КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• committee recommends the use
• committee recommends the utilization

Примеры использования Комитет рекомендует использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим Комитет рекомендует использовать специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций.
The Committee therefore recommends the use of expertise from within the United Nations system.

Кроме того, в контексте пропагандирования принципов и положений Конвенции Комитет рекомендует использовать традиционные методы общения.
Additionally, the Committee recommends the use of traditional methods of communication in promoting the principles and provisions of the Convention.

Комитет рекомендует использовать имеющиеся ресурсы путем их перераспределения для оплаты должности сотрудника по пенитенциарным вопросам С4.
The Committee recommends that, for the Corrections Officer position(P-4), existing resources be utilized through redeployment.

В интересах получения более полной информации Комитет рекомендует использовать его общие замечания в качестве руководства для осуществления Пакта.
In expanding the review, the Committee recommends that its general comments be used as a guide to the application of the Covenant.

Комитет рекомендует использовать накопленный в этой связи опыт как подспорье для обеспечения большей эффективности в случае будущего развертывания сил.
The Committee recommends that experience gained in this context be used to promote greater efficiency in case of future deployments.

В ожидании результатов обзора Комитет рекомендует использовать должности временного персонала общего назначения строго в тех случаях, когда это потребуется.
Pending the results of the review, the Committee recommends that general temporary assistance positions be used strictly as and when required.

Комитет рекомендует использовать дистанционный письменный перевод в дополнение к существующим методам письменного перевода, когда это представляется практически целесообразным пункт III. 19.
The Committee recommends that, in addition to current methods of translation, remote translation be utilized where feasible para. III.19.

Однако во избежание<< закрепления>> искаженных ставок Консультативный комитет рекомендует использовать более реалистический объем ресурсов, прогнозируемый для соответствующих миссий.
However, in order not to perpetuate assessment distortion, the Advisory Committee recommends the use of the most realistic prospective level of resources for the missions concerned.

В дополнение к этому Комитет рекомендует использовать информационные кампании для повышения осведомленности населения о требованиях, связанных с регистрацией рождений.
The Committee recommends, in addition, that information campaigns be used to inform the population of birth registration requirements.

Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии со статьей 4 Конвенции для увеличения числа женщин в системе правосудия.
The Committee recommends that special temporary measures, in accordance with article 4 of the Convention, be used to address the low number of women in the judiciary.

В связи с этим в настоящее время Комитет рекомендует использовать имеющиеся ресурсы, а не предоставлять ассигнования и полномочия на принятие обязательств, испрашиваемые в подпунктах( d) и( e) пункта 121 на 2007 год.
Accordingly, at this time, the Committee recommends utilization of existing resources rather than the proposed appropriation and commitment authority requested in paragraph 121(d) and(e) for 2007.

Комитет рекомендует использовать ежегодный доклад о положении детей в Тунисе для анализа достижений и прогресса, а также существующих препятствий и проблем.
The Committee recommends that the annual report on the state of children in Tunisia be used for assessing achievements and progress as well as constraints and challenges in an analytical way.

Кроме того, Комитет рекомендует использовать новаторские средства пропаганды Конвенции с учетом конкретных потребностей коренных народов и этнических групп.
Furthermore, the Committee recommends publicizing the Convention in innovative ways, taking into consideration the specific needs of indigenous and ethnic groups.

Комитет рекомендует использовать доступную и быструю процедуру получения постоянного статуса и оказывать постоянную помощь трудящимся- мигрантам, не имеющим постоянного статуса, в течение всего этого процесса.
The Committee recommends that this regularization procedure be accessible and expeditious and that migrant workers in an irregular situation be supported throughout this process.

Консультативный комитет рекомендует использовать консультативные услуги таким образом, чтобы можно было обеспечить передачу специальных знаний и опыта сотрудникам, которые могут выполнять эти функции.
The Advisory Committee recommends that the consultancy be used in such a way as to ensure that knowledge and expertise is passed on to staff who can take over these functions.

Комитет рекомендует использовать разницу между этими суммами для компенсации будущих долевых взносов государств- членов, например, в связи с полномочиями на принятие обязательств, которые рекомендуются ниже.
The Committee recommends that the difference be utilized to offset future assessments on Member States such as the assessment in respect of the commitment authority being recommended below.

Кроме того, Комитет рекомендует использовать такие данные и показатели для разработки, контроля и оценки стратегий, программ и проектов по эффективному выполнению Конвенции.
Furthermore, the Committee recommends that the data and indicators be used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.

Комитет рекомендует использовать основной набор показателей экономической статистики в качестве региональных рамок для сосредоточения региональных усилий, координации подготовки кадров и мобилизации поддержки доноров для укрепления потенциала.
The Committee recommends the use of the core set of economic statistics as a regional framework to focus regional efforts, coordinate training and mobilize donor support for capacity-building.

Консультативный комитет рекомендует использовать для расчета ассигнований на горючее на период 2009/ 10 года средней стоимости горючего за период с января по март 2009 года.
The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.

Комитет рекомендует использовать стратегии эффективного управления водными ресурсами в городских районах, изучить возможности для альтернативной обработки воды и разработки методов экологической сухой ассенизации в сельских районах.
The Committee recommends that effective water management strategies and measures be undertaken in urban areas, exploring possibilities for alternative water treatment and developing ecological dry sanitation methods in rural areas.

Консультативный комитет рекомендует использовать в качестве основы для расчета расходов на топливо в течение 2009/ 10 года среднюю стоимость топлива в период с января по март 2009 года.
The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.

Комитет рекомендует использовать основной набор показателей демографической и социальной статистики в качестве региональных рамок для фокусировки усилий, координации учебной подготовки и мобилизации донорской поддержки в целях развития потенциала.
The Committee recommends the use of the core set of population and social statistics as a regional framework for focusing efforts, coordinating training and mobilizing donor support for capacity development.

Консультативный комитет рекомендует использовать в качестве основы для оценки потребностей в топливе в течение периода 2009/ 10 года среднюю стоимость горючего в период с января по март 2009 года.
The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.

Комитет рекомендует использовать" какие-либо объективные и разумные основания" только в качестве основы для принятия временных специальных мер, которые способствовали бы более быстрому обеспечению фактического равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that“any objective and reasonable justification” be used only as a basis for the implementation of temporary special measures which accelerate the de facto equality between women and men.

Консультативный комитет рекомендует использовать в качестве основы для расчета потребностей в средствах на закупку топлива в 2009/ 10 году средние цены на топливо за период с января по март 2009 года.
The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.

Комитет рекомендует использовать новые, эффективные и адаптированные к низкому уровню грамотности в стране средства связи для широкого распространения настоящих заключительных замечаний среди членов местных общин.
The Committee recommends the use of innovative and creative means of communication adapted to the high levels of illiteracy in the country so as to ensure that the present concluding observations are widely disseminated at the local community level.

Консультативный комитет рекомендует использовать средний показатель стоимости топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для исчисления связанных с топливом потребностей на период 2009/ 10 года.
The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.

Комитет рекомендует использовать инновационные и творческие средства коммуникации, адаптированные к высоким уровням безграмотности населения страны, для обеспечения того, чтобы настоящие заключительные замечания получили широкое распространение на уровне местных общин.
The Committee recommends the use of innovative and creative means of communication adapted to the high levels of illiteracy in the country so as to ensure that the present concluding observations are widely disseminated at the local community level.

Комитет рекомендует использовать нынешнюю оценку Национального плана действий в интересах детей и подростков для разработки нового всеобъемлющего плана действий в интересах детей, который будет полностью интегрирован в основу планирования национального развития.
The Committee recommends that the current ongoing evaluation of the National Plan of Action for Children and Adolescents is used to elaborate a new comprehensive plan of action for children that is fully integrated into the national development planning framework.

Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета для ускорения роста числа женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах государственной жизни, и особенно на местном уровне.
The Committee recommends the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 of the Committee to accelerate the increase of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, especially at the local level.