КЛЮЧЕВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• for the core elements of the programme
• of key elements of the programme

Примеры использования Ключевых элементов программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из ключевых элементов программы- виртуальный тренажерный комплекс по экологической безопасности.
One of the key elements of the program is a virtual training complex on environmental safety.

Оказание гуманитарной помощи продолжает оставаться одним из ключевых элементов программы работы организации.
Humanitarian assistance continues to be a key component of the programme of work of the organization.

Будучи преисполненным твердой решимостью обеспечить необходимые ресурсы для осуществления ключевых элементов программы работы.
Determined to ensure that the necessary resources are available for implementing the core elements of the work programme.

Улучшение систем водоснабжения и канализации является одним из ключевых элементов программы УВКБ по восстановлению государственных зданий.
Improvement of water and sanitation systems is a key component of the UNHCR Public Building Rehabilitation Programme.

Осуществление ключевых элементов Программы действий должно быть тесно увязано с более широкой задачей укрепления систем здравоохранения».
Implementation of key elements of the Programme of Action must be tied closely to a broader strengthening of health systems.

За отчетный период была начата работа по ряду ключевых элементов программы реформ, объявленной президентом Карзаем на Лойя джирге.
During the reporting period, several key parts of the reform agenda announced by President Karzai at the Loya Jirga were set in motion.

Группа также высоко оценивает Совещание правительственных экспертов, как эффективное мероприятие, направленное на реализацию некоторых ключевых элементов Программы.
Similarly, the Group commends the Meeting of Governmental Experts as a robust exercise to articulate some of the Programme's key elements.

Поощрение права на демократию является одним из ключевых элементов программы Управления по вопросу о праве на развитие.
Promoting the right to democracy is one of the key elements of the Office's programme on the right to development.

Один из представителей предложил обеспечить финансиро- вание ПРОФИ полностью за счет средств регу- лярного бюджета, поскольку эта система является одним из ключевых элементов программы.
One representative requested that ProFi be funded entirely from the regular budget, since it was a core item of the Programme.

Одним из ключевых элементов Программы является удовлетворение растущего спроса на воду и повышение эффективности ее использования благодаря совершенствованию практики водопользования.
One of the key elements of the programme is managing the increasing demand for water, and achieving greater efficiency of use through improved water management practices.

Добровольцы Организации Объединенных Наций на этих должностях будут не только выполнять надзорные функции, но и станут одним из ключевых элементов программы передачи навыков и наращивания потенциала.
These United Nations Volunteers will not only provide supervisory skills but also serve as key elements of skills-transfer and capacity-building programmes.

Следует устанавливать параметры для всех ключевых элементов программы, не только в отношении выявления и лечения случаев, но также и по мерам борьбы с переносчиками и резервуарами и применению других стратегий, если необходимо.
Parameters should be set for all key elements of the programme- not only for case detection and treatment, but also for vector and reservoir management and other strategies if relevant.

Обеспечение того, чтобы ПРООН и ее работа в большей степени основывались на фактических данных, также является одним из ключевых элементов программы организационных преобразований, осуществление которой было начато Администратором ПРООН в 2011 году.
Making UNDP and its work more evidence-based has also been a key part of the agenda for organizational change, launched by the Administrator in 2011.

Осуществление ключевых элементов Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, должно быть тесно увязано с более широкой задачей укрепления систем здравоохранения.
Implementation of key elements of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development must be tied closely to a broader strengthening of health systems.

В своем выступлении на открытии шестого совещания Верховный комиссар по правам человека подтвердила, что система специальных процедур является одним из ключевых элементов программы Организации Объединенных Наций в сфере прав человека.
In her opening address to the sixth meeting, the High Commissioner for Human Rights reaffirmed that the special procedures system was one of the core elements of the United Nations human rights programme.

Одним из ключевых элементов программы является конкурс на лучшее сочинение, а также на лучшую научную работу, соответственно, для учащихся старших классов и студентов старших курсов и аспирантов, по итогам которого присуждается премия за утверждение гендерного равенства.
A fundamental part of the program is the Building Gender Equality Award, a writing contest for high school students and scientific papers contest for undergraduates and post-graduate students.

Улучшение условий службы персонала является одним из ключевых элементов программы кадровой реформы организаций системы Организации Объединенных Наций и в некоторых областях может быть обеспечено только путем внесения изменений в соглашения с принимающей страной.
The enhancement of conditions of service for staff is a key element of the human resources reform programme of the United Nations system organizations and in some areas can only be achieved through the modification to host-country agreements.

На основе документа совместного секретариата Рабочая группа будет проинформирована о финансовом положении этих двух фондов, полученных взносах, использовании средств и недостающих ресурсах, которые необходимы для реализации ключевых элементов программы работы.
On the basis of a paper by the joint secretariat, the Working Group will be informed about the financial status of the two funds, the contributions received, the funds used and the resources still needed for implementing the work programme's core elements.

Мы полностью разделяем-- и это один из ключевых элементов программы нашего правительства-- убежденность в том, что в отсутствие безопасности не может быть развития и что безопасность и развитие можно поддерживать лишь при полном соблюдении прав человека.
We fully share, and this is a key part of the Government's programme, the conviction that without security there can be no development and that security and development can only be maintained when human rights are fully in effect.

Том, что в соответствии с решением I/ 5 в долгосрочном плане необходимо рассмотреть вопрос о создании стабильных и прогнозируемых механизмов финансирования ключевых элементов программы работы, например с использованием шкалы взносов Организации Объединенных Наций;
That, as per decision I/5, in the longer term consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work, for example using the United Nations scale of assessments;

Одним из ключевых элементов программы реформы Генерального секретаря было расширение прав и возможностей руководителей программ за счет расширения их полномочий и повышения их ответственности и подотчетности для эффективного осуществления программ, находящихся в их ведении.
One of the key elements of the Secretary-General's programme for reform was to empower programme managers by strengthening their authority, responsibility and accountability for the effective delivery of programmes under their purview.

Признавая, что в долгосрочном плане необходимо рассмотреть вопрос о создании стабильных и прогнозируемых механизмов финансирования ключевых элементов программы работы, например путем использования шкалы взносов Организации Объединенных Наций или иных надлежащих шкал взносов";
Recognizing that, in the longer term consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work, for example using the United Nations scale of assessment or other appropriate scales;

На основе документа общего секретариата Рабочая группа будет проинформирована о финансовом положении этих двух фондов, полученных взносах, использовании средств и недостающих ресурсах, которые необходимы для реализации ключевых элементов программы работы.
On the basis of a paper by the joint secretariat, the Working Group will be informed about the financial status of the two funds, the contributions received, funds used and the missing resources necessary for implementing the core elements of the work programme.

Подготовка доклада об ОИП, которая является одним из ключевых элементов программы, начинается с этапа диагностики, в ходе которого на место направляется миссия по установлению фактов в составе технических специалистов ЮНКТАД и проводится подробный комплексный анализ инвестиционных условий.
The preparation of the IPR report, a central element of the programme, starts with a diagnostic phase that includes a fact-finding mission to the field by UNCTAD technical staff, and a detailed and comprehensive examination of the investment environment.

Обзор деятельности других региональных комиссий в области энергетики и смягчения изменения климата показывает, какие именно направления им необходимо развивать в дальнейшем в целях передачи, внедрения и адаптации на местах ключевых элементов программы работы ЕЭК ООН в области энергоэффективности, которые показаны в таблице 1.
A review of the energy and climate change mitigation activities of the other Regional Commissions shows what they would need to develop further in order to transfer, adopt and adapt locally the key features the UNECE energy efficiency work programme are shown in Table 1.

Выступающий напомнил, что в решении I/ 5 Совещания Сторон Протокола признается, что" в долгосрочном плане необходимо рассмотреть вопрос о создании стабильных и прогнозируемых механизмов финансирования ключевых элементов программы работы, например с использованием шкалы взносов Организации Объединенных Наций или других надлежащих шкал взносов.
He recalled that decision I/5 of the Meeting of the Parties to the Protocol had recognized that"in the longer term, consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work, for example using the United Nations scale of assessment or other appropriate scales.

I/ 5 первого Совещания Сторон( Женева, Швейцария, 17- 19 января 2007 года), в котором признается, что в долгосрочном плане необходимо рассмотреть вопрос о создании стабильных и прогнозируемых механизмов финансирования ключевых элементов программы работы, например с использованием шкалы взносов Организации Объединенных Наций или других надлежащих шкал взносов.
It also takes into account Decision I/5 of the first Meeting of the Parties(Geneva, Switzerland, 17- 19 January 2007), which recognized that"in the longer term, consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work, for example by using the United Nations scale of assessments or other appropriate scales.

Ключевые элементы программы включают.
The key elements of the programme include.

Действительно, образование является одним из ключевых элементов программ пенитенциарных учреждений по социальной реинтеграции.
Indeed education is one of the fundamental elements of programmes of social rehabilitation in prisons.

Устойчивое развитие стало ключевым элементом программ молодежных организаций всех стран мира.
Sustainable development has become a key element in the programmes of youth organizations throughout the world.