КОМИССИЯ ИЗМЕНИЛА на Английском - Английский перевод

• board has modified
• commission had changed

Примеры использования Комиссия изменила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в 1995 году Комиссия изменила свою позицию.
The Commission, however, reversed its position in 1995.

В ответ на неоднократные просьбы Комитета Комиссия изменила свои методы работы.
In response to repeated requests from the Committee, the Commission had modified its methods of work.

Позднее Комиссия изменила название этого пункта.
The title of the item was later modified by the Commission.

Комиссия изменила свой доклад( глава III, заключение ревизоров), чтобы обратить внимание на следующие моменты.
The Board modified its audit report(chap. III, Audit opinion) to emphasize its concerns, summarized as follows.

SCIC согласился с обоими предложениями и рекомендовал, чтобы Комиссия изменила Меру по сохранению 10- 04 в соответствии с пересмотренным текстом, приведенным в CCAMLR- XXVI/ BG/ 47.
SCIC agreed with both proposals and recommended that the Commission amend Conservation Measure 10-04 in accordance with the revised text provided in CCAMLRXXVI/BG/47.

Соответственно, Комиссия изменила свой доклад о ревизии( глава III, Мнение ревизоров), чтобы подчеркнуть свою обеспокоенность.
Accordingly, the Board has modified its audit report(chap. III, Audit opinion) to emphasize its concerns.

В своем докладе Председатель указал, в частности, что Исследовательская группа рекомендовала, чтобы Комиссия изменила формат работы по данной теме и назначила Специального докладчика.
In his report, the Chairman indicated, inter alia, that the Study Group recommended that the Commission change the format of the work on this topic and appoint a Special Rapporteur.

Ввиду таких выводов Комиссия изменила тесты, предназначенные для арабских кандидатов и лиц, подающих заявление о приеме на работу.
In light of these findings, the commission modified the tests intended for Arab nominees and applicants.

После произведенного в двухгодичный период 1996- 1997 годов сокращения числа должностей, финансируемых из регулярного бюджета, Комиссия изменила свои методы работы и стала шире привлекать ассоциированный персонал к работе по осуществлению основных программ.
Following the reduction of regular budget posts implemented during the biennium 1996-1997, the Commission changed its working methods and increased the involvement of affiliated personnel in the implementation of substantive programmes.

Соответственно, Комиссия изменила свой доклад о ревизии( глава III заключения ревизоров), чтобы обратить внимание на беспокоящие ее факты.
Accordingly, the Board has modified its audit report(chap. III, Audit opinion) to emphasize its concerns.

В сентябре 1997 года иракская сторона представила запрошенное новое заявление, исправив ошибки и ответив на подробные вопросы и таблицы, представленные Специальной комиссией, несмотря на то, что Специальная комиссия изменила свою позицию в отношении соглашения, которое было достигнуто в апреле 1997 года, потребовав представить еще один доклад с всеобъемлющей, окончательной и полной информацией с добавлением ответов на представленные ею вопросы и таблицы, что привело к увеличению объема заявления и явному повторению содержащейся в нем информации.
In September 1997, Iraq submitted the required updated declaration, having corrected mistakes and responded to the detailed questions and tables presented by the Special Commission, despite the fact that the Special Commission had altered its position on the agreement reached in April 1997, demanding that the FFCD should be rewritten and replies to the questions and tables presented by the Special Commission included. This increased the size of the declaration and duplicated the information contained therein.

Комиссия изменила свой доклад о ревизии( глава III, Заключение ревизоров), чтобы подчеркнуть обеспокоенность, вызванную следующими обстоятельствами.
The Board modified its audit report(chap. III, Audit opinion) to emphasize its concerns, summarized as follows.

Оратор ссылается на резолюцию 2004/ 84 Комиссии по правам человека, согласно которой Комиссия изменила стратегию рассмотрения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, назначив 26 июля 2004 года независимого эксперта, мандат которого лучше отвечает современным требованиям восстановления правового государства и осуществления правосудия в стране.
The speaker referred to resolution 2004/84 of the Commission on Human Rights whereby the Commission had changed its strategy for examining the human rights situation in DRC, resulting in the appointment on 26 July 2004 of an independent expert with a mandate better suited to current needs for re-establishing the rule of law and justice administration in the country.

Комиссия изменила порядок нескольких проектов статей, принятых в предыдущие годы, с целью улучшения общей связанности текста.
The Commission had reordered several draft articles adopted in previous years, with a view to improving the overall coherence of the text.

Однако Специальная комиссия изменила этот подход и в марте 1997 года приступила к проведению крупномасштабных и не имеющих прецедентов в последние несколько лет инспекций на объектах, имеющих отношение к национальной безопасности, под предлогом расследования заявлений о предполагаемом утаивании запрещенных средств и осуществлении запрещенной деятельности.
However, the Special Commission altered this approach, and in March 1997, began to carry out large-scale inspections, the likes of which had not been conducted for several years, of sites related to national security, on the pretext of verifying alleged claims of the concealment of proscribed items and activities.

Комиссия изменила свое заключение, учитывая финансовое положение ЮНОПС и его способность полностью покрыть любой дефицит за счет оперативного резерва.
The Board has modified its opinion in view of the financial position of UNOPS and its ability to fund in full any deficit from the operational reserve.

Комиссия изменила свое заключение с целью подчеркнуть озабоченность, вызванную значительным риском, который может заставить ЮНОПС свернуть свою деятельность и о котором идет речь в примечании 15 к финансовым ведомостям.
The Board has modified its opinion to emphasize its concern regarding the significant risk that may cause UNOPS to curtail its operations, as disclosed in note 15 to the financial statements.

В 1992 году Комиссия изменила свой подход; она решила, что тема о международной ответственности должна пониматься как охватывающая и вопросы предотвращения, и меры по исправлению положения и что первую группу вопросов следует рассмотреть в первую очередь.
In 1992, the Commission had changed its approach: it had decided that the topic of international liability should be understood as comprising both issues of prevention and remedial measures and that the former should be considered first.

Позднее Комиссия изменила статью и предусмотрела, что споры по континентальному шельфу должны выноситься на рассмотрение Международного Суда по просьбе любой из сторон, если только они не согласовали другой метод мирного урегулирования.
The Commission later amended the article and provided that disputes regarding the continental shelf should be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties, unless they agreed on another method of peaceful settlement.

Несмотря на то, что Комиссия изменила период времени, указанный в пункте 4, с шести месяцев на<< непродолжительный срок>>, данное положение по-прежнему позволяет государству отказать лицу в процедурных правах на определенный промежуток времени, невзирая на все процессуальные гарантии, закрепленные в нормах международного права и не допускающие отступлений.
While the Commission had changed the period of time provided in paragraph 4 from six months to"a brief duration", the text still provided that a State could deny an individual his or her procedural rights for a given period of time, in disregard of all due process guarantees, which were enshrined in international law and were non-derogable.

Для обеспечения того, чтобы основа бухгалтерского учета не противоречила Финансовым правилам, СКАФ рекомендовал Комиссии изменить Финансовое правило 5. 2 следующим образом.
To ensure that the basis of accounting does not conflict with Financial Regulations, the Committee recommended that the Commission amend Financial Regulation 5.2 as follows.

Кроме того, Исследовательская группа обсудила условия работы Комиссии по данной теме и рекомендовала Комиссии изменить формат этой работы и назначить Специального докладчика.
Furthermore, the Study Group discussed the modalities of the Commission's work on the topic, and recommended that the Commission change the format of that work and appoint a Special Rapporteur.

SCIC решил рекомендовать Комиссии изменить текст Инспекционной системы, чтобы отразить это CCAMLR- XXVI/ 25.
The Committee agreed to recommend to the Commission a change in the text of the System of Inspection to reflect this CCAMLR-XXVI/25.

В своем решении 1999/ 256 от 27 июля 1999 года Совет одобрил рекомендацию Комиссии изменить название Подкомиссии.
The Council, in its decision 1999/256 of 27 July 1999, approved the recommendation of the Commission to change the name of the Subcommission.

WG- FSA также напомнила, что в прошлом Комиссия изменяла границы районов управления для того, чтобы более четко увязать их с целыми запасами напр., Участок 58. 4. 3b; CCAMLR- XX, пп. 7. 16- 7. 20.
The Working Group also recalled that the Commission had revised boundaries of management areas in the past to more clearly be associated with whole stocks e.g. Division 58.4.3b; CCAMLR-XX, paragraphs 7.16 to 7.20.

Постановления Комиссии, изменяющие любой из списков, подлежат пересмотру Советом по просьбе, поданной любой Стороной в течение девяноста дней, считая со дня получения уведомления об этом постановлении.
The decisions of the Commission amending any of the Schedules shall be subject to review by the Council upon the request of any Party filed within ninety days from receipt of notification of the decision.

Некоторые делегации отметили, что они будут приветствовать решение Комиссии изменить свои методы работы в отношении этой темы, с тем чтобы задействовать процедуру, предусматривающую назначение Специального докладчика.
Some delegations indicated that they would welcome a decision by the Commission to modify its working methods with respect to the topic so as to follow the procedure involving the appointment of a Special Rapporteur.

После проведения обсуждения с руководителями служб УНП ООН Комиссия изменяет свою рекомендацию следующим образом: Комиссия рекомендует УНП ООН создать руководящую группу, включающую по одному представителю от каждого отдела и от Службы информационных технологий, для установления приоритетности мер по усовершенствованию систем и координации вклада каждого отдела в разработку и внедрение усовершенствований в системы.
Following discussions with heads of services in UNODC, the Board modifies its recommendation, as follows: The Board recommends that UNODC establish a steering group, with one representative from each Division and the Information Technology Service, to prioritize system enhancements and coordinate input to the development and implementation of system enhancements from each of its divisions Table A.4.

Эта компания ранее называлась" Универсале бау АГ", но после подачи претензии в Комиссию изменила свое название на нынешнее в результате реструктуризации.
Universale was formerly known as Universale Bau AG, but changed to its current name after filing its claim before the Commission, as a result of restructuring of the company.

Япония одобряет решение Комиссии изменить формат своей работы, назначив специального докладчика по этой подтеме.
Japan applauded the Commission's decision to change the format of the work by appointing a special rapporteur to focus on that subtopic.