами было охвачено свыше 200 миллионов детей.
UNICEF and other key stakeholders also supported national and subnational immunization days, reaching more than 200 million children.

Признавая, что женщины-- это мощные проводники перемен и ключевые участники в том, что касается эффективного реагирования на вызовы, поставленные изменением климата, в том числе бедствиями.
Recognizing that women are powerful agents of change and key actors in contributing effective responses to the challenges posed by climate change, including by disasters.

Ключевые участники ближневосточного кризиса продемонстрировали, что политическая воля и диалог могут устранить препятствия, которые на протяжении десятилетий казались непреодолимыми.
The key protagonists in the Middle East crisis have demonstrated how political will and dialogue can overcome obstacles that for decades appeared insurmountable.

Для налаживания взаимодействия необходимо, чтобы ключевые участники отложили в сторону свои разногласия и обрели общий взгляд на то, как добиться гарантированного обеспечения контрацептивами.
A well-functioning coordination arrangement requires that key stakeholders set aside their differences so it can build a common view of achieving contraceptive security.

Таким образом, ключевые участники в этих регионах во всеуслышание заявили, что они не только взяли на себя обязательство ратифицировать соответствующие договоры, но и обеспечить их реализацию.
The key stakeholders in those regions were therefore on record as having undertaken not only to ratify but also to ensure implementation of the instruments concerned.

На пятьдесят шестой сессии Комиссии они выступали за принятие резолюции 56/ 4, озаглавленной<< Женщины, принадлежащие к коренным народам: ключевые участники борьбы за ликвидацию нищеты и голода.
At the fifty-sixth session of the Commission, they advocated the adoption of resolution 56/4, entitled"Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication.

Во многих случаях ключевые участники занимаются осуществлением не согласованных между собой индивидуальных планов действий, руководствуясь лишь своими интересами и взглядами при решении политических, экономических, институциональных вопросов и проблем безопасности.
Key stakeholders often pursue competing individual agendas based on unilateral political, economic, security and institutional interests and perspectives.

Пользуясь этой возможностью, наша делегация также хотела бы подчеркнуть ту важную роль, которую призваны играть женщины как главные попечители общества и ключевые участники позитивных перемен в ходе построения культуры мира в Афганистане.
My delegation would also like to take this opportunity to emphasize the important role to be played by women, as primary caregivers and key actors for positive change in building a culture of peace in Afghanistan.

В исследование были вовлечены ключевые участники инновационного процесса: частные инвесторы, посевные фонды, грантовые программы, консалтинговые компании, бизнес-инкубаторы, университеты, центры предпринимательства, правительство региона и др.
Key actors of the innovation process were involved in the survey: private investors, seed funds, grant programs, consulting agencies, business-incubators, Universities, centers for entrepreneurship, local government etc.

Однако очевидно, что успех, реальный результат возможен лишь в том случае, если ключевые участники международной жизни смогут договориться о согласовании базовых интересов, о разумном самоограничении, покажут пример позитивного ответственного лидерства.
However, it is obvious that success and real results are only possible if key participants in international affairs can agree on harmonising basic interests, on reasonable self-restraint, and set the example of positive and responsible leadership.

Правительство и ключевые участники принимают решения в отношении стратегий осуществления повестки дня в области национальной земельной реформы с уделением особого внимания ключевым требуемым результатам, отражающим национальные цели в области политики в отношении землепользования.
Government and key stakeholders decide on strategies to address the national land reform agenda focussing on the key outcomes desired, reflecting national land policy goals.

Для ускорения учета интересов инвалидов в процессе развития ключевые участники должны быть проинформированы и сознавать положение инвалидов, а также их права и соответствующие обязанности, как они изложены в международных нормах и документах.
To accelerate the mainstreaming of disability in development, key stakeholders must be informed and aware of the situation of persons with disabilities, as well as their rights and corresponding responsibilities as set out in international norms and instruments.

Под руководством министерства здравоохранения и по делам населения государственные учреждения, Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ и другие ключевые участники составляют стратегический план на 2013- 2022 годы с особым акцентом на предстоящие два года.
Under the leadership of the Ministry of Public Health and Population, Government institutions, the World Health Organization, UNICEF and other key actors are developing a strategic plan for the period 2013-2022, with a special focus on the coming two years.

Как правило, программы планируются и реализуются донорскими организациями, при этом ключевые участники действуют обособлено от правительства через множество мелкомасштабных инициатив и проектов, используя различные каналы для управления закупками и поставками, сбора данных и отчетности.
Programme planning and implementation are frequently donor driven, with key players working in isolation from the government through myriad small-scale initiatives and projects with different channels for procurement and supply management, data and reporting.

Необходимо обеспечить выполнение всеми государствами- членами резолюции Экономического и Социального Совета" Женщины, принадлежащие к коренным народам: ключевые участники борьбы за ликвидацию нищеты и голода"( E/ CN. 6/ 2012/ L. 6), которая является важным инструментом борьбы с нищетой и голодом.
The Economic and Social Council resolution entitled"Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication"(E/CN.6/2012/L.6) should be implemented in all States Members as a weapon in the struggle against poverty and hunger.