КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИСТУПИЛА на Английском - Английский перевод

• conference began
• conference proceeded
• for the conference to commence

Примеры использования Конференция приступила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1968 году эта Конференция приступила к работе над Договором о нераспространении.
In 1968, this Conference started work on the Non-Proliferation Treaty.

Также на своем 1м пленарном заседании Конференция приступила к рассмотрению пункта 7 Доклады приглашенных лиц.
Also at its 1st plenary meeting, the Conference began its consideration of agenda item 7 Invited papers.

Конференция приступила к рассмотрению данного пункта, имея в своем распоряжении документ ICCD/ COP( ES- 1)/ 2.
The Conference began its consideration of the item, for which it had before it document ICCD/COP(ES-1)/2.

На том же заседании Конференция приступила к рассмотрению пункта 6 повестки дня,<< Страновые доклады.
At the same meeting, the Conference began its consideration of agenda item 6,"Conference papers.

На третьей сессии в октябре 2006 года эти вопросы были подробно обсуждены, и Конференция приступила к принятию конкретных мер.
At its third session, in October 2006, these issues were discussed in detail and the Conference began taking concrete action.

Конференция приступила к общим прениям по данному пункту на основе доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 504) в качестве справочного документа.
The Conference began its general debate on this item with the report of the Secretary-General(A/64/504) as background document.

На своем 7м пленарном заседании 23 августа 2013 года Конференция приступила к рассмотрению пункта 7 повестки дня<< Доклады технических комитетов Конференции.
At its 7th plenary meeting, held on 23 August 2013, the Conference began its consideration of agenda item 7, Reports of the technical committees of the Conference..

Конференция приступила к рассмотрению данного пункта и утвердила свою повестку дня и организацию работы, содержащиеся в документе ICCD/ COP( ES- 1)/ 1.
The Conference began its consideration of the item and adopted its provisional agenda and organization of work as contained in document ICCD/COP(ES-1)/1.

В первые месяцы после открытия Конференция приступила к рассмотрению критически важных для будущего Йемена проблем, и ожидается, что она завершит свою работу в сентябре 2013 года.
In its first months of operation, the Conference has begun to address the critical issues facing Yemen's future, and it is expected to conclude its work in September 2013.

Конференция приступила к рассмотрению пункта 11 повестки дня, имея в своем распоряжении проект доклада Конференции A/ CONF. 177/ L. 7 и Add. 1 части I и II.
The Conference began consideration of agenda item 11 and had before it the draft report of the Conference A/CONF.177/L.7 and Add.1 Parts I and II.

Во-первых, я хотел бы выразить признательность послу Бангладеш его превосходительству г-ну Абдулу Ханнану за предпринятые им усилия, направленные на то, чтобы Конференция приступила к предметной работе.
First of all, I should like to thank the Ambassador of Bangladesh, His Excellency Mr. Abdul Hanan, for his efforts to ensure that the Conference engaged in substantive work.

На своей третьей сессии Конференция приступила к изучению решений проблемы нехватки информации, которая препятствует ее способности выполнять свои функции.
At its third session, the Conference began examining solutions to the problem of lack of information, which hampered its ability to perform its functions.

Мы приветствуем принятие консенсусом программы работы Конференции по разоружению и подчеркиваем настоятельную необходимость, чтобы в начале 2010 года Конференция приступила на ее основе к работе по существу, в том числе к переговорам по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
We welcome the adoption by consensus of a programme of work in the Conference on Disarmament and stress the urgent need for the Conference to commence on this basis its substantive work in early 2010, including negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Конференция приступила к рассмотрению данного пункта, имея в своем распоряжении сигнальный экземпляр неотредактированного проекта доклада, который был распространен только на английском языке.
The Conference began its consideration of the item, for which it had before it the advance unedited draft report which was circulated in English only.

Та же самая резолюция подчеркнула настоятельную необходимость на тот счет, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2007 года, и расценила обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления восьми министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции..
The same resolution stressed the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session and recognized the addresses of the Secretary-General of the United Nations as well as those by eight Ministers for Foreign Affairs and other high-ranking dignitaries as an expression of support for the endeavours of the Conference..

Конференция приступила к рассмотрению вопросов, изложенных в документе A/ CONF. 164/ 10" Справочный перечень вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленный Председателем.
The Conference proceeded to an examination of the issues elaborated in document A/CONF.164/10,"A guide to the issues before the Conference prepared by the Chairman.

В соответствии с духом Конвенции Конференция приступила к созданию механизмов оказания технической помощи при одновременном укреплении и усилении взаимосвязи между технической помощью и осуществлением Конвенции.
In line with the spirit of the Convention, the Conference began to create mechanisms for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.

Конференция приступила к рассмотрению данного пункта и постановила предоставить аккредитацию в качестве наблюдателей неправительственным организациям, включенным в список в приложении 1 документа ICCD/ COP( ES- 1)/ 4.
The Conference began its consideration of the item and agreed to accredit as observers the non-governmental organizations listed in annex 1 of document ICCD/COP(ES-1)/4.

На этой же сессии Конференция приступила к рассмотрению вопросов относительно трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, содержащихся в документе" Справочный перечень вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленный Председателем" А/ CONF. 164/ 10.
At the same session, the Conference proceeded to examine the issues relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as contained in the document entitled"A guide to the issues before the Conference prepared by the Chairman" A/CONF.164/10.

Конференция приступила к рассмотрению данного пункта, имея в своем распоряжении доклад Президиума Конференции о полномочиях делегаций, содержащийся в документе ICCD/ COP( ES- 1)/ 3.
The Conference began its consideration of the item, for which it had before it the report of the Bureau to the Conference on the credentials of delegations as contained in document ICCD/COP(ES-1)/3.

В ходе основной сессии Конференция приступила к обсуждению своего мандата, который заключается в том, чтобы а выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб; b рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и с выработать соответствующие рекомендации.
During the substantive session, the Conference commenced consideration of its mandate, which was(a) to identify and assess existing problems related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;(b) to consider means of improving cooperation on fisheries among States; and(c) to formulate appropriate recommendations.

Конференция приступила к рассмотрению этого пункта повестки дня, выслушав краткий доклад гжи Бон о работе, проделанной Подготовительным комитетом по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ после проведения его первой сессии в ноябре 2003 года.
The Conference took up its consideration of the item with a brief report from Ms. Bohn on the work undertaken by the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management since its first session in November 2003.

На 77- м заседании 10 апреля Конференция приступила к рассмотрению документа, озаглавленного" Пересмотренный текст проекта соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими", который был подготовлен Председателем A/ CONF. 164/ CRP. 6 и Add. 1.
At the 77th meeting, held on 10 April, the Conference began the consideration of a document entitled"Revised text of Draft Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks", prepared by the Chairman A/CONF.164/CRP.6 and Add.1.

После его выступления Конференция приступит к сфокусированным дебатам по ядерному разоружению.
Following his address, the Conference will proceed to the focused debate on nuclear disarmament.

Генеральный секретарь предложил Конференции приступить к выбору ее Председателя.
The Secretary-General invited the Conference to proceed to the election of its President.

Участники Конференции приступили к рассмотрению этого пункта и заслушали выступление основного докладчика г-на Крейга Уильямса, представителя Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГД) E/ CONF. 97/ 6/ IP. 1.
The Conference began its consideration of the item and heard a presentation by a keynote speaker, Mr. Craig Williams, representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) E/CONF.97/6/IP.1.

На своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2006 года участники Конференции приступили к рассмотрению пункта 7 повестки дня доклады приглашенных лиц.
At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference began its consideration of agenda item 7 Invited papers.

Мы настоятельно призываем Конференцию приступить к переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала как можно скорее.
We urge the Conference to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty as soon as possible.

Мы настоятельно призываем Конференцию приступить к работе по вопросам существа с самого начала первой сессии в 2004 году.
We urge the Conference to start substantive work from the outset of the first session in 2004.

Его делегация настоятельно призывает Конференцию приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который мог бы использоваться в качестве инструмента как разоружения, так и нераспространения.
His delegation urged the Conference to start negotiations on a fissile material cut-off treaty, which would serve as both a disarmament and non-proliferation tool.