КОМПЛЕКСНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• integrated environmental assessment
• integrated environment assessment

Примеры использования Комплексной экологической оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проведении комплексной экологической оценки отмечаются две основные задачи.
There are two main challenges in conducting an integrated environmental assessment.

КМЭ представляет собой надлежащий масштаб для проведения такой комплексной экологической оценки.
The LME is an appropriate scale for such integrated environmental assessment.

Осуществление плана по созданию потенциала для проведения комплексной экологической оценки и комплексных секторальных оценок..
Implement the capacity-building plan in integrated environmental assessment and sectoral integrated assessments..

ЮНЕП также организовала региональную подготовку кадров в области анализа политики в рамках комплексной экологической оценки в Западной Азии.
UNEP also conducted regional training on policy analysis in the framework of integrated environmental assessment in West Asia.

Продолжит работу по созданию потенциала для проведения комплексной экологической оценки и Отдел ЮНЕП по раннему предупреждению оценки для Западной Азии.
UNEP/DEWA-West Asia will also continue capacity-building activities in the area of integrated environmental assessment.

АИСОС будет заниматься подготовкой основных наборов данных для целей комплексной экологической оценки и отчетности.
AEIN will focus on core data sets for integrated environmental assessment and reporting.

Сертификация должна опираться на систему комплексной экологической оценки зданий, которая бы включала в себя показатели энергопотребления и выбросов углерода.
Certification should be based on a system of integrated environmental assessment of buildings that includes both energy and carbon indicators.

Разработка региональной стратегии укрепления потенциала в области проведения комплексной экологической оценки в Западной Азии.
Preparation of a regional strategy for capacity-building on the Integrated Environmental Assessment in West Asia.

В рамках программы оказывается поддержка городам в проведении комплексной экологической оценки городских районов с использованием методологии, разработанной при помощи ГЭП.
The programme supports cities in having integrated environmental assessment for urban areas, for which they use using the methodology developed through GEOthe Global Environment Outlook.

Укрепление потенциала для управления данными и информацией и обмена ими с целью поддержки проведения национальной комплексной экологической оценки и отчетности, а также поддержки региональных процессов;
Strengthening capacity for data and information management and exchange to support national level integrated environmental assessment and reporting as well as regional processes;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка кадров государственных учреждений и региональных межправительственных организаций по инструментарию и методикам комплексной экологической оценки.
Ii Training courses, seminars and workshops: training in integrated environmental assessment tools and methodologies for governmental agencies and regional intergovernmental organizations.

Оказание странам- членам технического содействия и консультативных услуг в деле проведения комплексной экологической оценки, принятия мер по раннему предупреждению и обеспечения соответствующих информационных систем.
Provide technical assistance and advisory services to member countries in integrated environmental assessment, early warning and related information systems.

Региональные и национальные процессы комплексной экологической оценки будут и далее укрепляться в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности с глобальным процессом.
Regional and national integrated environmental assessment processes will be further strengthened in consultation with Governments and other stakeholders to ensure synergy with the global process.

По Западной Азии сообщается только о небольшом числе мероприятий по оценке, и по региону не имеется комплексной экологической оценки, хотя такая оценка запланирована на 2009 год.
For West Asia only a small number of assessment activities are reported and there is no integrated environmental assessment for the region, although one is planned for 2009.

Мощные усилия будут также направлены на дальнейшее укрепление процесса ГЭП через более долгосрочную программу всесторонней подготовки и повышения потенциала, охватывающую все аспекты комплексной экологической оценки.
Major efforts will also go into further strengthening of the GEO process through a longer-term, comprehensive training and capacity development programme covering all aspects of integrated environmental assessment.

Наращивание потенциала сотрудничающих центров Глобальной экологической перспективы с целью обеспечения комплексной экологической оценки и представления информации об окружающей среде на региональном и субрегиональном уровнях;
Enhancing capacity of Global Environment Outlook collaborating centres to undertake integrated environmental assessment and reporting at regional and subregional levels;

Учебное пособие по проведению КЭО в городах/ руководство по проведению комплексной экологической оценки в городских районах, подготовленное в качестве рабочего инструмента для арабского региона, является составной частью организованного ЮНЕП процесса КЭО.
The GEO Cities Manual/Guidelines for Integrated Environmental Assessment of Urban Areas, prepared as a working manual for the Arab region, forms an integral part of the GEO process conducted by UNEP.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНЕП оказывает странам поддержку в области создания потенциала комплексной экологической оценки и подготовки докладов на уровне городов и на местном уровне.
In the region of Latin America and the Caribbean, UNEP is providing capacitybuilding support to countries with regard to integrated environmental assessment and reporting at the city and local levels.

В 2007 году и в первой половине 2008 года несколько стран Латинской Америки и Карибского бассейна завершили или начали процессы оценки окружающей среды на национальном уровне с использованием методологии комплексной экологической оценки.
During 2007 and the first half of 2008, several countries in Latin America and the Caribbean completed or initiated national environmental assessment processes using the integrated environmental assessment methodology.

В 2012 году отмечалась 10- я годовщина программы ЮНЕП" ГЭП городов", в рамках которой со времени ее начала принцип комплексной экологической оценки был применен в 40 городах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The year 2012 marked the tenth anniversary of the UNEP GEO for Cities programme, which has applied the integrated environmental assessment approach in 40 cities since its inception in Latin America and the Caribbean.

Поскольку он содержит много элементов комплексной экологической оценки, этот вариант позволит использовать более чем десятилетние вложения и опыт ЮНЕП в процессах, методиках и формировании потенциала интегрированной экологической оценки..
As it contains many elements of integrated environmental assessment, this option will benefit from more than a decade of UNEP investment and experience in integrated environmental assessment processes, methodologies and capacity-building.

Например, 100 экспертов- экологов из Панамы, которые участвовали в виртуальных занятиях по вопросам проведения комплексной экологической оценки, занимаются теперь подготовкой доклада ГЕО 2009 года о состоянии окружающей среды Панамы.
For example, the 100 environmental experts from Panama, who took part in virtual training on integrated environmental assessment, are now preparing the GEO Panama 2009 environment report.

Основное внимание в усилиях ЮНЕП/ ГРИД- Арендал по наращиванию потенциала уделяется предоставлению государствам, еще нуждающимся в поддержке, методологии и возможностей для обмена информацией по проведению комплексной экологической оценки и составлению отчетности о состоянии окружающей среды.
The focus of UNEP/GRID-Arendal's capacity-building efforts was to provide those States that still required support with a methodology and a forum for information-sharing on integrated environmental assessment and reporting on the state of environment.

Специальные миссии для предоставления странам технических консультаций по разработке методик и проведению комплексной экологической оценки, а также по ее тематическим компонентам, включая используемые для этих целей информационные системы по запросу.
Special missions to provide technical advice to countries on the development and implementation of integrated environmental assessment and its thematic components, together with associated information systems upon request.

Издание" Пособие ГЭП по городам: руководящие принципы комплексной экологической оценки городских районов"( GEO Cities Manual: Guidelines for Integrated Environmental Assessment of Urban Areas), разработанное для региона Латинской Америки, было адаптировано к условиям Арабского региона и переведено на арабский язык.
The publication GEO Cities Manual: Guidelines for Integrated Environmental Assessment of Urban Areas, developed for the Latin America and Caribbean region, has been customized to the Arab region and translated into Arabic.

В Западной Азии Бахрейн, Иордания, Йемен, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Сирийская Арабская Республика утвердили методологию комплексной экологической оценки для подготовки национальных оценок при техническом содействии ЮНЕП.
Within West Asia, Bahrain, Jordan, Qatar, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen have adopted the integrated environmental assessment methodology to prepare national assessments, with technical assistance from UNEP.

Налаживать партнерские связи и создавать потенциал для многоуровневых и многомерных процессов комплексной экологической оценки, опирающихся на сбалансированное в географическом и гендерном отношении объединение усилий различных партнеров из числа организаций и экспертов, включая широкое проведение критических экспертиз.
Building partnerships and capacity for multi-scaled and multidimensional integrated environmental assessment processes based on geographic and gender-balanced collaborative partnership of institutions and experts, which includes extensive critical peer review.

В начале 2007 года ЮНЕП начала осуществление проекта по созданию и укреплению сети сотрудничающих центров Глобальной экологической перспективы в рамках сотрудничества Юг- Юг с целью обеспечения комплексной экологической оценки и представления информации об окружающей среде в поддержку серии программ и докладов ЮНЕП.
In early 2007, UNEP initiated the implementation of a project to establish and strengthen a South-South network of Global Environment Outlook collaborating centres for integrated environmental assessment and reporting in support of the UNEP Outlook programme and report series.

Представляются учебные материалы по методологии и средствам проведения комплексной экологической оценки вместе с образцами докладов из других регионов мира, базой знаний о ресурсах Интернета и доступом к имеющемуся у ЮНЕП списку отдельных экспертов и экспертов из учреждений в региональном и глобальном масштабе.
Training materials on the integrated environmental assessment methodology and tools are provided, along with sample reports from around the world, the knowledge base on internet resources and access to the UNEP pool of regional and global individual and institutional experts.

Оценка имеющихся на национальном уровне организационных возможностей и обеспечение поддержки в разработке рамочных механизмов для проведения комплексной экологической оценки, а также оказание содействия странам региона в подготовке докладов о состоянии окружающей среды, включая оценки уязвимости и рисков.
Assessment of national institutional capacities and support to the development of frameworks for integrated environment assessment, and assistance to countries of the region in producing state-of-environment reports, including vulnerability and risk assessments..