КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• commission encourages governments
• commission recommends that governments

Примеры использования Комиссия рекомендует правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рекомендует правительствам и национальным научно-исследовательским и технологическим центрам в надлежащих случаях осуществлять экспериментальные проекты по оценке национальных потребностей в области технологии в приоритетных областях развития и окружающей среды.
The Commission encourages Governments and national research and technology centres to conduct national technology needs assessment pilot projects in priority areas of development and environment, as appropriate.

Как предусматривается в Повестке дня на XXI век, Комиссия рекомендует правительствам развитых стран и многосторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи, активизировать усилия по улучшению доступа на рынки, финансированию и доступу к технологии и ее передаче, а также по формированию потенциала, с тем чтобы оказать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по интернализации экологических издержек.
As called for in Agenda 21, the Commission recommends that Governments of developed countries and multilateral aid agencies strengthen efforts to improve access to markets, finance and access to and transfer of technology and to build capacity in order to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to internalize environmental costs.

Комиссия рекомендует правительствам при разработке комплексных стратегий и планов управления национальными прибрежными районами обеспечить принятие всех возможных мер при активном участии частного сектора и местных общин.
The Commission recommends that in developing integrated national coastal area management strategies and plans, Governments should ensure that all steps are undertaken with the active participation of the private sector and local communities.

Комиссия рекомендует правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, учебным заведениям и научно-исследовательским кругам и другим участникам, включая частный сектор, поддерживать эти усилия и участвовать в них.
The Commission encourages Governments, United Nations organizations, international financial institutions, academic and research communities and other actors, including the private sector, to support and participate in these efforts.

Кроме того, Комиссия рекомендует правительствам интегрировать в такие стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития, признавая в то же время, что основополагающим элементом устойчивого развития является экономический рост.
In addition, the Commission recommends that Governments integrate environmental issues in such strategies and ensure that they are related to national sustainable development strategies, while recognizing that economic growth is a fundamental element of sustainable development.

Комиссия рекомендует правительствам и международному сообществу уделять первостепенное внимание программам и политике в области населенных пунктов, направленным на борьбу с загрязнением городов и на совершенствование и расширение городских служб и инфраструктуры, особенно в микрорайонах с низким уровнем доходов.
The Commission recommends that Governments and the international community give priority attention to human settlements programmes and policies to reduce urban pollution and to improve and expand urban services and infrastructure, particularly in low-income communities.

Комиссия рекомендует правительствам включить мероприятия в области энергетики в свою деятельность по обеспечению устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов с уделением особого внимания применению энергии для электрификации, обогрева и других целей посредством использования возобновляемых и других видов энергии.
The Commission encourages Governments to integrate action on energy into their efforts for sustainable agriculture and rural development, paying particular attention to the use of energy for electrification, heating and other purposes, by means of renewable and other forms of energy.

Комиссия рекомендует правительствам, международным организациям и другим соответствующим органам провести научные исследования, касающиеся связей между народонаселением, нищетой, потреблением и производством, окружающей средой и природными ресурсами, образованием и здравоохранением в качестве основы для разработки эффективной политики в области устойчивого развития.
The Commission recommends that Governments, international organizations and other relevant bodies undertake research on the linkages among population, poverty, consumption and production, environment and natural resources, education and human health as a guide to effective sustainable development policies.

Комиссия рекомендует правительствам развивать или активизировать процессы, имеющие своей целью оценку экологических последствий торговой политики, улучшать координацию между экологической и торговой политикой, включая сотрудничество между сотрудниками, занимающимися вопросами окружающей среды и торговли, в процессе разработки соответствующей политики и содействовать транспарентности и открытости этих процессов для общественности.
The Commission encourages Governments to develop or strengthen processes to assess the environmental effects of trade policies, enhance coordination between environmental and trade policies, including cooperation between environmental and trade officials in the policy development process, and promote transparency and openness to the public in these processes.

Комиссия рекомендует правительствам, частному сектору и предприятиям в надлежащих случаях поощрять, облегчать и финансировать доступ к ЭБТ и соответствующему производственному опыту и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии с взаимной договоренностью, а также технологическое сотрудничество с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век.
The Commission encourages Governments, the private sector and industry to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of ESTs and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as well as technological cooperation, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.

В пункте 8 резолюции 1995/ 4 Комиссия рекомендует правительствам и межправительственным и неправительственным организациям уделять первоочередное внимание обеспечению эффективного доступа к таким сетям, как Интернет, через научно-технические учреждения в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и странах с переходной экономикой посредством оказания технической и иной поддержки соответствующих инвестиций и содействовать обеспечению надлежащей электронной связи между институтами, занимающимися вопросами науки и техники в целях развития.
Resolution 1995/4 contains, in paragraph 8, the Commission's recommendation that Governments and intergovernmental and non-governmental organizations give priority to effective access to networks, such as the Internet, by scientific and technical institutions in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, through the provision of technical and other support for related investments, and facilitate appropriate electronic communications among institutions engaged in science and technology for development.

Комиссия рекомендует правительству закрыть такие суды.
The Commission recommends that the Government ensure the closure of the courts.

Комиссия рекомендует правительству Гвинеи-Бисау.
The Commission recommends to the Government of Guinea-Bissau.

Комиссия рекомендует правительству и национальным заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау.
The Commission recommends that the Government and national stakeholders in Guinea-Bissau.

Комиссия рекомендует правительству Сирийской Арабской Республики.
The commission recommends that the Government of the Syrian Arab Republic.

Комиссия рекомендовала правительствам подготовить или провести исследования по вопросу о разработке показателей устойчивого развития с учетом конкретных национальных условий.
The Commission has encouraged Governments to develop or conduct studies on the development of indicators of sustainable development in accordance with specific national conditions.

Комиссия рекомендует правительству выполнить рекомендации, включенные в ее первый доклад, а также.
The commission recommends that the Government implement the recommendations issued in its first report, and that it also.

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.
In addition, the Commission recommended that Governments integrate environmental issues in such strategies and ensure that they were related to national sustainable development strategies.

Комиссия рекомендует правительству Колумбии проводить оценку упомянутых выше мер, основных принципов и программ и принимать в этой связи дальнейшие меры в целях улучшения положения в области прав человека.
The Commission recommends that the Government of Colombia follow up and evaluate the measures, guidelines and programmes mentioned above in order to improve the situation of human rights.

Комиссия рекомендовала правительству начать национальный диалог, посвященный таким вопросам, как государственное управление, конституция и другие темы, которые она предложила бы независимым Бермудским островам.
The BIC recommended that the Government start a national dialogue laying out the kind of government, constitution and related matters it would propose for an independent Bermuda.

Комиссия рекомендовала правительству проявить более инициативный подход к поиску и воспитанию потенциальных женских кандидатур.
The Women's Commission has suggested the Government to take a more proactive approach in reaching out and cultivating potential female candidates.

В пункте 38 f Комиссия рекомендовала правительству использовать финансовые ресурсы, полученные от Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), на цели содействия процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In paragraph 38(f), the Commission had recommended that the Government should use the funds received from the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC) to promote the disarmament, demobilization and reintegration process.

Обе комиссии рекомендовали правительству провести расследование по вопросу о судьбе пропавших лиц, включая детей, разлученных с их семьями, и предоставить компенсацию жертвам прошлых нарушений прав человека.
Both commissions recommended that the Government investigate the fate of missing persons including children separated from their families and provide reparations to victims of past human rights violations.

Статья 23 этого указа разрешает Комиссии рекомендовать правительству Непала амнистировать лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта.
Article 23 of the ordinance empowers the Commission to recommend to the Government of Nepal that a perpetrator of gross violations of human rights committed during the conflict be granted an amnesty for such crimes.

Комиссия рекомендовала правительствам, соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям и неправительственным организациям сотрудничать друг с другом, с тем чтобы способствовать разработке мер по борьбе с такой торговлей, собирать и обмениваться информацией и содействовать более глубокому осознанию общественностью этой проблемы.
The Commission encouraged Governments, relevant organizations and bodies of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to cooperate with one another to facilitate the development of anti-trafficking measures, to collect and share information and to promote a wider public awareness of the problem.

Комиссия рекомендовала правительствам и международным организациям в сотрудничестве с соответствующими организациями частного сектора и участниками принять соответствующие меры для укрепления потенциала в области инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, с тем чтобы содействовать достижению устойчивого развития.
The Commission recommended that Governments and international organizations, in cooperation with relevant private sector organizations and stakeholders, undertake relevant measures to enhance the potential of investment, including foreign direct investment, to contribute to sustainable development.

Комиссия рекомендовала правительствам содействовать использованию новаторских финансовых механизмов и призвала их в сотрудничестве с международными организациями и основными группами продолжать участвовать в проведении исследований и научной работы по вопросу о способах того, как сделать такие механизмы более практичными и эффективными.
The Commission encouraged Governments to promote the use of innovative financial mechanisms, and called on them, in cooperation with international organizations and major groups, to continue to engage in study and research on ways to make such mechanisms more practical and effective.

Комиссия рекомендует правительству обеспечить возмещение лицам, пострадавшим в результате событий в апреле и мае 2006 года, с уделением особого внимания лицам, потерявшим членов семьи, получившим серьезные увечья и утратившим свое жилье.
The Commission recommends that the Government provide reparations for those who have suffered as a result of the events of April and May, with particular attention given to persons who have suffered the death of a family member, significant injury and the destruction of their residences.

Комиссия рекомендовала правительствам включить мероприятия в области энергетики в свою деятельность по обеспечению устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов, а также призвала их поддерживать и поощрять усилия заинтересованных развивающихся стран по переходу к рациональному использованию в надлежащем сочетании ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии.
The Commission encouraged Governments to integrate action on energy into their efforts for sustainable agriculture and rural development and furthermore urged them to support and facilitate efforts of interested developing countries in their transition towards the sustainable use of an appropriate mix of fossil and renewable sources of energy.

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам и партнерам в сфере развития привести свои инвестиции в охрану репродуктивного здоровья в соответствие с пересмотренной сметой расходов, представленной Генеральным секретарем для каждого из четырех программных компонентов, указанных в главе XIII Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
In addition, the Commission encouraged Governments and development partners to bring their investments in reproductive health in line with the revised cost estimates presented by the Secretary-General for each of the four programme components identified in chapter XIII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.