КОМИССИЯ ИЗУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• commission is examining
• commission is looking
• commission shall study
• commission is studying

Примеры использования Комиссия изучает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия изучает проекты согласно следующим критериям.
The commission considers the projects according to the following criteria.

Почти по 150 случаям были проведены расследования, и Комиссия изучает жалобы, относящиеся к дискриминации на основании принадлежности к касте.
Investigations have been completed in almost 150 cases and the Commission is looking into complaints relating to caste-based discrimination.

Комиссия изучает доклады, подготовленные федеральными органами и органами штатов.
The Commission shall study reports emanating from federal entities and those of the constituent states.

Выступая перед членами Комиссии, конгрессмен Фалеомаваега заявил, что Комиссия изучает несколько вариантов политического статуса территории, включая свободное объединение.
In his testimony to the Commission, Congressman Faleomavaega stated that the Commission had examined several political status options, including free.

Комиссия изучает случаи на независимой основе и не получает распоряжений со стороны Министерства труда.
The Commission examined cases independently and did not receive orders from the Ministry of Labour.

Что касается правовых последствий высылки, то делегация Мексики считает, что их следует включить в данную тему при условии, что это не приведет к дублированию работы над другими темами, которые Комиссия изучает в настоящее время или подвергнет рассмотрению в будущем.
As for the legal consequences of expulsion, his delegation considered that they should be included in the topic, so long as they did not duplicate the work on other topics considered by the Commission either currently or in the future.

Комиссия изучает заявления о том, что нападение на Рафика Харири было произведено с помощью воздушных средств.
The Commission is examining allegations of the attack on Rafik Hariri being delivered via aerial means.

Руководствуясь духом укрепления солидарности между всеми странами в интересах достижения между ними большего равенства, Комиссия изучает достоинства альтернативных систем укрепления потенциала и других способов устранения существующих диспропорций, в том числе в отношениях между Севером и Югом.
In the spirit of greater solidarity between all countries, so as to achieve more equity among them, the Commission is examining the merits of alternative capacity-building schemes and other ways of redressing these imbalances, including their North-South dimensions.

Комиссия изучает опыт аналогичных служб стран СНГ, Австрии, США, Турции.
The Commission is looking at the experience of similar services of countries of the Commonwealth of Independent States, Austria, the United States and Turkey.

Северные страны считают, что Международная комиссия по установлению фактов, в которую входят представители этих стран, является важным элементом Дополнительного протокола I. В то время как Комиссия изучает серьезные нарушения положений Конвенций и Протоколов, она также стремится использовать свои добрые услуги для восстановления уважения к этим документам.
The Nordic countries considered that the International Fact-Finding Commission, which included representatives from those countries, constituted a crucial element of Additional Protocol I. While the Commission was to examine grave breaches of the Conventions and the Protocol, it also aimed to use its good offices to restore respect for those instruments.

Комиссия изучает имеющиеся в распоряжении прокуратуры и судебных органов статистические данные, касающиеся различных преступлений в штатах Дарфура.
The Commission shall study the statistics of the Public Prosecutor's Office and judicial organs concerning various crimes in the Darfur states.

Выступая от имени Европейского союза, оратор говорит, что, когда Комиссия изучает возможность приспособить проект статей об ответственности государств за международно противоправные деяния к ответственности международных организаций, ей следует помнить о разноплановости таких организаций-- разноплановости, свидетельством которой служат Европейский союз и Европейское сообщество.
Speaking on behalf of the European Union, he said that when the Commission studied the possibility of adapting the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts to the responsibility of international organizations, it should remember the diverse nature of those organizations, a diversity to which the European Union and the European Community bore testimony.

Комиссия изучает случаи несправедливой трудовой практики; в случае обнаружения дискриминации она располагает полномочиями издать распоряжение о возмещении ущерба.
The Commission examined cases of unfair trade practice; if discrimination was found, it had the authority to issue redress orders.

Представитель ЕС отметил, что Комиссия изучает грузовые потоки, типы и объемы перевозимых грузов, стремясь, в частности, прогнозировать изменения, которые могут произойти после перемещения границ ЕС еще дальше на Восток.
The representative of the EC mentioned that the Commission is studying flows of freight, types and volumes of goods being transported with the particular idea to foresee the developments that may emerge after the borders of the EU move further to the East.

Комиссия изучает представленные сторонами списки национальных памятников, намереваясь составить сводный список объектов, объявленных национальным достоянием.
The Commission is studying the lists of national monuments submitted by the parties, with the intention of producing a consolidated list of designated national heritage sites.

В то же время Комиссия изучает возможность группирования существующих соглашений о сотрудничестве, чтобы придать таким совещаниям более целенаправленный характер.
At the same time, the Commission was looking at ways of consolidating existing cooperation agreements in order to make such meetings more focused.

Комиссия изучает все данные алгоритма и производит собственную проверку схожести между строками, и достигают ли они уровня, на котором могут запутать пользователей.
The panel will examine all the algorithm data and perform its own review of similarities between strings and whether they rise to the level of string confusion.

Компенсационная комиссия изучает практические аспекты обеспечения по завершении выплаты компенсации того, чтобы все доказательства, имеющиеся у внешних экспертов и консультантов, были возвращены Комиссии и помещены в соответствующие файлы по претензиям.
The Compensation Commission is reviewing the practicalities of ensuring, at the conclusion of an instalment of claims, that all evidence of external expert consultants is returned to the Commission and placed in the appropriate claim files.

Комиссия изучает религиозные и политические аспекты записанного на пленку заявления, а также средства, с помощью которых оно было доставлено, включая как, когда и кем.
The Commission is examining the religious and political aspects of the videotaped pronouncement as well as the means by which it was delivered, including how, when and by whom.

Комиссия изучает версию о том, что за доставку пленки и последующие телефонные звонки в средства массовой информации отвечали один или несколько членов группы исполнителей взрыва.
The Commission is examining the hypothesis that one or more members of the bomb team was responsible for delivering the tape and making the subsequent telephone calls to the media.

Когда Комиссия изучает последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, ей необходимо анализировать воздействие внутренних вооруженных конфликтов, иностранной оккупации и агрессии на выполнение государствами своих договорных обязательств.
When the Commission studied the effects of armed conflicts on treaties, it should scrutinize the effects of internal armed conflicts, foreign occupation and aggression on States' treaty-based obligations.

Комиссия изучает соответствующие материалы, публикуемые в различных средствах информации по просьбе международных и добровольных организаций, соответствующими группами и местными, региональными и мировыми печатными органами в какой бы то ни было форме, включая Интернет.
The Commission shall study relevant material published by the various media at the instigation of international and voluntary organizations, concerned groups, and local, regional and world newspapers, in any medium whatever, including the Internet.

Вместе с тем Комиссия изучает пути вовлечения в процесс нетрадиционных партнеров, диаспор, частных фондов и частного сектора в целях увеличения потоков Официальной помощи на цели развитии( ОПР) и, в частности, для содействия созданию рабочих мест и экономическому восстановлению и росту.
At the same time, the Commission is exploring ways of engaging non-traditional partners, the diaspora, private foundations and the private sector in order to supplement the flow of official development assistance(ODA), and in particular to foster employment creation and economic recovery and growth.

Комиссия изучает ряд потенциальных мотивов совершения преступления и также продолжает проводить расследование того, находился ли Пьер Жмайель под наблюдением в период до нападения на него и кто мог знать о его планируемых перемещениях в то время, когда он был убит.
The Commission is looking into a number of potential motives for the crime, and it is also continuing to investigate whether Pierre Gemayel was under surveillance during the days preceding his attack and who may have known about his intended movements at the time he was killed.

Комиссия изучает информацию и разрабатывает следственные гипотезы, согласно которым гн Харири ранее был объектом оперативного наблюдения со стороны группы предполагаемых исполнителей преступления, которая в частности вела наблюдение за ним и его кортежем и изучала особенности различных точек на маршруте его следования.
The Commission is examining information and developing investigative hypotheses that Mr. Hariri was the subject of earlier operational activity by the alleged bombing team, including surveillance of him and his convoy and reconnaissance of various locations.

Комиссия изучила ранения жертв, подтверждающие эти сообщения.
The Commission examined corroborating injuries on victims.

Комиссия изучила процедуры составления бюджета и выявила ряд недостатков, включая следующие.
The Board examined the budget formulation process and identified a number of weaknesses, including.

Комиссия изучила порядок управления ЮНФПА помещениями, чтобы убедиться в том, что он.
The Board examined the premises management procedures of UNFPA to see whether it had.

Комиссия изучила все 143 позиции списанного в 2008 году имущества.
The Board examined all 143 items written off in 2008.

Комиссия изучила 24 соглашения с партнерами, касающиеся 11 проектов.
The Board examined 24 partner arrangements, relating to 11 projects.