КОНТРОЛИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was controlled by
• was monitored
• were controlled by

Примеры использования Контролировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, контролировалась цена и сбор налогов.
The purpose was to control the prices and the payment of taxes.

Безопасность обеспечивалась вооруженными силами ДРК- МООНДРК и контролировалась Миссией.
Security provided by FARDC-MONUC and monitored by MONUC.

Эвакуация контролировалась при помощи пропусков с дистанционной активацией.
The evacuation was controlled by remotely activated passes.

Вопервых, нужно, чтобы корпорация контролировалась гражданами другого государства.
First, the corporation must be controlled by nationals of another State.

С самого начала контролировалась при помощи процедур измерения ее эффективности.
Monitored from the outset with procedures for measuring its effectiveness.

В то время международная торговля почти полностью контролировалась развитым миром.
International trade was at that time almost entirely controlled by the developed world.

Герметичность ампул контролировалась по постоянству веса до и после опыта.
Ampoule impermeability was controlled by constancy of weight before and after the experiment.

Кроме того, Группа следит за горнорудной деятельностью, которая контролировалась НКЗН в 2008 году.
The Group is also monitoring the mining activities that were controlled by CNDP in 2008.

Температура контролировалась с точностью 1ОС c помощью термопары W95Re5/ W80Re20.
Temperature was controlled with an accuracy of 1ОС with the W95Re5/W80Re20 thermocouple.

Работа судебно- правовых органов контролировалась путем их ежедневного и еженедельного посещения.
Legal and judicial institutions were monitored through daily and weekly visits.

Традиционно в Марокко почти вся публичная телекоммуникационная инфраструктура контролировалась государством.
Traditionally in Morocco, almost all public telecommunication infrastructures have been controlled by the Government.

Газета контролировалась« левыми» внутри социал-демократической партии, и поддерживала ее слияние с коммунистической партией.
The newspaper was controlled by the left-wing tendency inside SPD, and supported merger of the party with KPD.

Она состоит, в том, что в нашем организме нет ни единой функции, которая не контролировалась бы головным мозгом.
It main idea is that in the body there is no single function that would not be controlled by the brain.

Контролировалась работа 15 очистных и 65 подготовительных забоев( в том числе, 28 забоев по пластам, склонных к самовозгоранию).
Monitor the work of 15 treatment and 65 development faces(including 28 faces The layers are prone to spontaneous combustion).

Прежде всего, мы обратились в мэрию Бухареста, которая в то время контролировалась политической оппозицией.
The First Hurdle: Obtaining Premises Bucharest I We initially turned to Bucharest city hall, at that time controlled by the political opposition.

Связь с СООНО контролировалась сербами, и с учетом нашей уязвимости мы теперь были прямой мишенью.
The communications with UNPROFOR had been monitored by the Serbians and, knowing our vulnerability, we were now being directly targeted.

Коммерческая деятельность страны контролировалась крупными городами, вернее теми, кто ими управлял.
Commercial activities of the country were controlled by big cities or to be more precise by those who controlled those cities.

Она контролировалась МООННГ, а также представителями правительства Грузии, абхазских властей и сванов жители ущелья.
It was monitored by UNOMIG as well as by representatives of the Government of Georgia, the Abkhaz authorities and the Svans the inhabitants of the valley.

Как вы знаете, Восточная Германия контролировалась Советским Союзом до 1989 года, поэтому она была менее развита в разных аспектах.
As you know, Eastern Germany was controlled by the Soviet Union until 1989, so it was less developed in different aspects.

Кроме того, она имела свою собственную систему финансов и учета и обладала финансовой и административной самостоятельностью, которая контролировалась ее советом директоров.
In addition, it had its own financial and accounting system with financial and administrative autonomy to be controlled by its board of directors.

В 1997- 1998 годах качество атмосферного воздуха контролировалась только в четырех городах Армении( Ереване, Ванадзоре, Алаверди и Арарате) по 11 параметрам.
In 1997-1998 only in 4 cities of Armenia(Yerevan, Vanadzor, Alaverdi and Ararat) the atmospheric air quality was monitored for 11 parameters.

Линия контролировалась Дзайбацу Асано, которая использовала ее для транспортировки известняка на сой завод в Кавасаки миную государственные линии.
The railway was controlled by Asano zaibatsu, which enabled the transport of limestone from its own quarry in Western Tokyo to its cement plant in Kawasaki without using the government railways.

До октября 2007 года деятельность компании контролировалась советом директоров, который формировался общим собранием участников ООО.
Prior to October 2007, the company's operations had been supervised by the Board of Directors, which was formed by the general meeting of the company participants.

Потом местность контролировалась родом Сатоми в период Сэнгоку, и непосредственно управлялась сегунатом Токугава в период Эдо.
The area was controlled by the Satomi clan during the Sengoku period, and was mostly tenryo territory ruled directly by the Tokugawa shogunate during the Edo period.

Кроме того, он рекомендует, чтобы процедура, касающаяся расследования жалоб в отношении деятельности полиции, проводилась и контролировалась независимым органом полиции.
It further recommends that the procedure relating to the investigation of complaints with respect to the work of the police be conducted and overseen by a body independent of the police.

Каждая группа рабочих контролировалась одним военнослужащим УНИТА, который забирал из доли рабочих 50- процентную долю УНИТА в виде россыпи и алмазов лучшего качества.
Each group of workers was controlled by one UNITA soldier, who would take UNITA's 50 per cent share of the gravels and the better diamonds from the workers' share.

В этой связи государство- участник отмечает, что эффективность лекарства контролировалась применением к ряду участников вещества, не имеющего медицинского действия плацебо.
In this connection, the State party notes that the effectiveness of the drug was controlled by the application of a substance with no medical effect(a placebo) to a number of participants.

В рамках РУ была начата и контролировалась подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, что было связано с серьезной реорганизацией программ секретариата.
EDM initiated and oversaw preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, which was linked to a major restructuring of secretariat programmes.

Даже самая пустяковая экономическая деятельность( например, выращивание цитрусовых, орехов и других сельскохозяйственных культур местными фермерами) контролировалась криминальными группировками.
Even the most minor economic activities(such as the growing of citrus fruits, nuts, and other agricultural products by local farmers) were controlled by criminal groups.

Но торговля с Южной Америкой контролировалась Испанией, с которой Великобритания воевала, так что у компании не было никаких реальных шансов на осуществление какого-либо бизнеса в этом регионе.
But South American trade was controlled by the Spanish and Great Britain was in war with them: the company had no real chance of realizing any business in that area.