КОНФЕРЕНЦИИ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• of the conference after

Примеры использования Конференции после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление полного списка участников конференции после ее окончания.
A complete list of participants provided after the Conference.

Совещания экспертов, рассчитанные на несколько лет, будут существовать в течение периода до четырех лет, не выходящего, однако, за сроки ближайшей сессии Конференции после их создания.
Multi-year expert meetings will last for up to four years, though not beyond the session of the Conference following their establishment.

Мы приветствуем принятие программы работы Конференции после более десяти лет застоя.
We welcome the adoption of a programme of work for the Conference after more than a decade of standstill.

Тунис недавно удостоился чести стать членом этой Конференции после принятого в августе этого года решения Конференции о расширении его членского состава путем принятия пяти новых стран.
Tunisia recently had the honour of joining the Conference, following the Conference's decision last August to expand its membership by admitting five new countries.

Он также вошел в состав британской делегации на Версальской мирной конференции после Первой мировой войны.
He was also part of the American delegation at the Paris Peace Conference following the First World War.

Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.
Here at the Conference, following their session, the Parliamentarians decided to establish a core group to establish a network with regards to the follow-up and implementation of the Programme of Action.

Соответствующих межправительственных организаций, аккредитованных на Конференции после утверждения Подготовительным комитетом.
Relevant intergovernmental organizations that are accredited to the Conference upon approval by the Preparatory Committee.

Заявление Председателя Конференции после принятия Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Statement by the President of the Conference after the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

И на этом фоне моя делегация опечалена заметной превратностью фортуны на Конференции после такой большой прошлогодней посулы.
Against this backdrop, my delegation is saddened by the seeming reversal of fortunes in the Conference after so much promise last year.

В настоящий доклад были включены замечания/ предложения, высказанные в ходе Национальной конференции, а также замечания/ предложения, которые были препровождены участниками конференции после ее окончания.
This report incorporated the comments/suggestions made at the National Conference as well as comments/suggestions the participants of the Conference were able to forward after the Conference.

Мы признательны вам за прилагаемые вами усилия, и мы будем и впредь поддерживать их, равно как и усилия председателей, которые примут на себя обязанности на Конференции после вас,- усилия, нацеленные на нахождение решений с целью преодолеть затор, который мы переживаем.
We are grateful for the efforts you are making and will continue to support them and those of the Presidents who will assume office in the Conference after you, efforts aimed at finding solutions to overcome the stalemate that we are in.

Межучрежденческий механизм, созданный для содействия осуществлению Программы действий Конференции после пятого и заключительного заседания Руководящей группы в 2000 году, служит главным инструментом для налаживания такого сотрудничества.
The inter-agency mechanism set up to support the implementation of the Programme of Action of the Conference following the fifth and final meeting of the Steering Group in 2000 constitutes the main framework for that cooperation.

Я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт, а также Ваш позитивный и динамичный подход к делу позволят ускорить начало предметной работы Конференции после принятия ее повестки дня на прошлой неделе.
I am confident that your diplomatic skills and experience, as well as your positive and energetic approach, will speed up the start of the substantive work of the Conference following the adoption of its agenda last week.

Как и в прошлом, они могут созывать совещания экспертов, проводящие единственную сессию, но они могут также создавать постоянные группы экспертов, которые могут проводить свои сессии в течение периода до четырех лет, не выходящего, однако, за пределы созываемой каждые четыре года сессии Конференции после их создания.
They may convene single-session expert meetings, as in the past, but they may also choose to convene standing expert groups which can meet for up to four years, though not beyond the quadrennial session of the Conference following their establishment.

Делегации представили предложения по описательной части программ ЮНКТАД для двухгодичного периода 2012- 2013 годов в свете итогов тринадцатой сессии Конференции после проведения полного обзора документа.
The delegations presented proposals for the UNCTAD programme narrative for the biennium 2012- 2013, in the light of the outcome of the thirteenth session of the Conference, after a full review of the document.

Просит секретариат Конференции после окончательного рассмотрения Экономическим и Социальным Советом списка неправительственных организаций, упомянутых в пунктах 1 и 4, в срочном порядке известить эти организации об окончательном решении Совета.
Requests the secretariat of the Conference, after the final consideration by the Economic and Social Council of the list of the non-governmental organizations referred to in paragraphs 1 and 4, promptly to notify those organizations of the final determination made by the Council.

Первое пленарное заседание, запланированное на первую половину дня во вторник, 1 декабря, начнется с официального открытия Конференции Генеральным секретарем Конференции, после чего будут проведены выборы Председателя.
The opening plenary meeting during the morning of Tuesday, 1 December, will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General of the Conference, followed by the election of the President.

В соответствии с правилом 22 правил процедуры на каждом очередном совещании Конференции после первого заседания и до конца совещания необходимо провести выборы должностных лиц из числа Сторон в состав Бюро для следующего совещания.
According to rule 22 of the rules of procedure, at each ordinary meeting of the Conference following the first meeting the election of officers from among the parties to serve as the Bureau for the following meeting is to take place before the end of the meeting.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
The Committee further decided to authorize the Chairman, with the assistance of the Secretariat, to prepare the report of the Committee and to present the report to the Conference after consultation with interested members of the Committee.

В соответствии с правилом 22 правил процедуры на каждом очередном совещании Конференции после проведения первого совещания выборы должностных лиц из числа Сторон в состав в Бюро на следующем совещании проводятся до завершения этого совещания.
According to rule 22 of the rules of procedure, at each ordinary meeting of the Conference following the first meeting, the election of officers from among the Parties to serve as the Bureau for the following meeting is to take place before the end of the meeting.

Одобряет широкий консенсус, достигнутый среди участников руководящей группы Конференции в отношении необходимости дальнейшего решения вопросов, изложенных в Программе действий, и рассмотрения вопроса о продолжении последующей деятельности по итогам Конференции после 2000 года;
Endorses the broad consensus reached by the participants in the steering group of the Conference that implementation of the issues outlined in the Programme of Action should be continued and that consideration should be given to a continuation of follow-up to the Conference after 2000;

В соответствии с правилом 22 правил процедуры на каждом очередном совещании Конференции после первого совещания выборы должностных лиц из числа Сторон, которые войдут в состав Бюро на следующем совещании, должны происходить до окончания совещания.
According to rule 22 of the rules of procedure, at each ordinary meeting of the Conference following the first meeting the election of officers from among the parties to serve as the Bureau for the following meeting is to take place before the end of the meeting.

В резюме выводов дополнительного совещания Совета министров говорилось о том, что избранные и другие представители Нагорного Карабаха будут приглашены на Минскую конференцию в качестве заинтересованных сторон Председателем Конференции после консультаций с государствами-- участниками Конференции..
The summary of conclusions of the additional meeting of the Council of Ministers stated that elected and other representatives of Nagorno Karabakh would be invited to the Minsk conference as interested parties by the Chairman of the Conference after consultations with the States participating at the Conference..

В соответствии с рекомендацией Исполнительного комитета в отношении разработки коммуникационной стратегии для Белградской конференции, после уточнения повестки дня РГСДЛ на своем втором совещании просила секретариат разработать такую стратегию в консультации с Председателем.
Following the recommendation by the Executive Committee to develop a Communication Plan for the Belgrade Conference once the Conference agenda is better defined, the WGSO at its second meeting requested the secretariat to develop such a plan in consultation with the Chairperson.

Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, работа второй части сессии Конференции по разоружению 2000 года начинается на фоне только что успешно завершившейся в Нью-Йорке VI Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия- первой обзорной конференции после принятия в 1995 году исторического решения о бессрочном продлении ДНЯО.
Mr. SIDOROV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, the Conference is beginning the work of the second part of its 2000 session against the background of the Sixth Review Conference of the NPT, which has just successfully ended in New York- the first review conference since the adoption in 1995 of the historic decision to extend the NPT indefinitely.

Удобной точкой отсчета могла бы стать Повестка дня для развития Организации Объединенных Наций, в которой сведены воедино все обязательства, принимавшиеся на всемирных конференциях после 1990 года.
A convenient starting point could be the United Nations Development Agenda, which brings together all of the commitments of world conferences since 1990.

Я конечно же с сожалением покидаю этот зал и эту Конференцию после четырех лет бездействия, хотя, должна сказать, бездействие здесь, слава богу, не означает бездействия на других разоруженческих направлениях.
It is certainly with regret that I leave this chamber and this Conference after four years of no activity, although I must say that no activity here, thank goodness, does not mean no activity in other disarmament fronts.

Предлагаемые изменения являются настолько подробными, насколько это необходимо для включения тех последствий, которые могут иметь для программ резолюции и решения, принятые межправительственными органами и международными конференциями после утверждения плана.
The proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.

Предлагаемые изменения являются настолько подробными, насколько это необходимо для включения в них тех последствий, которые могут иметь для программ резолюции и решения, принятые межправительственными органами или международными конференциями после утверждения плана.
The proposed revisions shall be as detailed as required to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental organs or international conferences since the adoption of the plan.”.

Совет может пожелать рассмотреть вопрос о будущих механизмах участия системы Организации Объединенных Наций в осуществлении решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других международных конференций после истечения действия мандатов межучрежденческих целевых групп( пункт 49);
The Council may wish to consider future arrangements for the contributions of the United Nations system to the implementation of the outcome of the Summit and other international conferences once the mandates of the inter-agency task forces have expired(para. 49);