КОЛЛЕКТИВНЫМИ МИРОТВОРЧЕСКИМИ СИЛАМИ СНГ на Английском - Английский перевод

• CIS collective peace-keeping forces
• the collective peacekeeping forces of CIS
• collective peacekeeping forces of CIS

Примеры использования Коллективными миротворческими силами СНГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их местонахождение позволяет МООННГ осуществлять тесное сотрудничество с коллективными миротворческими силами СНГ и оперативно реагировать на инциденты.
Their location enables UNOMIG to cooperate closely with the collective peace-keeping forces of CIS and to react swiftly to incidents.

Командующий Коллективными миротворческими силами СНГ должен был получить в этой связи указания от своего руководства, а затем вновь связаться с МНООНТ.
The commander of the CIS Peacekeeping Forces was to seek instructions from his superiors on the subject and then revert to UNMOT.

Местонахождение штаба МНООНТ в Душанбе облегчало связь с правительством, Коллективными миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками.
The location of UNMOT headquarters at Dushanbe has facilitated liaison with the Government, the CIS Collective Peace-keeping Forces and the Russian border forces..

Она поддерживала тесные контакты с Коллективными миротворческими силами СНГ в отношении обеспечения прекращения огня и безопасности и связь с российскими пограничными войсками при решении вопросов, представляющих взаимный интерес.
It maintained close contact with the CIS Collective Peacekeeping Forces regarding the maintenance of the ceasefire and security, and remained in touch with the Russian Border Forces on matters of mutual concern.

После возвращения военных наблюдателей были сформированы группы для поддержания контактов с правительством, Совместной комиссией, Коллективными миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками.
Since the return of the military observers, teams have been formed to conduct liaison with the Government, the Joint Commission, the Collective Peacekeeping Forces of CIS and the Russian border forces..

По военным вопросам МНООНТ будет, как и прежде, поддерживать тесную связь с Коллективными миротворческими силами СНГ в том, что касается их обязанностей, связанных с возвращением формирований ОТО из Афганистана, и в отношении их других функций в стране.
On military issues, UNMOT would continue to maintain close liaison with the Collective Peacekeeping Forces of CIS in relation to their responsibilities regarding the return of UTO units from Afghanistan and their other responsibilities in the country.

Совет Безопасности отмечает важный вклад, вносимый Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Коллективными миротворческими силами СНГ в дело стабилизации положения в зоне конфликта.
The Security Council notes the important contribution made by the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the CIS Collective Peace-keeping Forces to stabilization of the situation in the zone of conflict.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжают регулярно обмениваться информацией, особенно в связи с расследованием инцидентов. 23 февраля 2001 года генерал-майор Николай Сидоричев заменил генерал-лейтенанта Сергея Коробко на посту Командующего Коллективными миротворческими силами СНГ.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force continue to exchange information regularly, particularly in the field of incident investigation. On 23 February 2001, Major General Nikolai Sidorichev replaced Lieutenant General Sergei Korobko as Commander of the CIS collective peacekeeping force.

Подчеркивает необходимость дальнейшего развития тесного сотрудничества между МНООНТ и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане;
Underlines the need to develop further close cooperation between UNMOT and the parties to the conflict, as well as its close liaison with the CIS Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the OSCE Mission in Tajikistan;

На своем 3482- м заседании 16 декабря 1994 года в резолюции 968( 1994) Совет постановил учредить МНООНТ с мандатом, предусматривающим оказание помощи в поддержании сохранения огня, и в этой связи поддержание тесных контактов со сторонами в конфликте, а также тесную связь с миссией СБСЕ в Таджикистане и Коллективными миротворческими силами СНГ в Таджикистане и пограничными войсками.
At its 3482nd meeting, on 16 December 1994, the Council decided, by resolution 968(1994), to establish UNMOT with the mandate to assist in maintaining the ceasefire, and to maintain, to this end, close contacts with the parties to the conflict, as well as close liaison with the CSCE mission in Tajikistan and with the collective peacekeeping forces of CIS in Tajikistan and with the border forces..

В том же письме Консультативный комитет просил также Генерального секретаря конкретно указать характер сотрудничества между МНООНТ и Миссией ОБСЕ, Коллективными миротворческими силами СНГ в Таджикистане и пограничными войсками, а также в какой степени эти войска оказывают содействие МНООНТ.
In the same letter, the Advisory Committee also requested the Secretary- General to specify clearly the nature of cooperation between UNMOT and the OSCE mission, the CIS collective peace-keeping forces in Tajikistan and the border forces and the extent to which those forces provided assistance to UNMOT.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжать существующие тесные контакты Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) со сторонами в конфликте, а также ее тесную связь с Коллективными миротворческими силами СНГ, российскими пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане.
The Security Council stresses the need to continue the existing close contacts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) with the parties to the conflict as well as its close liaison with the CIS Collective Peace-keeping forces, with the Russian border forces and with the OSCE Mission in Tajikistan.

Выражая свое удовлетворение тесными контактами, поддерживаемыми Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) со сторонами в конфликте, а также ее тесной связью с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане.
Expressing its satisfaction over the close contacts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) with the parties to the conflict, as well as over its liaison with the CIS Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Tajikistan.

Важной предпосылкой для этого является уже наработанный опыт тесного конструктивного взаимодействия между Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций и коллективными миротворческими силами СНГ, а также с пограничными войсками в Таджикистане.
An important reason for that is the accumulated experience of close and constructive collaboration between the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the collective peace-keeping forces of the CIS, as well as the border-guard forces in Tajikistan.

Коллективные миротворческие силы СНГ не предоставляют материальное обеспечение, как на это надеялись.
The CIS Collective Peace-keeping Forces have not provided logistic support, as had been hoped.

Коллективные миротворческие силы СНГ предоставили три автомобиля с водителями, но через месяц эта помощь прекратилась.
The CIS Collective Peace-keeping Forces made available three vehicles and drivers, but this assistance was terminated after one month.

В январе и феврале состоялись подробные обсуждения с представителями Коллективных миротворческих сил СНГ, в ходе которых были намечены некоторые варианты оказания помощи в плане обеспечения безопасности.
Detailed discussions were held in January and February with the Collective Peacekeeping Forces of CIS, in which a number of options for security assistance were identified.

После вступления на таджикскую территорию формирования ОТО и их оружие и боеприпасы в сопровождении Коллективных миротворческих сил СНГ будут сопровождаться в районы сбора под наблюдением МНООНТ.
After entering Tajik territory, the UTO units and their arms and ammunition are to be escorted to the assembly areas by the Collective Peacekeeping Forces of CIS, monitored by UNMOT.

Он выражает глубокое сожаление в связи с гибелью гражданских лиц и военнослужащих Коллективных миротворческих сил СНГ в результате совершения актов насилия.
It strongly deplores the loss of life of civilians and of members of the CIS Collective Peace-keeping Forces as a result of acts of violence.

Представитель Таджикистана заявил, что, по мнению его делегации, Коллективные миротворческие силы СНГ являются региональным механизмом, созданным в соответствии с главой VIII Устава и целями и принципами Организации.
The representative of Tajikistan stated that his delegation considered the collective peacekeeping forces of CIS to be a regional arrangement concluded in conformity with Chapter VIII of the Charter and with the purposes and principles of the Organization.

Стороны при содействии ООН обращаются к коллективным миротворческим силам СНГ, находящимся на территории Таджикистана, к международному сообществу за финансовой и материально-технической поддержкой деятельности Совместной комиссии.
The parties, with United Nations assistance, appeal to the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States stationed on the territory of Tajikistan and to the international community for financial and logistical support for the Joint Commission.

В результате контактов между полковником Худойбердыевым и президентом Рахмоновым, которые осуществлялись при содействии Коллективных миротворческих сил СНГ, была достигнута договоренность, в соответствии с которой полковник Худойбердыев указом президента был освобожден от занимаемой должности, и обе стороны должны были отвести свои силы..
As a result of contacts between Colonel Khudoiberdiev and President Rakhmonov facilitated by the Collective Peacekeeping Forces of CIS, an agreement was reached whereby Colonel Khudoiberdiev was relieved of his post by a presidential decree and both sides were to withdraw their forces..

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних встречах с участием представителей Коллективных миротворческих сил СНГ и грузинской и абхазской сторон для рассмотрения правозащитных аспектов инцидентов, связанных с угрозой безопасности.
Participation in weekly meetings of the Joint Fact-finding Group and quadripartite meetings involving the CIS Collective Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz parties on human rights aspects of security incidents.

В этом контексте грузинскому правительству было поручено прекратить миротворческие операции в Абхазии и Южной Осетии, приостановить действие соответствующих международных договоров и деятельность учреждений и незамедлительно вывести из Грузии контингенты Коллективных миротворческих сил СНГ.
In that context, the Georgian Government was tasked to begin the termination of peacekeeping operations in Abkhazia and South Ossetia, to suspend relevant international treaties and the activities of agencies, and to immediately withdraw the contingents of the CIS Collective Peacekeeping Forces from Georgia.

С удовлетворением отмечаем совпадение подходов России и ООН в отношении параметров операции в Таджикистане- на основе тесного сотрудничества Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил СНГ, Группы пограничных войск России.
We note with satisfaction that the attitudes of Russia and the United Nations towards the parameters of the operation in Tajikistan are in concurrence, based on the close cooperation between the United Nations Observer Mission, the collective Commonwealth of Independent States peacekeeping force, and the contingent of Russian border troops.

Принимая к сведению решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) от 26 мая 1995 года продлить мандат Коллективных миротворческих сил СНГ в Таджикистане до 31 декабря 1995 года S/ 1995/ 459, приложение I.
Noting the decision of the Council of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States(CIS) of 26 May 1995 to extend the mandate of the CIS Collective Peace-keeping Forces in Tajikistan until 31 December 1995 S/1995/459, annex 1.

Принимая к сведению с удовлетворением заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 26 апреля 1995 года о том, что российские пограничные войска и российские военнослужащие в составе Коллективных миротворческих сил СНГ, размещенные в Таджикистане, уважая и признавая договоренности таджикских сторон, не нарушают их при исполнении своих функций.
Taking note with appreciation of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation of 26 April 1995 that the Russian border forces and the Russian military personnel of the CIS Collective Peace-keeping Forces stationed in Tajikistan, respecting and recognizing the agreements between the Tajik parties, do not violate them in the performance of their duties.

В контексте укрепления прекращения огня обе делегации приветствовали Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации о том, что российские пограничники и российские военнослужащие в составе Коллективных миротворческих сил СНГ, находящиеся в Таджикистане, уважая и признавая договоренности таджикских сторон, не нарушают их при исполнении своих функций;
In the context of strengthening the cease-fire, the two delegations welcomed the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, which provides that the Russian border guards and Russian servicemen in Tajikistan with the Collective Peace-keeping Forces of CIS, respecting and recognizing the agreements of the Tajik parties, will not violate them in carrying out their functions;

В марте оппозиция объявила о том, что она выйдет из состава Комиссии, если правительство не выведет к 31 марта 350 солдат, размещенных им в Горном Бадахшане, и приступит к запланированному участию правительственных войск в маневрах Коллективных миротворческих сил СНГ 29 марта.
In March, the opposition announced that it would withdraw from the Commission if the Government did not remove by 31 March the 350 soldiers it had deployed to Gorno-Badakshan and proceeded with the planned participation of government troops in the training exercises of the CIS Collective Peace-keeping Forces on 29 March.

Кроме того, в соглашениях конкретно упоминаются две региональные организации: Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) предлагается оказать помощь в развитии демократических, политических и правовых институтов и процессов; а Коллективным миротворческим силам СНГ предлагается сопровождать под наблюдением МНООНТ личный состав, оружие и боеприпасы ОТО от таджикско- афганской границы до установленных пунктов сбора.
In addition, two regional organizations are specifically mentioned in the agreements: the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) is to assist in the development of democratic political and legal institutions and processes; and the Collective Peacekeeping Forces of CIS have been requested to escort, under UNMOT's supervision, the personnel, weapons and ammunition of UTO from the Tajik-Afghan border to the designated assembly areas.