ОСУЩЕСТВЛЯЕТ МОНИТОРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• supervisa
• vigila
• realiza el seguimiento
• monitorea
• supervisar
• vigilar
• supervisará
• vigilará

Примеры использования Осуществляет мониторинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляет мониторинг осуществления Конвенции;
Vigilar la aplicación de la Convención;

С помощью своей глобальной базы данных ЮНОДК осуществляет мониторинг тенденций в отношении торговли людьми.
Mediante su base de datos mundial, la ONUDD vigila las tendencias de la trata de personas.

Осуществляет мониторинг хода подготовки доклада Тувалу по КЛДЖ; и.
Supervisando los progresos del informe de Tuvalu al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y.

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
El comisionado se basa en las denuncias para seguir de cerca los casos de violaciones de los derechos humanos.

Совет осуществляет мониторинг сбыта, контроля качества, распространения сельскохозяйственных знаний и научных исследований.
La Junta supervisa las actividades de comercialización, control de calidad, divulgación e investigación.

МА далее отметила, что правительство осуществляет мониторинг и цензуру интернета, фильмов, музыки и видеоигр.
Amnistía Internacional señaló que el Gobierno controlaba y censuraba Internet, la cinematografía, la música y los videojuegos.

Осуществляет мониторинг и обобщает результаты обеспечения равных прав и возможностей в разных сферах жизнедеятельности;
Vigilar y elaborar conclusiones generales sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades en todos los ámbitos de actividad;

Кроме того, Министерство образования и науки осуществляет мониторинг реализации двух других стратегий, а именно:.
De la misma manera, el Ministerio de Educación y Ciencia está supervisando la aplicación de otras dos estrategias, a saber:.

Управление планирует и осуществляет мониторинг проектов и ревизий на основе числа рабочих дней, выделенных для выполнения определенной задачи.
La Oficina planifica y supervisa los proyectos y las auditorías basándose en el número de días de trabajo asignados a una tarea.

Осуществляет мониторинг и оценку результативности и прогресса, используя показатели результативности, и представляет доклады КС.
Supervisará y evaluará el desempeño y los progresos realizados, utilizando indicadores de desempeño, y presentará los informes correspondientes a la CP.

Со своей стороны, Генеральная прокуратура осуществляет мониторинг деятельности институтов, в обязанности которых входит оказание помощи жертвам торговли людьми.
Por su parte la PGN vigila la acción de las instituciones que tienen obligaciones frente a la asistencia de las víctimas de trata.

Целевая группа по КЛДЖ в настоящее время работает над введением ВСМ, а также осуществляет мониторинг хода работы по ВСМ.
El equipo de tareas de la Convención está trabajando en la introducción de medidas especiales de carácter temporal, además de supervisar los progresos que se hacen al respecto.

Всемирная торговая организация осуществляет мониторинг принимаемых ее членами мер в области торговли и связанных с ней мер в условиях кризиса.
La Organización realiza un seguimiento de las medidas comerciales y relacionadas con el comercio adoptadas por sus miembros en el contexto de la crisis.

Она изучает различные документы, распространяет информацию, отмечает Международный женский день и осуществляет мониторинг выполнения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Examinó documentos, difundió información, celebró el Día Internacional de la Mujer y supervisó la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Комиссия по правам человека осуществляет мониторинг уровня участия женщин в советах директоров компаний, зарегистрированных на Новозеландской фондовой бирже.
La Comisión de Derechos Humanos vigila el nivel de participación de la mujer en los consejos de administración de las empresas de la Bolsa de Nueva Zelandia.

Он издал обновленный справочник по вопросам безопасности и осуществляет мониторинг потенциальных и фактических угроз безопасности персонала, работающего на местах.
Ha publicado un manual actualizado sobre seguridad y vigila las amenazas efectivas y potenciales que pesan sobre la seguridad de los funcionarios sobre el terreno.

УВКПЧ попрежнему осуществляет мониторинг способности как непальской полиции, так и ВПС бороться с уличными беспорядками при полном соблюдении прав человека.
El ACNUDH sigue vigilando la capacidad de la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada para realizar actividades de control de muchedumbres sin dejar de respetar plenamente los derechos humanos.

ЮНЕП также оказывает миру важные услуги в области экологического раннего предупреждения и осуществляет мониторинг, проводит оценку и готовит доклады о состоянии окружающей среды в мире.
También ofrece al mundo un importante servicio de alerta temprana ambiental y vigila, evalúa y presenta informes sobre el estado del medio ambiente mundial.

В этой связи Малайзия на постоянной основе осуществляет мониторинг и оценку основных показателей, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту всех прав человека своего народа.
En ese contexto, Malasia vigila y evalúa continuamente los indicadores clave con miras a garantizar la promoción y protección de todos los derechos humanos para su población.

Осуществляет мониторинг деятельности государственных органов по обеспечению и защите прав и свобод человека и гражданина в Кыргызской Республике.
Realiza la supervisión de las actividades de los organismos estatales encargados de la garantía y protección de los derechos y libertades humanos y civiles en la República Kirguisa.

Комитет по вопросам управления также осуществляет мониторинг эффективности системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и выносит рекомендации относительно любых необходимых изменений.
El Comité de Gestión también vigilará la eficacia del marco de gestión del riesgo institucional y control interno y recomendará los cambios que sean necesarios.

Настоящее защиту прав женщин( МКДПЖ), неправительственной организации, время которая осуществляет мониторинг и оценку исполнения Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A la fecha: Miembro de la plantilla de International Women' s Rights Action Watch(IWRAW), una ONG que supervisa y evalúa la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Сотрудник на этой должности осуществляет мониторинг любых передвижений физических доказательств, в частности, для электронной обработки или передачи доказательств и свидетельств для судебного разбирательства.
El titular de este puesto supervisará todos los traslados de las pruebas físicas, para su tratamiento electrónico o para su transporte a las salas de audiencia.

В целях содействия формированию глобального партнерства в целях развития организация осуществляет мониторинг и проводит оценку государственной политики и процесса осуществления ОПР и выдвигает задачи по улучшению ОПР для достижения лучших результатов.
Para contribuir a una alianza mundial para el desarrollo, la organización supervisa y evalúa la política y los procesos gubernamentales para la aplicación de la AOD y realiza propuestas de mejora de la AOD para obtener mejores resultados.

Глобальная сеть Службы осуществляет мониторинг различных параметров, которые дают информацию, позволяющую улучшить научное понимание геомагнитной обстановки в околоземном пространстве и своевременно и надежно прогнозировать космическую погоду.
La red mundial de este Servicio vigila la información que proporcionan diversos parámetros a fin de mejorar la comprensión científica del entorno geomagnético cercano a la Tierra y la previsión fiable del clima espacial.

Департамент по делам женщин африканского происхождения осуществляет мониторинг этой политики и организовал информационные и учебные программы для 425 государственных служащих, руководителей и технических групп.
El Departamento de la Mujer Afrodescendiente realizó el seguimiento de la política y organizó programas de sensibilización y formación para 425 funcionarios públicos, encargados de la adopción de decisiones y equipos técnicos.

По сути все жалобы, поступающие в Управление Народного защитника, принимаются и затем препровождаются компетентному органу, уполномоченному расследовать факты, ставшие предметом жалобы, а Управление осуществляет мониторинг и контроль надлежащей процедуры.
Efectivamente todas las denuncias realizadas ante la Defensoría del Pueblo son recepcionadas y luego remitidas a la autoridad competente con facultad de investigar los hechos denunciados y a su vez la Defensoría realiza el seguimiento y el control del debido proceso.

Генеральный солиситор Соединенного Королевства осуществляет мониторинг всех приговоров и может направлять дела Апелляционному суду по уголовным делам, когда приговор считается слишком снисходительным.
El Procurador General del Reino Unido monitorea todas las condenas y puede remitir casos al Tribunal de Apelación Penal cuando considere que la pena aplicada es demasiado leve.

Омбудсмен действует автономно и независимо, осуществляет мониторинг выполнения настоящего закона и других нормативных положений, касающихся гендерного равенства, и по меньшей мере раз в год представляет в парламент Хорватии доклад о своей работе.
La Ombudsperson se desempeña de manera autónoma e independiente, supervisa la aplicación de la ley y los demás instrumentos normativos sobre la igualdad de género, y al menos una vez por año presenta un informe sobre su labor al Parlamento croata.

Кроме того, подразделение по правам человека ГПГ осуществляет мониторинг дел, связанных с нарушениями равенства, расовой дискриминацией и вмешательством в осуществление религиозных прав, преследованием и вмешательством.
Además, la Dependencia de Derechos Humanos de la Oficina del Fiscal General de Georgia vigila los casos relacionados con la violación de la igualdad, la discriminación racial, la interferencia en el ejercicio de los derechos religiosos, la persecución y la intromisión.