КОНФЕРЕНЦИЯ ПОКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• conference showed

Примеры использования Конференция показала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша конференция показала, что это не так.
Our conference has shown that it is not.

Конференция показала, что если мы стремимся к прогрессу, то мы можем его достичь.
The conference has shown that progress can be achieved if we want it.

По мнению Председателя, Наяритская конференция показала, что пора начать дипломатический процесс, способствующий достижению этой цели.
It is the view of the Chair that the Nayarit Conference has shown that the time has come to initiate a diplomatic process conducive to this goal.

Конференция показала миру, что Афганистан во все большей степени способен управлять своими делами.
The Conference showed the world that Afghanistan is increasingly able to run its own affairs.

Мы рассчитываем на то, что конференция показала достижения российских ученых и продолжение процесса интеграции отечественной науки в мировую.
We believe that this XI Conference will show the achievements of the Russian academics and the continuing process of integration of the Russian science into global science.

Конференция показала результативность работы проблемных групп, разнообразие тематики, заинтересованность студентов.
The conference showed the effectiveness of the problem groups, the variety of topics, the interest of students.

Нынешняя Конференция показала, что мы едины во всех наших целях.
This Conference has shown that we are united in our aims.

Эта конференция показала, что многие государства используют ее трибуну для достижения своих политических задач.
This conference showed that many states use its platform to achieve their political objectives.

Каирская конференция показала, что в сфере народонаселения решения могут приниматься с учетом прав человека.
The Cairo Conference had demonstrated that solutions to population issues could respect human rights.

Более того, конференция показала, что младшие научные сотрудники могут бросить вызов своим учителям, старшим научным сотрудникам.
This conference showed that the Junior Research Fellows("the suns") can challenge their teachers in science"the fathers.

Донорская конференция показала, что доноры заинтересованы в выполнении этого проекта в ноябре 2017 года",- добавил вице-премьер.
The donor conference has shown that the donors are interested in the implementation of this project in November 2017," he said.

Нынешняя конференция показала, что сейчас КР гораздо ближе, чем когда-либо ранее, к достижению взаимного понимания фундаментальных концепций.
This conference showed that the CD is much closer than ever before to reaching a mutual understanding of fundamental concepts.

Эта конференция показала, что мы все решительно настроены на то, чтобы внести вклад в этот процесс для того, чтобы возобновить усилия в области развития.
This Conference has shown that all of us are resolved to contribute to this process in order to put development efforts back on track.

Конференция показала в прошлом, что она может обеспечивать результаты; задача в следующем году будет состоять в том, чтобы доказать, что она по-прежнему способна на это.
The Conference has shown in the past that it is able to deliver; the challenge next year will be to prove that it is still capable of doing so.

Конференция показала нам, что сохраняется сильная политическая и дипломатическая приверженность дальнейшему продолжению юридической работы по укреплению международного уголовного правосудия.
The Conference showed us that there is still a strong political and diplomatic commitment to furthering the legal work to strengthen international criminal justice.

Конференция показала, что даже для тех, кто глубоко занимался вопросами диалога, дискуссии не всегда были непринужденными, особенно если они касаются конкретных ценностей и норм.
The Conference showed that even for those who have been much involved in issues of dialogue, discussions are not always easy, in particular when they touch upon specific values and norms.

Конференция показала, что участие инвалидов-- будь то на рынке труда или в общественной и политической жизни-- является столь же необходимым компонентом инклюзивного развития.
The Conference had shown that the participation of persons with disabilities, both in the labour market and in public and political life, were equally essential features of inclusive development.

В то же время конференция показала, что ведущие политические деятели и партнеры, представляющие социальную сферу, все более четко понимают, что для борьбы с безработицей абсолютно необходим комплексный подход.
However, the conference demonstrated that there was an increasing awareness by top policy makers and social partners of the urgent need for a comprehensive approach to tackle unemployment.

Хотя данная конференция показала, что все еще неясно, что же представляет собой космическое оружие, она, собственно, и не разобрала все еще неясное определение космического нападения или то, что представляет собой агрессия в космосе.
While this conference has shown that it is still unclear what constitutes a space weapon, it has not really addressed the still unclear definition of a space attack or what constitutes aggression in space.

Эта конференция показала, до какой степени сотрудничество и обмен мнениями позволяют нам выходить на пока что мало исследованные пути, позволяющие найти точки соприкосновения в вопросах, носящих спорный характер или даже вызывающих разногласия.
The conference illustrated the extent to which cooperation and exchanges enable us to take the road less travelled and to find common ground on subjects that are apparently controversial or even conflictual.

Конференция показала, что активное участие затрагиваемых лиц и групп имеет непреходящее значение для обеспечения успешного развития, и призвала к более эффективному осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Conference showed that the close involvement of the persons and groups affected is critical to successful development, and called for improved implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Конференция показала, что нынешние инициативы, такие, как проект, начатый Экономической комиссией ООН для Африки( представленный г-ном Ава Тионгане), весьма перспективен с точки зрения повышения роли статистики в определении стандартов и оценки эффективности управления.
The Conference showed that current initiatives, such as a project launched by the UN Economic Commission for Africa(presented by Mr. Awa Thiongane) are promisingly enhancing the role of statistics in defining the standards and assessing the progress of governance.

Конференция показала, что в рамках новых партнерских инициатив необходимо оперативно принять реальные меры для повышения способности малых островных развивающихся государств противостоять последствиям изменения климата и укрепления их потенциала в этой области на благо их населения.
This conference has demonstrated that newly established partnerships need to implement robust and rapid measures to enhance the resilience and build the capacity of small island developing States to combat climate change for the benefit of their people.

Конференция показала, что геопро- странственная разведка( GEOINT) стано- вится важнейшим компонентом инфор- мационного обеспечения современных армий, особенно в условиях сокращения военных бюджетов, ассиметричного ха- рактера боевых действий и высокой цены потерь солдат на поле боя.
The conference showed that geospatial intelligence(GEOINT) becomes an impor- tant component of informational support of modern armies especially under conditions of military budgets cutoffs, asymmetrical nature of combat and high cost of person- nel battlefield losses.

Конференция показала, что орнитология продолжает развиваться, но условия для ее развития, в первую очередь финансовые, продолжают желать лучшего, в частности, в доступности новейших технических средств, в финансировании полевых исследований и в выполнении международных проектов.
The conference showed that ornithology continues to evolve, but the conditions for its development, primarily financial, continues to be desired, particularly in the availability of up-to-date technical means, in the financing of field research and the implementation of international projects.

В этом смысле конференция показала, что сегодня мы являемся свидетелями более широкого применения количественных методов в порядке подтверждения фактов политического насилия, геноцида, грубого нарушения физической безопасности целевых групп людей, а также массовых нарушений гражданских и политических прав.
In this sense, the Conference showed that we assist today to an increasing application of quantitative methods to evidence political violence, genocide, brutal infringement of personal integrity of target human groups, as well as massive violations of civil and political rights.

Конференция показала, что вложение инвестиций в засушливые районы экономически, социально и экологически выгодно, и рекомендовала разработать общие основы оценки последствий опустынивания в подверженных ему районах и за их пределами и точные модели для количественной оценки рентабельности практики УУЗР.
The conference showed that investing in drylands is economically, socially and environmentally profitable and recommended the development of a common framework for the assessment of the on-site and off-site impacts of desertification and accurate models to quantify the returns to SLM.

В этом смысле конференция показала, что проекты, осуществляемые авторитетными научными учреждениями, например Американской ассоциацией содействия развитию науки( ААСН программа" Наука и права человека"), могут служить ценным примером различных форм сотрудничества, которые могут быть налажены между статистиками и НПО и КПР.
In this sense, the Conference showed that projects carried out by authoritative scientific institutions such as the American Association for the Advancement of Science(AAAS-"science and human rights program") could serve as valuable examples of the various forms of co-operation that statisticians could develop with NGOs and HRCs.

Кроме того, конференция показала, что профессиональное применение статистических методов может привести к значительному повышению качества и точности многочисленных исследовательских программ, ориентированных на политику, которые осуществляются университетами, научноисследовательскими институтами и независимыми организациями в северном и южном полушариях.
The Conference showed moreover that professional application of statistical methods could considerably enhance the quality and accuracy of numerous policy-oriented research programs that are being carried out by universities, research institutes and independent organizations in the Northern and Southern hemispheres.

Консенсус, достигнутый на Барбадосской конференции, показывает, что это партнерство действительно работает.
The consensus achieved at the Barbados Conference shows that this partnership does work.