Примеры использования Ha supervisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha supervisado la edición de la versión inglesa de la Constitución de Georgia.
Por ejemplo, la misión del ACNUDH en Camboya ha supervisado los desalojos forzosos en Phnom-Penh.
El Consejo de Europa ha supervisado las recientes elecciones locales y ha considerado que se celebraron de manera satisfactoria.
Совет Европы осуществлял наблюдение за недавними выборами в местные органы власти и счел их удовлетворительными.La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que el presupuesto por programasrevisado no refleja el hecho de que la Secretaría ha supervisado esas medidas.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что в пересмотренном бюджете попрограммам не отражается тот факт, что Секретариат следит за осуществлением таких мер.La Oficina también ha supervisado la capacitación de futuros instructores de la RFAC.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Al Comité le preocupa que, de conformidad con el nuevo Código,el juez que sentencia sea el mismo juez que ha supervisado u ordenado las investigaciones, y posteriormente sometido a proceso al acusado.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с новым Кодексом судьей, участвующим врассмотрении дела, является тот же судья, который осуществлял надзор за расследованием и/ или выносил решение о его проведении и который впоследствии предъявлял обвинение обвиняемому.La Secretaría General ha supervisado los avances realizados en esta importante cuestión humanitaria.
Генеральный секретариат следит за развитием событий в рамках этого важного гуманитарного вопроса.El Comité también estaría interesado en saber sila Carta de la Mujer contiene una definición de la discriminación contra las mujeres, cómo ha supervisado el Gobierno su aplicación y en qué concuerda con la Gran Carta Verde de los Derechos Humanos.
Комитету было бы также интересно узнать,содержится ли в Женской хартии определение дискриминации в отношении женщин, каким образом правительство следит за осуществлением Хартии и как она увязывается с Великим зеленым документом о правах человека.El grupo ha supervisado la creación de un marco de desarrollo del sector de educación y diversas políticas educacionales.
Группа осуществляла контроль за созданием механизма по развитию системы образования и разработкой различных образовательных стратегий.La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría ha supervisado la realización de los censos de población y vivienda por los países y zonas durante la ronda censal.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следил за проведением переписей населения и жилищного фонда странами и территориями на протяжении всего цикла переписей.La Oficina ha supervisado la aplicación de la Ley de prevención del secuestro, tráfico, venta y explotación de seres humanos.
Отделение осуществляет наблюдение за выполнением Закона о пресечении похищений, незаконной торговли, продажи и эксплуатации людей.La Organización ha desempeñado una función muy importante en la negociación de los acuerdos de paz,desde el comienzo hasta el final, y ha supervisado una operación de mantenimiento y consolidación de la paz de múltiples aspectos, en cuya concepción desempeñó una función fundamental.
Организация с начала и до конца играла центральную роль впроцессе переговоров по заключению мирных соглашений и осуществляла наблюдение за многоаспектной операцией по поддержанию мира и миростроительству, в разработке которой она занимала ключевое место.El Gobierno ha supervisado la observancia de la prohibición de la conducta ofensiva, insultante, humillante o intimidatoria por motivo de raza.
Правительство осуществляет контроль за соблюдением запрета на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.Una comisión internacional independiente ha supervisado dos actos de decomiso de armas al Ejército Republicano Irlandés.
Независимая международная комиссия осуществляла наблюдение за проведением двух акций сдачи оружия силами Ирландской Республиканской Армии.Ha supervisado diversos proyectos de investigación y desarrollo,ha creado un programa de estudios sobre la mujer y es miembro del Comité de supervisores de postgrado y de diversos grupos académicos oficiales.
Руководила рядом научно-исследовательских проектов, учредила программу исследований по женской проблематике и является членом комитетов руководителей последипломной подготовки и ряда официальных академических групп.Desde 2000 el Comisionado Nacional de Policía ha supervisado e intensificado los esfuerzos de la policía para luchar contra la trata de mujeres.
С 2000 года Национальный комиссар полиции контролирует и координирует усилия полиции по борьбе с торговлей женщинами.La UNTAES también ha supervisado la remoción de minas de la línea principal de ferrocarril entre los dos países, en el tramo de la Región entre Vinkovci y Tovarnik.
ВАООНВС также контролировала разминирование главной железнодорожной магистрали, связывающей эти две страны, особенно на участке Винковци- Товарник, где она пересекает район.Parece que la mayoría de los proyectos que ha supervisado durante sus 10 años aquí coinciden en muchas promesas y muy pocos resultados.
Большинство проектов, которые Вы контролировали в течение вашего срока пребывания здесь были многообещающими и малорезультативными.La División también ha supervisado el desarrollo de los modelos de capacitación contractual de la UNOPS encaminados a reducir el posible número de reclamos aumentando la profesionalidad de los administradores de contratos de la Oficina.
Отдел также контролировал процесс разработки учебных программ УОПООН по вопросам оформления контрактов, которые предназначаются для уменьшения числа возможных исков при помощи повышения уровня профессионализма сотрудников УОПООН, занимающихся контрактами.Asimismo, durante las inspecciones, el personal de la Secretaría ha supervisado la destrucción de armas químicas de la categoría 3, como figura en el apartado c del párrafo 4 anterior.
Кроме того, во время инспекций сотрудники Секретариата наблюдали за уничтожением химического оружия категории 3, как указано в подпункте 4( с) выше.La División ha supervisado igualmente el desarrollo de los modelos de capacitación de la UNOPS en materia de contratos, encaminados a reducir el posible número de reclamaciones aumentando el nivel de profesionalismo de los administradores de contratos de la Oficina. Op. cit., DP/1998/24, párrs. 30 a 33.
Отдел отслеживал также разработку учебных материалов УОПООН по контрактному делу, цель которых- снизить потенциальную возможность предъявления претензий путем повышения уровня профессионализма администраторов УОПООН по контрактам14/.La UNMIS, en colaboración con el UNICEF, ha supervisado y seguido los casos denunciados de reclutamiento de niños en que hayan participado grupos armados.
МООНВС в сотрудничестве с ЮНИСЕФ осуществляла мониторинг и последующий контроль по сообщениям о случаях вербовки детей в вооруженные группы.Actividades: La secretaría ha supervisado regularmente los progresos del programa de trabajo de Doha y ha prestado apoyo sustantivo a diversos órganos de la OMC y a un gran número de miembros.
Меры: Секретариат регулярно следил за ходом реализации принятой в Дохе Программы работы и оказывал предметную поддержку ряду органов ВТО и большому числу членов.El Ministerio de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social ha supervisado la realización de programas a nivel central, mientras que las Oficinas de desarrollo de la mujer y la infancia lo han hecho a nivel de distrito.
МЖДСО следит за выполнением программ на центральном уровне, а БРЖД занимаются этим на районном уровне.Otro comerciante importante que ha supervisado operaciones de contrabando en 2012 desde Bukavu es“Kaferege”, que anteriormente representaba a Rwanda Metals en Bukavu[45].
Еще одним ключевым торговцем, осуществлявшим контроль за контрабандистскими операциями из Букаву в 2012 году, был Кафереж, который ранее представлял в Букаву компанию« Руанда металз»[ 45].La Fuerza Internacional de Policía ha supervisado la reforma del servicio policial con el fin de evitar la discriminación contra los denunciantes de grupos étnicos minoritarios.
Специальные международные полицейские силы осуществляли надзор за проведением реформы полицейской службы, направленной на недопущение дискриминации в отношении лиц, подающих жалобу из числа представителей этнических меньшинств.El Centro Nacional para la Promoción de la Mujer ha supervisado y evaluado desde 2002 los centros de promoción de la mujer de todo el país para que puedan volver a disponer de una utilización óptima de su capacidad.
Начиная с 2002 года НЦРЖ осуществляет мониторинг и оценку деятельности центров развития женщин( ЦРЖ) по всей стране с целью обеспечения оптимального использования ими имеющегося потенциала.Igualmente, el Departamento Administrativo ha supervisado el aumento de la infraestructura del Tribunal, incluida la construcción de dos nuevas salas de audiencia y la ampliación del Tribunal a nuevos edificios.
Аналогичным образом, Административный отдел осуществлял надзор за расширением инфраструктуры Трибунала, включая строительство двух новых залов судебных заседаний и занятие Трибуналом новых помещений.Desde marzo de 1996 hasta la fecha, la UNTAES ha supervisado el retiro de 93 tanques, 11 vehículos blindados de transporte de tropas, 35 sistemas antitanque, 107 piezas de artillería, 123 morteros y 42 ametralladoras antiaéreas.
С марта 1996 года по настоящее время ВАООНВС наблюдала за выводом 93 танков, 11 бронетранспортеров, 35 противотанковых систем, 107 артиллерийских орудий, 123 минометов и 42 зенитных пушек.Она обеспечивала поддержание мира во многих горячих точках, руководила процессом деколонизации, способствовала процессу развития и оказывала защиту и безотлагательную помощь миллионам находящихся в бедственном положении лиц во всех уголках мира.
