КОНТИНГЕНТЫ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• refugee populations
• numbers of refugees

Примеры использования Контингенты беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство стран, которые принимают сегодня крупные контингенты беженцев, это развивающиеся страны.
The majority of countries hosting large refugee populations today are developing countries.

Крупные контингенты беженцев и перемещенных лиц продолжают зависеть от международной помощи в течение длительного периода времени после своего изначального бегства.
Large numbers of refugees and displaced persons continue to be dependent on international assistance long after their original flight.

За отчетный период многие государства, нередко располагающие крайне ограниченными ресурсами, продолжали принимать и размещать на своей территории крупные контингенты беженцев.
Many States, often those with the most limited resources, continued to admit and host large refugee populations on their territories during the reporting period.

Страны, принимающие большие контингенты беженцев, часто несут непропорционально тяжелое бремя, выполняя свои обязательства по защите беженцев..
Countries that receive large numbers of arrivals shoulder an often disproportionately heavy burden in fulfilling their refugee protection obligations.

Аналогичным образом ряд делегаций считали, что предоставление беженцам более широких возможностей по переселению позволит облегчить бремя стран, принимающих крупные контингенты беженцев.
Similarly, a number of delegations suggested that more resettlement opportunities for refugees would ease the pressure on countries hosting large refugee populations.

После этого он описал две другие области, которым он придавал приоритетное значение: все более заметную роль неденежного вклада стран, принимающих значительные контингенты беженцев, и улучшение финансового положения УВКБ.
He then described two other areas to which he had accorded priority: increased visibility of the non-cash contributions of countries hosting large refugee populations, and the improvement of UNHCR's funding.

В рамках Замбийской инициативы правительство стремится удовлетворить растущие потребности беженцев в базовом обслуживании и найти пути противодействия нарастающей ксенофобии в районах, где размещены крупные контингенты беженцев.
In the framework of the Zambia Initiative, the Government sought to meet refugees' increasing demand for basic services and to address issues relating to rising xenophobia in areas hosting large refugee populations.

Аналогичным образом в странах, принимающих большие контингенты беженцев, необходимо делать больше для расширения прав и возможностей беженцев, с тем чтобы они могли добиться самообеспеченности и внести позитивный вклад в развитие местного общества и экономики.
Likewise, in countries hosting large refugee populations, more needs to be done to empower refugees, so that they can become self reliant and make positive contributions to the local society and economy.

В своем докладе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар отметил, что<< большинство стран, которые принимают сегодня крупные контингенты беженцев,-- это развивающиеся страны.
In his report to the 58th session of the General Assembly, the High Commissioner noted that"the majority of countries hosting large refugee populations today are developing countries.

Он также обратил внимание на положение стран, принимающих значительные контингенты беженцев, зачастую в ситуациях затянувшегося перемещения, и обратился к международному сообществу с просьбой об уделении особого внимания этому региону и о предоставлении ему усиленной помощи.
He also drew attention to the situations faced by countries hosting large numbers of refugees, often in situations of protracted displacement, and called for enhanced attention and assistance from the international community.

Такие соглашения могли бы охватывать всеобъемлющие подходы к распределению бремени, случаи вторичного перемещения, переселения или придания более целенаправленного характера планированию помощи развитию, предоставляемой странам, принимающим крупные контингенты беженцев на протяжении многих лет.
Such agreements could cover comprehensive burden-sharing approaches, secondary movement situations, resettlement, or improved targeting of development assistance to countries hosting large refugee populations over many years.

Она вновь подтвердила приверженность УВКБ дальнейшим усилиям по мобилизации донорской поддержки стран, принимающих крупные контингенты беженцев, содействуя при этом раскрытию производственного потенциала беженцев и развитию районов их размещения.
She also reiterated the commitment of UNHCR to continue advocating increased donor support to countries hosting large populations of refugees, while promoting the productive capacity of refugees and the development of refugee-hosting areas.

Встреча на высшем уровне в Салониках вселяет оптимизм, и я надеюсь, что ЕС обеспечит принятие практических последующих мер, когда дело дойдет до разделения бремени с развивающимися странами, принимающими крупные контингенты беженцев, и до практического поиска долговременных решений.
The Thessaloniki Summit was encouraging and I hope the EU will ensure a practical follow-up when it comes to sharing the burdens faced by developing countries hosting large refugee populations and focusing on achieving durable solutions.

Эта делегация поставила также под сомнение целесообразность попыток коррелировать контингенты беженцев с размером отделений в стране и количеством их сотрудников и заявила, что УВКБ следует увязывать свои планы страновых операций не только с РПООНПР и ОСО, но и, что особенно важно, с процессом обращения с объединенными призывами.
That delegation also queried attempts to correlate refugee caseload with country office size and staffing and considered UNHCR should not just link its Country Operations Plans to UNDAFs and CCAs, but also, more importantly, with the Consolidated Appeals Process.

Признаем важное значение содействия всеобщему присоединению к Конвенции 1951 года и/ или Протоколу к ней 1967 года, отдавая себе при этом отчет в том, что сегодня существуют страны убежища, которые пока не присоединились к этим договорным инструментам и которые продолжают великодушно принимать крупные контингенты беженцев;
Recognize the importance of promoting universal adherence to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, while acknowledging that there are countries of asylum which have not yet acceded to these instruments and which do continue generously to host large numbers of refugees;

Другие контингенты беженцев, которыми не занимается БАПОР, при урегулировании вопросов, связанных с их бедственным положением, сокращаются в объеме и возвращаются к привычной гражданской жизни, в то время как число палестинских беженцев растет в геометрической прогрессии-- с 700 000 в 1949 году до 4, 2 млн. в 2005 году и 4, 9 млн. в 2012 году-- и к 2020 году, по оценкам, должно достичь отметки в 6, 2 млн. человек.
While other refugee populations are not treated by UNRWA and therefore when their plights are resolved decrease in size and return to the general civilian life, the Palestinian refugee population is growing at an exponential rate, from 700,000 in 1949 to 4.2 million in 2005 and 4.9 million in 2012 and is due to reach 6.2 million in 2020.

Признает, что страны убежища, включая, в частности, развивающиеся страны с ограниченными ресурсами и страны, которые в силу своего расположения принимают большие контингенты беженцев и лиц, ищущих убежища, несут на своих плечах тяжелое бремя; вновь подтверждает в этой связи свою приверженность соблюдению принципов международной солидарности и совместного несения бремени и призывает правительства и УВКБ и впредь откликаться на нужды беженцев в получении помощи до отыскания долговременных решений их проблем;
Recognizes that countries of asylum carry a heavy burden, including in particular developing countries with limited resources and those which, due to their location, host large numbers of refugees and asylum-seekers; reiterates in this regard its commitment to uphold the principles of international solidarity and burden-sharing and calls on Governments and UNHCR to continue to respond to the assistance needs of refugees until durable solutions are found;

Она подчеркнула важность реализации Рамочной основы для долговременных решений, особенно ее разделов о помощи в области развития для беженцев( ПРБ) и о развитии через местную интеграцию( РМИ), чтобы обеспечить предоставление дополнительной помощи в области развития для поддержки, в частности, стран, принимающих крупные контингенты беженцев, в целях содействия повышению производительного потенциала беженцев и развития принимающих беженцев районов, что отвечало бы интересам беженцев и принимающих общин.
She emphasized the importance of the implementation of the Framework for Durable Solutions, particularly its Development Assistance for Refugees(DAR) and Development through Local Integration(DLI) approaches, in advocating for additional development assistance to support, in particular, countries hosting large populations of refugees, with a view to promoting the productive capacity of refugees and the development of refugee-hosting areas to benefit refugees and host communities.

Признает, что страны убежища, включая, в частности, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны с ограниченными ресурсами, которые в силу своего расположения принимают большие контингенты беженцев и лиц, ищущих убежище, несут на своих плечах тяжелое бремя; вновь подтверждает в этой связи свою приверженность соблюдению принципов международной солидарности и совместного несения бремени и призывает правительства, УВКБ и международное сообщество и впредь откликаться на нужды беженцев в получении помощи до отыскания долговременных решений их проблем;
Recognizes that countries of asylum carry a heavy burden, including, in particular, developing countries, countries in transition and countries with limited resources, which, due to their location, host large numbers of refugees and asylum-seekers; reiterates in this regard its commitment to uphold the principles of international solidarity and burden-sharing, and calls on Governments, UNHCR and the international community to continue to respond to the assistance needs of refugees until durable solutions are found;

Терпение этих стран, которые продолжают оказывать гостеприимство значительным контингентам беженцев в то время, как идет восстановление самого Афганистана, заслуживает большой признательности.
The patience of these countries in continuing to extend hospitality to large refugee populations while Afghanistan rebuilds itself is greatly appreciated.

Это особенно характерно для Ближнего Востока, где за последние 30 лет Иран принял у себя один из самых крупных и самых долговременных в мире контингентов беженцев.
That was particularly true of the Middle East where, over the past 30 years, Iran had hosted one of the largest and most protracted refugee populations in the world.

Генеральный секретарь признает великодушие Исламской Республики Иран, которая принимает у себя один из самых многочисленных и давних в мире контингентов беженцев, особенно из соседних с ним Афганистана и Ирака.
The Secretary-General recognizes that the Islamic Republic of Iran generously hosts one of the largest and longest-standing refugee populations in the world, particularly from neighbouring Afghanistan and Iraq.

По сведениям УВКБ, Сирийская Арабская Республика является одной из стран мира, принимающих крупнейший городской контингент беженцев.
According to UNHCR, the Syrian Arab Republic hosts one of the largest urban refugee populations in the world.

После выявления, разоружения и отделения от контингента беженцев комбатанты должны интернироваться в месте, находящемся на безопасном расстоянии от границы;
Once identified, disarmed and separated from the refugee population, combatants should be interned at a safe location from the border;

В 2001 году контингент беженцев в Африке сократился почти на 10% и составил к концу года 3, 1 млн. человек.
In 2001, the refugee population in Africa fell by almost 10 per cent to reach 3.1 million at the end of the year.

Однако в качестве решения переселение все еще доступно менее чем 1% мирового контингента беженцев, а потребности все еще значительно превосходят наличные места.
As a solution, however, resettlement is still available to less than 1 per cent of the world's refugee population, and the needs continue to vastly outnumber the places available.

К концу года примерно 80 процентов беженцев и ВПЛ вернулись в свои дома, уменьшив контингент беженцев примерно на 90 000 человек.
By year's end, some 80 per cent of the refugees and IDPs had returned to their homes, decreasing the refugee population by some 90,000.

К концу года примерно 80% беженцев и ВПЛ вернулись в свои дома, что привело к уменьшению контингента беженцев примерно на 90 000 человек.
By year's end, some 80 percent of the refugees and IDPs had returned to their homes, decreasing the refugee population by some 90,000.

Оно также поощряло использование инновационных методов оформления переселения, включая собеседования в режиме видеоконференции, с тем чтобы преодолеть те трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны переселения в доступе к определенным контингентам беженцев по причине соображений безопасности и защищенности.
It also promoted the use of innovative resettlement processing methods, including interviews by video conference, to overcome the difficulties faced by some resettlement countries in accessing certain refugee populations due to safety and security concerns.

Представляя документ зала заседаний EC/ 53/ SC/ CRP. 4 по этому пункту, директор Отдела оперативной поддержки обратила внимание на содержащиеся в нем заключения ряда страновых исследований и миссий, которые ясно свидетельствуют как о негативном, так и о позитивном воздействии присутствия массовых контингентов беженцев на принимающие общины.
Introducing the conference room paper EC/53/SC/CRP.4 on this item, the Director of the Division of Operational Support drew attention to the findings it contained of several country-specific studies and missions, which clearly demonstrated both negative and positive impacts of massive refugee populations on host communities.