КОНКРЕТНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• specific resources

Примеры использования Конкретные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнеры ОПТОСОЗ могут выделять конкретные ресурсы на специальные проекты, реализация которых ограничена установленными сроками.
THE PEP Partners can provide ad hoc project- specific resources that would be used for concrete timelimited projects.

Поэтому, если той или иной операции дается мандат на защиту гражданского населения, она также должна получать конкретные ресурсы, необходимые для выполнения такого мандата.
If an operation is given a mandate to protect civilians, therefore, it also must be given the specific resources needed to carry out that mandate.

По большинству программ не выделяются конкретные ресурсы на деятельность, связанную с оценкой результатов, или для контроля и оценки.
For the majority of programmes, there are no resources specifically allocated for activities related to the measurement of results, or for monitoring and evaluation.

Государства- члены приняли решение перейти на МСУГС, исходя из ожидаемых выгод для их соответствующих организаций, и выделили для этого конкретные ресурсы.
Member States have made the decision to adopt IPSAS on the basis of expected benefits for their respective organizations and allocated specific resources to this end.

В любом случае, может оказаться весьма сложным доказать, что конкретные ресурсы, особенно финансовые ресурсы или информация, использовались именно для этого.
In any event, it can be very difficult to show that particular resources were so used- especially financial resources or information.

Создаются новые партнерства с участием ЮНИТАР, частного сектора и научных организаций, объединяющих высококвалифицированные кадры и конкретные ресурсы каждого участника;
Innovative partnerships have been developed bringing together UNITAR, the private sector and academic networks, combining the expertise and specific resources of each entity;

Отмечалось, что для Международной конференции по финансированию развития конкретные ресурсы предусмотрены не были, хотя проведение конференции запланировано на 2002 год.
It was noted that no specific resource provision had been made for the International Conference on Financing for Development although it was also scheduled to be held in 2002.

С учетом характера боеприпасов требуются конкретные ресурсы и программы сотрудничества, с тем чтобы избыточные боеприпасы можно было уничтожать оперативным, безопасным и транспарентным образом.
Due to the nature of ammunition, specific resources and cooperation programmes are required, so that surplus ammunition can be destroyed in a rapid, safe and transparent way.

В Федеральном плане обеспечения равенства полов следует предусмотреть конкретные сроки, критерии и измеримые цели для контроля за его осуществлением, а также конкретные ресурсы, которые требуется на него выделить.
The Federal Plan for Gender Equality should have a specific time-frame, benchmark and measurable goals to monitor implementation and the specific resource allocation required.

Первое, реабилитация и восстановление должны являться частью самого первого этапа действий в случае чрезвычайных ситуаций и, второе, на цели реабилитации и восстановления должны выделяться конкретные ресурсы.
First, rehabilitation and reconstruction components must form part of the very first phase in responding to emergencies and, secondly, specific resources must be allocated to rehabilitation and reconstruction.

Хотел бы настоятельно рекомендовать международному сообществу преобразовать огромную добрую волю, выраженную на форуме, в конкретные ресурсы и поддержку, которые следовало бы предоставить как можно скорее.
I would like to strongly encourage the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Forum into tangible resources and support, which should be made available as soon as possible.

Второй вариант заключается в том, чтобы выделять конкретные ресурсы для повышения предсказуемости обслуживания заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, для чего потребуется принятие Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.
The second option was to earmark specific resources to enhance the predictability of servicing for meetings of regional and other major groupings of Member States, which would require action by the Assembly.

Некоторые члены выразили мнение, что следует изменить сложившуюся практику и что, возможно, имеет смысл выделять конкретные ресурсы для обслуживания таких заседаний, что уже предлагалось в предыдущие годы, но не было утверждено.
Some members expressed the view that existing practices should be changed and that it might be wise to dedicate specific resources for such meetings, as had been suggested but not approved in previous years.

Группа считала, что с учетом характера обычных боеприпасов требуются конкретные ресурсы и программы сотрудничества, дабы можно было уничтожать избыточные боеприпасы безопасным, быстрым, транспарентным и экологически безвредным образом.
The Group considered that, owing to the nature of conventional ammunition, specific resources and cooperation programmes are required, so that surplus ammunition can be destroyed in a safe, rapid, transparent and environmentally benign way.

За исключением департаментов/ управлений, имеющих самостоятельные подразделения, выполняющие функции контроля и оценки, на которые выделяются конкретные ресурсы, определение объема ресурсов на выполнение этих функций оказалось сложным делом.
Except for departments/offices where there are discrete monitoring and evaluation functions for which specific resources are allocated, the identification of resources for those functions has proven to be a difficult exercise.

Такие тревожные цифры вынуждают нас, если мы хотим поддерживать систему высокого качества, усиливать конкретные ресурсы для этой патологии и особенно для их последующей реабилитации на основе раннего и интенсивного индивидуального ухода за пациентами.
Such alarming figures force us, if we want to maintain a high-quality system, to enhance specific resources for this pathology, and especially for their subsequent rehabilitation based on the early and intensive individualized patient care.

Эта концепция позволяет РНБ размещать конкретные ресурсы, как то особых агентов по расследованиям в контексте противодействия распространению, в стратегических точках по всей стране в целях борьбы с незаконным экспортом и попытками незаконного приобретения исходящей из Соединенных Штатов технологии.
The concept allows HSI to place specific resources, such as dedicated Counter-Proliferation Investigations Special Agents in strategic locations throughout the nation for the purpose of combating illegal exports and illicit procurement attempts of United States-origin technology.

Генеральный секретарь признает, что за исключением департаментов и управлений, имеющих самостоятельные подразделения, выполняющие функции контроля и оценки, на которые выделяются конкретные ресурсы, определение объема ресурсов на выполнение этих функций оказалось сложным делом см. A/ 60/ 6( Introduction), пункт 49.
The Secretary-General acknowledges that except for departments and offices in which there are identifiable monitoring and evaluation functions for which specific resources are allocated, the identification of resources for those functions has proven to be a difficult exercise see A/60/6(Introduction), para. 49.

Дальнейшее увеличение стратегического резерва, если это будет возможным, должно дать еще бóльшую отдачу, и при отсутствии желания Генеральной Ассамблеи корректировать мандат и выделять конкретные ресурсы и средства для повышения предсказуемости обслуживания это остается для Департамента единственным способом решения проблемы обеспечения заседаний региональных и других крупных групп государств- членов обслуживанием в рамках имеющихся ресурсов..
A further increase in the strategic reserve, if possible, should have a stronger impact and, in the absence of the will of the General Assembly to adjust the mandate and earmark specific resources and funds to enhance predictability, remains the only way that the Department can address the problem of providing services to regional and other major groupings of Member States within existing resources..

Ассигнование конкретных ресурсов во все сектора деятельности по предупреждению;
Allocate specific resources within all sectors for prevention activities.

Некоторые вопросы требуют конкретных ресурсов.
Some issues required specific resources.

Этот флажок может быть недоступен, если устройству нельзя назначить конкретный ресурс.
This check box might be unavailable if you cannot assign a specific resource to the device.

Введены регионы являются основанием для автоматического распределения заказов для конкретных ресурсов.
Entered areas are the basis for automatic assigning of orders to specific resources.

Более подробная информация о конкретных ресурсах и параметрах, которые вышли за рамки стандартов.
More detailed information on specific supplies and parameters at which exceedence of standards has occurred.

Пожалуйста, нажмите на ссылку ниже, чтобы узнать более подробную информацию о конкретном ресурсе.
Please click on a link below to find out more information about a particular resource.

Мы должны поддерживать Комиссара не только словами, но и конкретными ресурсами.
We must support this Office not just with words but with concrete resources.

Из этих 47 государств- членов примерно 30 представили информацию о конкретных ресурсах.
Of these 47 Member States, some 30 have provided information on specific capabilities.

Большинство видов атак воздействуют только на конкретный ресурс.
The majority types of attacks targeted only to particular resource.

Вторым вариантом является выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания этих заседаний.
The second option is to earmark specific resources and funds to enhance the predictability for servicing these meetings.

Руководители программ сталкиваются с трудностями в плане выделения достаточных конкретных ресурсов для обеспечения более эффективного контроля и самооценки их деятельности по регулярному бюджету.
Programme managers have found it difficult to assign sufficient specific resources for more effective monitoring and self-evaluation of their regular budget activities.