КОММЕНТАРИИ ЮНСИТРАЛ на Английском - Английский перевод

• UNCITRAL notes

Примеры использования Комментарии ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Что касается будущей работы, следует обновить Комментарии ЮНСИТРАЛ от 1996 года по организации арбитражного разбирательства.
As to future work, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings of 1996 should be updated.

Комментарии ЮНСИТРАЛ по арбит- ражному разбирательству 1996 год.
UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996)d.

Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает, что Комиссия утвердила Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
His delegation was satisfied to note that the Commission had approved the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 годаh.
UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996)h.

На своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия сочла, что в первую очередь следует обновить Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 год.
At its forty-sixth session, in 2013, the Commission considered that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996) required updating as a matter of priority.

Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства( 1996 год) d.
UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996)d.

После него было издано Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам( 1992 год), а в 1996 году- Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
That was followed by the UNCITRAL Legal Guide on International Countertrade Transactions(1992) and, in 1996, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства Организация Объединенных Наций.
UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings United Nations.

На двадцать девятой сессии Комиссии был сделан важный шаг вперед в отношении международного торгового арбитража, поскольку были приняты по существу комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного процесса.
At the Commission's twenty-ninth session, some progress had been made in the field of international commercial arbitration in the form of the adoption of the substance of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Комментарии ЮНСИТРАЛ для Генеральной Ассамблеи о ее роли в поощрении верховенства права путем облегчения доступа к правосудию.
UNCITRAL comments to the General Assembly on its role in the promotion of the rule of law through facilitating access to justice.

Были упомянуты другие необязательные документы в области международного торгового арбитража, например, Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ и Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые, как оказалось, играют значительную роль.
Reference was made to other non-binding instruments in the field of international commercial arbitration, such as the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had proven to be of considerable influence.

Председатель говорит, что Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства оказывались чрезвычайно полезными в течение последних 15 лет и что было бы целесообразно обратиться к Секретариату с предложением об их обновлении.
The Chairperson said that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings had been extremely useful during the past 15 years and that it would be a good idea to request the Secretariat to update them.

Что стоящая перед Комиссией цель- согласование торгового права на основе разработки типовых норм, таких, как Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и другие не имеющие обязательной юридической силы документы,- требует от ее секретариата выполнения большого объема работы по распространению информации и предоставлению рекомендаций.
The Commission's goal of harmonizing trade law on the basis of model rules, such as the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings and other non-binding instruments, required its secretariat to disseminate information and advice on a broad scale.

Принимает Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 2016 года и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст Комментариев с учетом обсуждений Комиссии на ее сорок девятой сессии;
Adopts the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Notes pursuant to the deliberations of the Commission at its forty-ninth session;

Комиссия выразила признательность Международному совету по торговому арбитражу( МСТА) за активное участие в обсуждении проектов текста, на основе которых были разработаны Комментарии ЮНСИТРАЛ, и в частности за активное обсуждение проекта текста на XII Международном конгрессе по арбитражу, проведенном МСТА в Вене 3- 6 ноября 1994 года.
The Commission expressed its appreciation to the International Council for Commercial Arbitration(ICCA) for its active participation in considerations of drafts from which the UNCITRAL Notes emanated, and in particular for carrying out an extensive discussion of the draft text at the XIIth International Arbitration Congress, which ICCA had held at Vienna from 3 to 6 November 1994.

Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного процесса являются важным дополнением к текстам по коммерческому арбитражу, поскольку ЮНСИТРАЛ уже хорошо зарекомендовала себя в этой области и располагает услугами многочисленных экспертов и национальных арбитражных центров.
The UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings were an important addition to the field of commercial arbitration, in which the Commission had already established a strong position with the assistance of many experts and nationally based arbitration centres.

В области урегулирования споров- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)( эта Конвенция Организации Объединенных Наций была принята до создания Комиссии, однако Комиссия активно содейстует ее применению), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства;
In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)(a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings;

Просит Генерального секретаря опубликовать Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 2016 года, в том числе в электронном виде, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также приложить все усилия для обеспечения того, чтобы эти Комментарии стали общеизвестными и общедоступными.
Requests the Secretary-General to publish the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, including electronically, and in the six official languages of the United Nations, and to make all efforts to ensure that the Notes become generally known and available.

В области урегулирования споров- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( эта Конвенция Организации Объединенных Наций была принята еще до создания Комиссии, однако Комиссия активно содействует ее применению), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре;
In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;

Администрация информировала Комиссию о том, что Комментарии ЮНСИТРАЛ представляют собой руководящие принципы, которые могут применяться при урегулировании представленных на арбитражное разбирательство дел, и должны рассматриваться совместно с арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, который регулирует рассмотрение подобных дел.
The Administration informed the Board that the UNCITRAL Notes were the applicable guidelines for the settlement of cases submitted for arbitration, and were to be read in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules which govern the settlement of such cases.

В области урегулирования споров- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция, принятая Организацией Объединенных Наций еще до учреждения Комиссии, но активно поддерживаемая ею), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и пересмотренные статьи к нему, Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре;
In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention, a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and revised articles, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;

Г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, принятые ЮНСИТРАЛ на ее двадцать девятой сессии, представляют собой важный документ, который без ущерба для необходимой гибкости арбитражных разбирательств будет способствовать их предсказуемости и упорядоченному проведению.
Mrs. FERNÁNDEZ DE GURMENDI(Argentina) said that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings adopted at the twenty-ninth session of the Commission constituted an important text which, without affecting the flexibility required in arbitral proceedings, would facilitate their predictability and orderly development.

В области урегулирования споров- Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция Организации Объединенных Наций, которая была принята до создания Комиссии, но применению которой Комиссия активно содействует), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и пересмотренные статьи к нему, Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре;
In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention, a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and revised articles, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;

Постановила назвать принятый Комиссией текст" Комментариями ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства";
Decided that the text adopted by the Commission be entitled"UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings";

Председатель предлагает высказать общие замечания по проекту Комментариев ЮНСИТРАЛ.
The Chairperson invited general comments on the draft UNCITRAL Notes.

Проект Комментариев ЮНСИТРАЛ получил широкое одобрение на судейском коллоквиуме, проведенном две недели назад в Ванкувере, в работе которого участвовали почти 80 судей из более чем 40 стран.
The draft UNCITRAL Notes had been widely welcomed at a Judicial Colloquium held two weeks previously in Vancouver and attended by some 80 judges from over 40 countries.

Г-н НАДЬ( Венгрия) говорит, что Венгрия с самого начала поддерживала деятельность по разработке Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые имеют особое практическое значение.
Mr. NAGY(Hungary) said that Hungary had from the beginning supported efforts aimed at the elaboration of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which were of particular practical importance.

Оратор выражает удовлетворение в связи с принятием Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
His delegation welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

Области, в которых при многостороннем арбитраже могут возникнуть дополнительные сложности, перечислены в Комментариях ЮНСИТРАЛ.
The areas of possibly increased complexity in multi-party arbitration are listed in the UNCITRAL Notes.