КОНТРОЛИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estaba controlada
• supervisado

Примеры использования Контролировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, нужно, чтобы корпорация контролировалась гражданами другого государства.
En primer lugar, la empresa debe estar controlada por nacionales de otro Estado.

С самого начала контролировалась при помощи процедур измерения ее эффективности.
Estar vigilada desde el principio mediante procedimientos destinados a evaluar su eficacia.

Кроме того, Группа следит за горнорудной деятельностью, которая контролировалась НКЗН в 2008 году.
También vigila las actividades mineras que en 2008 estaban controladas por el CNDP.

Женская сексуальность контролировалась, с тем чтобы обеспечить чистоту родословной.
La sexualidad femenina estaba controlada a fin de asegurar la pureza del linaje.

Ирак утверждает, что программа создания биологического оружия контролировалась снизу вверх.
El Iraq aduce que el programa de armas biológicas estaba controlado desde la base hacia arriba.

Во всех этих случаях они сопровождались, и их деятельность контролировалась военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
En esos casos, los miembros eran acompañados y sus actividades supervisadas por observadores militares de las Naciones Unidas.

Вследствие высказывавшихся замечаний преподавательская работа автора в школе контролировалась с 1979 года.
A consecuencia de las preocupaciones manifestadas, la enseñanza del autor en clase se supervisó a partir de 1979.

Я слышал, что это была одна из самых жестоких фавел, потому что она контролировалась самым большим наркокартелем.
Escuché que era una de las favelas más violentas porque la controla el mayor cartel de drogas.

В конце 1970- х большая часть Латинской Америки контролировалась диктаторами, Включая такого, как Пиночет, который был откровенным фашистом.
A finales de los 70, casi toda Latinoamérica estaba controlada por dictadores, incluyendo los que, como Pinochet, eran abiertamente fascistas.

С начала июля обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне сохранялась стабильной и тщательно контролировалась МООНСЛ.
Desde principios de julio la situación de seguridad en Sierra Leona ha permanecido estable, atentamente vigilada por la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Подготовка этого дела для судебного разбирательства контролировалась Судебной камерой II. В дальнейшем Председатель передал это дело Судебной камере I7.
La preparación del juicio de esta causa fue supervisada por la Sala de Primera Instancia II. Posteriormente, el Presidente asignó el asunto a la Sala de Primera Instancia I7.

В тот раз, как и в ходе прежних кризисных ситуациях в других миссиях, эта операция непосредственно контролировалась Организацией Объединенных Наций.
En esa ocasión, así como en situaciones anteriores de crisis en otras misiones, la operación se controló directamente desde la Sede de las Naciones Unidas.

Досудебная стадия этого дела тщательно контролировалась согласно положениям правила 65 тер ведущим предварительное расследование судьей Мэй при поддержке старшего сотрудника по правовым вопросам Камеры.
El magistrado instructor May, ha supervisado muy de cerca la fase preliminar de esta causa según lo dispuesto en la regla 65 ter, con la asistencia del oficial jurídico superior de la Sala.

Кроме того, он рекомендует, чтобы процедура, касающаяся расследования жалоб в отношении деятельности полиции, проводилась и контролировалась независимым органом полиции.
Además, recomienda que el procedimiento para la investigación de las denuncias relativas a la labor de la policía sea dirigido y supervisado por un órgano independiente de ésta.

В рамках РУ была начата и контролировалась подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, что было связано с серьезной реорганизацией программ секретариата.
En el marco del programa se inició y supervisó la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, ligado a una reestructuración de gran envergadura de los programas de la secretaría.

Даже самая пустяковая экономическая деятельность( например, выращивание цитрусовых, орехов и других сельскохозяйственных культур местными фермерами) контролировалась криминальными группировками.
Hasta las actividades económicas de menor importancia(como el cultivo de cítricos, nueces y otros productos agrícolas por los agricultores locales) estaban controladas por agrupaciones delictivas.

Кроме того, на строительной площадке был открыт еще один пропускной пункт, работа которого определялась подрядчиком и контролировалась Службой безопасности и охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
También se había establecido un punto de acceso a la construcción diferente, gestionado por el contratista y supervisado por el servicio de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a efectos de control.

Расширение масштабов насилия в регионе Исиро( Восточная провинция) также было вызвано продвижением КОД- Н и оккупацией Фарадже, Ватсы и Ниа- Ниа на территории, которая ранее контролировалась КОД- К/ ОД.
El recrudecimiento de la violencia en la región de Isiro(Provincia Oriental) también obedece al avance de la CCD-N hacia Faradje, Watsa y Nia Nia, localidades situadas en el territorio antes controlado por la CCD-K/ML, y a su posterior ocupación.

Северная часть анклава, однако, контролировалась силами, верными Фикрету Абдичу, который был избран в состав Президиума Боснии и Герцеговины в 1990 году и который стал себя именовать" Президентом Автономной провинции Западной Боснии".
Pero la parte meridional del enclave había sido controlada por las fuerzas leales a Fikret Abdić, que había sido elegido para la Presidencia de Bosnia y Herzegovina en 1990 y que ahora se llamaba así mismo“Presidente de la Provincia Autónoma de Bosnia Occidental”.

Чтобы избавиться от восстаний, руководимых иностранными группировками, чего желают фермеры, как они мне говорили, нужно оказывать им небольшую невоенную поддержку, которая бы хорошо контролировалась и поступала бы к ним напрямую.
Para que se liberen de la insurrección llevada a cabo por los grupos extranjeros, algo que los agricultores me han dicho que desean, haría falta mantener una pequeña ayuda civil, bien controlada y que les llegue directamente.

Согласно этой информации во время этого эксперимента внутренняя полусферическая изогнутая поверхность заряда бризантного взрывчатого вещества контролировалась с использованием большого числа оптоволоконных кабелей, и светосигналы при детонации взрывчатого вещества регистрировались высокоскоростной трековой камерой.
Según esa información, durante el experimento se supervisó la superficie curva hemisférica interna de la carga explosiva de gran potencia utilizando un gran número de cables de fibra óptica, y el flujo luminoso del explosivo en el momento de la detonación se registró con una cámara de imagen unidimensional de alta velocidad.

Комитет призывает государство- участник организовать сбор данных для обеспечения того, чтобы специальные меры разрабатывались и осуществлялись исходя из потребностей и чтобы их реализация контролировалась и регулярно оценивалась.
El Comité alienta al Estado parte a que inicie una campaña de recogida de datos para asegurarse de que las medidas especiales se conciban y apliquen atendiendo a las necesidades, y que esa aplicación se vigile y evalúe con regularidad.

В марте 2002 года был подписан Меморандум о взаимопонимании, в котором были определены положения Специальной программы технического содействия, которая финансировалась и контролировалась Программой МОТ" В фокусе" по борьбе с кризисом и восстановлению( ИФП/ КРИЗИС).
En marzo de 2002, se firmó un memorando de entendimiento que fijó los lineamientos de un Programa Especial de Cooperación Técnica el que fuera financiado y monitoreado por el Programa InFocus sobre respuestas a las crisis y reconstrucción(IFP/CRISIS) de la OIT.

Представители Механизма установили наличие четко просматривающихся каналов связи между УНИТА и торговцами алмазами в Кисангани, которые получили лицензию от КОД и деятельность которых ранее совместно контролировалась Руандой и Угандой.
El mecanismo constató la existencia de conexiones claras entre la UNITA y los comerciantes de diamantes de Kisangani que operaban con autorización de la República Democrática del Congo, pero que antes habían estado controlados conjuntamente por Rwanda y Uganda.

Кроме того, в рамках подпрограммы координировалась и контролировалась( также при технической помощи со стороны Департамента общественной информации) разработка на всех официальных языках первого специализированного веб- сайта Неофициальной рабочей группы по вопросам документации и другим процедурным вопросам, содержащего соответствующую информацию о деятельности Рабочей группы.
Además, el subprograma coordinó y supervisó(también con la asistencia técnica del Departamento de Información Pública) el diseño, en todos los idiomas oficiales, del primer sitio web exclusivo del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, que incluye información pertinente relacionada con las actividades del Grupo de Trabajo.

Ссылаясь на доклад, он заявил, что в ходе проверки было установлено, что большая часть мероприятий страновой программы-- а именно: более крупные, более сложные и более рискованные проекты-- осуществлялась, контролировалась и оценивалась в основном согласно требованиям ПРООН.
Citando el informe, dijo que el examen había determinado que la mayoría de los programas del país-- en particular los proyectos mayores, más complejos y de mayor riesgo-- habían sido gestionados, supervisados y evaluados en sustancial conformidad con las normas del PNUD.

Согласно соответствующим фактам, компания была зарегистрирована в Ирландии, с тем чтобы воспользоваться преимуществами ирландского регламентарного режима; ее деятельность контролировалась из Лондона; финансовую и административную поддержку оказывала родительская компания; и родительская компания была единственным известным кредитором и знала, как осуществлялось управление делами этой компании.
Entre los hechos citados figura el de que la sociedad se constituyó en Irlanda para beneficiarse del régimen reglamentario irlandés. La empresa estaba controlada desde Londres, dependía del apoyo financiero y administrativo de la sociedad matriz, y la sociedad matriz era el único acreedor conocido de la filial irlandesa y era plenamente consciente de cómo se administraba la filial.

В случае Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира безвозмездно предоставленный военный персонал также участвовал в процессе составления меморандума, хотя их работа обычно контролировалась сотрудниками Организации Объединенных Наций.
En el caso de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el personal militar proporcionado gratuitamente también participó en el proceso de redactar el memorando, si bien por lo general bajo la supervisión de funcionarios de las Naciones Unidas.

Он утверждал, что вся эта операция контролировалась только генерал-лейтенантом Хусейном Камелем и что, осуществляя свою программу утаивания, он на первых этапах использовал внутреннее подразделение охраны ВПК, а затем привлек к этому лишь двух офицеров республиканской гвардии особого назначения, причем оба они входили в состав выделенной ему охраны.
Todas esas actividades habían sido controladas exclusivamente por el propio Teniente General Hussein Kamel, que para poner en práctica su plan de ocultación había utilizado inicialmente al departamento de seguridad interna de la Sociedad de Industrialización Militar y había recurrido posteriormente a los servicios de dos oficiales de la Guardia Especial Republicana, pertenecientes ambos a la unidad de protección que se le había asignado.

В качестве хранителя стратегических запасов БСООН продолжает обеспечивать: а чтобы стратегические запасы хранились в соответствии с предусмотренными сроками; b чтобы отчетность в системе<< Галилео>gt; постоянно контролировалась и обновлялась; с чтобы проводилась своевременная проверка и d чтобы в практике складского хранения применялся, где это оправданно, принцип отпуска имущества в порядке его приобретения Срок годности.
En su calidad de guardián de las existencias para el despliegue estratégico, la BLNU está encargada de asegurar que: a el mantenimiento de las existencias se hace con arreglo a plazos predeterminados; b los registros en Galileo se controlan y actualizan constantemente; c se hace una verificación oportuna de las existencias, y d el principio de distribución de los artículos en el orden en que se hayan recibido se aplica en las prácticas de depósito en almacén cuando corresponda.