КОМПЕНСАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• compensation is
• compensation was

Примеры использования Компенсация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсация является особой формой возмещения.
Compensation is a specific form of reparation.

Договорные режимы содержат множество свидетельств того, что компенсация является менее приемлемой формой предотвращения- предотвращением post factum.
Treaty regimes provide ample evidence that compensation is a less adequate form of prevention- prevention after the event.

Компенсация является на практике наиболее распространенным средством правовой защиты.
Compensation is in practice the most commonly obtained remedy.

Что касается пункта 2b статьи 7, то необходимо четко указать на ущерб и случаи, когда компенсация является надлежащей, а также ее формы.
With regard to article 7, paragraph 2(b), harm, and cases where compensation is appropriate and what that should comprise, should be clearly established.

По сути дела, компенсация является неотъемлемой частью эффективного осуществления прав человека.
In fact, redress is an essential element for the effectiveness of human rights.

Какая бы то ни было обоснованность утверждения о том, что компенсация является недоступной для той или иной страны, возможно, зависит от серьезности усилий по определению уровня таких расходов.
Whatever feasibility the claim that reparations are unaffordable for a given country may have depends on the seriousness of the effort to quantify these costs.

Таким образом, компенсация является дополнительной мерой, необходимой для надлежащего осуществления договора.
Reparation was thus essential to the proper application of an agreement.

Хотя дискуссии о праве лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты зачастую сводятся к обсуждению компенсации, компенсация является лишь одним из аспектов данного права.
While discussions on the right to an effective remedy for trafficked persons tend to focus on compensation, compensation is only one aspect of this right.

Компенсация является добровольной и, в случае предоставления, должна соответствовать охваченным Соглашениям.
Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements.

Было также отмечено, что денежная компенсация является самой последней альтернативой в диапазоне мер реагирования и ее применение больше уместно в случаях необратимого ущерба.
It was also noted that monetary compensation was the last choice in the range of response measures and was more appropriate for cases where damage was irreversible.

Компенсация является частичной, и ее общая сумма должна рассчитываться на основе таблицы, содержащейся в пункте 2 статьи 4 этого Закона.
Compensation is partial, and its sum total must be calculated on the basis of a chart contained in section 4, subsection 2, of the Act.

Реституция представляет собой восстановление status quo ante; компенсация является вопросом денег, а не средств существования; и другие средства правовой защиты не являются материальными.
Restitution is the restoration of the status quo ante; compensation is a matter of money and not of the means of subsistence; and the other remedies are not material.

Компенсация является признанным средством возмещения за вред, причиненный незаконной высылкой высланному иностранцу или государству гражданства.
Compensation is a well-recognized means of reparation for the damage caused by an unlawful expulsion to the alien expelled or to the State of nationality.

Группа считает, что тот период, за который испрашивается компенсация, является гораздо более продолжительным по сравнению с периодом, подпадающим под компенсацию в связи с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи репатриантам.
The Panel finds that the period for which compensation is sought extends well beyond the compensable period for the provision of humanitarian relief to returnees.

Одна из них подчеркнула, что нет никакого противоречия в том, чтобы признавать такой характер за реституцией в натуре и вместе с тем допускать, что компенсация является наиболее частой формой возмещения.
One of them stressed that there was no inconsistency in recognizing that attribute of restitution in kind, while at the same time acknowledging that compensation was the most commonly used form of reparation.

Единовременная компенсация является универсальным пособием, которое предоставляется почти всем профессиональным категориям, за исключением деятелей искусства и предпринимателей.
The lump sum compensation is a general benefit granted to almost all professional groups, except artists and entrepreneurs.

Была также подтверждена остаточная ответственность государства, если оператор не может выплатить компенсацию в полном объеме, если компенсация является неадекватной или если идентификация соответствующего оператора возможной не представляется.
The residual liability of the State if the operator could not afford full compensation, where compensation was inadequate or if it proved impossible to identify the operator concerned was also reiterated.

Даже в тех случаях, когда компенсация является единственным возможным средством правовой защиты, всем сторонам необходимо обеспечить должные процессуальные гарантии и доступ к объективным и непредвзятым юридическим инстанциям.
Even in situations where compensation is the only possible remedy, due process guarantees, and access to fair and impartial legal institutions, must be assured for all parties.

В последнем случае государство будет нести остаточную ответственность, если оператор не может выплатить компенсацию в полном объеме, когда компенсация является неадекватной или когда идентификация соответствующего оператора возможной не представляется.
In the latter case, the State would bear residual liability if the operator could not afford full compensation, where compensation was inadequate or if it proved impossible to identify the operator concerned.

Было выражено мнение о том, что компенсация является существенно важным вопросом, который должен быть урегулирован в более подробных положениях, особенно в том, что касается оценки в денежном выражении ущерба, включая проценты и упущенную выгоду.
Article 44 Compensation 71. Compensation was considered an essential issue which required more detailed provisions, particularly concerning the assessment of pecuniary damage, including interest and loss of profits.

Некоторые участники с трудом выполняют свои обязательства, связанные с поставкой снаряжения для контингентов и обеспечением их мобильности; другие нуждаются в более четком описании задач, которые придется выполнять, или большей поддержке в плане профессиональной подготовки; кое-кто считает, что компенсация является недостаточной или выплачивается слишком медленно.
Some contributors struggled to meet the equipment and mobility requirements; others sought greater clarity on the tasks required or improved training support; for others, reimbursement was seen as insufficient or simply came too slowly.

Компенсация является важным элементом права на эффективное средство правовой защиты, особенно когда невозможно восстановить прежнее положение жертвы, как это часто случается при многих международных преступлениях, включая преступление насильственного исчезновения.
Compensation is an important element of the right to an effective remedy, particularly when restoring the victim to the situation ex ante is not possible, as is frequently the case in many international crimes, including enforced disappearance.

В то время как это заявление может быть корректным в общем, следует отметить, что ВОЗ предоставляла компенсацию на основе ex gratia при отсутствии правовой основы для выплаты компенсации согласно применимым правилам Организации, но когда она считала, что компенсация является уместной по гуманитарным или иным аналогичным мотивам.
While that statement may be correct in general, it should be noted that WHO has granted compensation on an ex gratia basis when there is no legal basis to pay compensation under the applicable rules of the Organization but it is felt that compensation is appropriate for humanitarian or equitable reasons.

Они подразумевают некоторую степень ответственности государства в случаях, когда оператор не способен или не склонен полностью покрывать убытки, является неплатежеспособным, не может быть установлен или, в некоторых четко определенных случаях, когда ответственность оператора ограничивается страховыми обязательствами или же когда компенсация является неадекватной.
These involved some degree of liability of the State in cases where the operator was unable or unwilling to fully cover loss, was insolvent, could not be identified, or in certain well-defined cases where the liability of the operator was limited by insurance obligations or compensation was inadequate.

Тем не менее в каждом конкретном случае следует определять наиболее уместную меру, и нет никакого противоречия в признании, с одной стороны, того, что денежная компенсация является более распространенной формой возмещения, и того, что, с другой стороны, реституция натурой является первейшей мерой, к которой следует стремиться в целях восстановления первоначальной ситуации.
However, the most suitable remedy could only be determined in each instance and there was no contradiction in recognizing, on the one hand, that monetary compensation was the more frequent form of reparation and, on the other hand, that restitution in kind was the very first remedy to be sought with a view to re-establishing the original situation.

Ряд делегаций предложили, чтобы режим включал определенную степень ответственности, в том числе государства в случаях, когда оператор не может или не желает покрывать такие убытки, является банкротом, не может быть определен, в ряде четко определенных случаев, когда ответственность оператора ограничивается страховыми обязательствами или когда компенсация является недостаточной.
Some delegations suggested that the regime should include some degree of liability involving the State in cases where the operator was unable or unwilling to cover such loss, was insolvent, could not be identified, in certain well-defined cases where the liability of the operator was limited by insurance obligations or compensation was inadequate.

Сроки получения сотрудниками компенсации являются еще одной причиной озабоченности Трибунала.
The speed with which staff members obtain relief is another concern of the Tribunal.

Компетентными судами в вопросах назначения компенсации являются гражданские суды.
Competent courts for the determination of the compensation are the civil courts.

Предусмотренная в этом законе альтернатива в виде компенсации является нереальной, поскольку Куба не обладает финансовыми ресурсами для выкупа своей собственной земли, производственных объектов и жилого фонда;
The statutory alternative of providing compensation is illusory, as Cuba is not financially capable of buying back its own land, productive facilities and residential housing;

Что право на соответствующую компенсацию является необходимым элементом права на защиту, предусмотренного во всех системах уголовного права, и что эту проблему можно решить.
The entitlement to appropriate compensation was an essential part of the right of protection under any criminal law system, and a solution could be found to that problem.