КОНТРОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• control is
• verification is

Примеры использования Контроля является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отметка о проведении входного контроля является датой ввода в эксплуатацию.
Stamp on the input control is the date of commissioning.

Концепция контроля является необходимым элементом ограничения вооружений и разоружения.
The concept of verification is a necessary element of arms limitation and disarmament.

Преимуществом этого выборочного контроля является надежность результата.
The advantage of this selective checking is the reliable result.

Важным шагом в достижении контроля является высокая прозрачность в расчетах запасов ядерного оружия.
An important initial step in verification is greater transparency in nuclear weapon stockpiles.

Очевидным способом усиления пограничного контроля является развитие трансграничного сотрудничества.
A clear way to strengthen border control is to strengthen cooperation across borders.

Осуществление контроля является важнейшей частью таких договоров и документов с точки зрения доверия к ним.
Verification is a central element in terms of the credibility of such treaties and instruments.

Одним из подходящих механизмов для осуществления такого контроля является Регистр обычных вооружений.
One of the suitable mechanisms for exercising this control is the Register of Conventional Arms.

Следствием этого недостаточного контроля является цена, которую мы платим в виде потери человеческих жизней.
The result of this lack of controls is measurable in terms of loss of human lives.

Как я уже указывала, надлежащее функционирование системы внутреннего контроля является одной из ключевых обязанностей руководства.
As I have stated previously, proper internal controls are a core responsibility of management.

Было отмечено, что установление контроля является неотъемлемой частью создания электронных передаваемых записей.
It was noted that the attribution of control was inherent in the creation of electronic transferable records.

Исландия всегда полагала, что надежный и эффективный механизм контроля является одним из основных компонентов режима ДНЯО.
Iceland had long believed that credible and effective verification was a key component of the NPT regime.

Необходимо также конкретно определить условия принятия временных мер, поскольку отсутствие какой-либо формы контроля является неприемлемым.
The conditions for the adoption of interim measures should also be specified, as the absence of any form of control was unacceptable.

Одной хитрой, почти полностью ненавязчивой формой контроля является попытка организации по регулированию личности работника и идентификации.
One insidious, almost fully unobtrusive form of control is the organization's attempt to regulate employee identity and identification.

Центральным вопросом в практическом осуществлении всех мероприятий в области экспортного контроля является проверка конечного пользователя.
A central issue for the practical implementation of all export controls is enduse verification.

Помощь в сборе и анализе данных для целей разработки политики и контроля является одной из традиционных функций ЮНФПА и его сравнительным преимуществом.
Providing support for data collection and analysis for policy formulation and monitoring has been a traditional role for UNFPA and one of its comparative advantages.

Наряду с эффектом сверхуверенности и отклонением, связанным с оптимизмом( англ.) русск., иллюзия контроля является одной из позитивных иллюзий англ.
Along with illusory superiority and optimism bias, the illusion of control is one of the positive illusions.

Принцип предоставления наименьшего количества привилегий: Другим пунктом внутреннего контроля является соблюдение принципа предоставления наименьшего количества привилегий, особенно в производстве.
Another point of internal control is adherence to the principle of providing the least amount of privileges, especially in production.

Другой формой общественного и политического контроля является прямая травля со стороны органов безопасности или арест и предание суду за преступления, определенные законом.
Another form of social and political control is exercised by the direct harassment of security agents, or through arrest and sentencing in the courts for offences defined by law.

В период финансовых ограничений и структурной перестройки механизм бюджетного контроля является полезным инструментом оптимизации правительственных расходов.
In a period of fiscal constraint and structural adjustment, budgetary control is a useful instrument for optimizing government expenditure.

Обеспечение хорошего функционирования системы внутреннего контроля является одной из главных обязанностей руководства, а неэффективность этой системы оборачивается для Организации серьезными последствиями.
Proper internal controls were a core responsibility of management, and their failure had serious consequences for the Organization.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что система общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля является одной из ключевых сфер ответственности руководителей на всех уровнях.
The Secretary-General strongly believes that enterprise risk management and internal control are a core responsibility of management at all levels.

Больших затруднений в ходе ревизии деятельности Отдела Африки не было, поскольку УРАР сочло, что общий уровень организации внутреннего контроля является удовлетворительным.
There were no major areas of concern relating to the audit of the Africa Division as OAPR considered the overall level of internal control to be satisfactory.

Основной целью контроля является обеспечение максимально широкого охвата для выявления наибольшей по численности группы лиц, которая могла бы стать объектом дальнейшего изучения.
The main purpose of a screening is to be the most inclusive as possible in order to identify the largest group of people who could be further studied.

Одним из примеров активного участия гражданского общества в представлении и обработке информации для целей контроля является процесс, предусмотренный Конвенцией о химическом оружии.
One example where civil society actively participates in the provision and processing of information for verification is the process established under the Chemical Weapons Convention.

Согласно общему выводу доклада, уровень внутреннего контроля является<< частично удовлетворительным>>, что свидетельствует о необходимости повышения качества данных и эффективности мониторинга базы данных о поставщиках.
The overall opinion in the report was that internal control was"partially satisfactory", reflecting the need to improve data quality and monitoring of the vendor database.

Хотя оценка опасности, связанной с таким широким кругом загрязнителей может быть оправданной, проведение всестороннего регулярного контроля является чрезвычайно сложным и дорогостоящим делом.
While an assessment of the hazards presented by such a broad range of pollutants might be justified, their comprehensive and regular control is extremely difficult and costly.

Кроме того, система отчетности по проектам и контроля является несовершенной, и контроль за общими расходами партнеров УВКБ по осуществлению проектов необходимо обеспечивать на основе разработки надлежащих норм.
Moreover, the system of project reporting and monitoring was defective and the overhead costs of UNHCR implementing partners needed to be controlled through the establishment of appropriate norms.

В тех случаях, когда по утверждениям Ирака вещественные доказательства уже отсутствуют, единственным средством контроля является представление подлинных документов для подтверждения ранее сделанных заявлений.
Where the physical evidence is, according to Iraq, no longer available, the only means of verification is through the provision of original documents to substantiate declarations.

Правовой основой для импортного и экспортного контроля является Закон о таможенном кодексе№ 94( I) 2004 года, а также другие национальные законодательные акты, предусматривающие запреты и ограничения на импорт и экспорт чувствительных материалов.
The legal basis for the enforcement of import and export control is Customs Code Law No. 94(I) of 2004 together with other national legislation providing for prohibitions and restrictions on the import and export of sensitive goods.

Было заявлено о необходимости выработки определения временных мер в целях обеспечения того, чтобы они и впредь отличались от контрмер, а также конкретизации условий принятия временных мер, поскольку отсутствие какой-либо формы контроля является неприемлемым.
It was suggested that the interim measures should be defined in order to ensure that they remained distinct from countermeasures and the conditions for the adoption of interim measures should also be specified, as the absence of any form of control was unacceptable.