КОНФЕРЕНЦИЯ СОСЛАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• conference recalled

Примеры использования Конференция сослалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой же резолюции Конференция сослалась на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором подчеркивается важность разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
In the same resolution, the Conference recalled article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.

В этой связи было также отмечено, что в той же резолюции Конференция сослалась на суще- ствующие вопросники и обратилась ко всем государствам- участникам с прось- бой представить ответы на эти вопросники.
In that regard, it was also noted that, in the same resolution, the Conference referred to the existing questionnaires and requested all States parties to submit responses to those questionnaires.

В своем решении 4/ 3 Конференция сослалась на статьи 29 и 30 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которых установлено обязательство государств- участников содействовать предоставлению технической помощи и подготовке кадров.
In its decision 4/3, the Conference recalled articles 29 and 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which set forth the obligation of States parties to promote technical assistance and training.

В своей резолюции 6/ 2, касающейся содействия присоединению к Протоколу об огнестрельном оружии и его осуществлению, Конференция сослалась на функции, возложенные на нее в статье 32 Конвенции об организованной преступности, и выразила обеспокоенность по поводу расширяющихся масштабов причиняемого вреда и совершаемого насилия, вызванных деятельностью транснациональных преступных организаций в некоторых районах мира в результате незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
In its resolution 6/2 on promoting accession to and implementation of the Firearms Protocol, the Conference recalled the functions assigned to it in article 32 of the Organized Crime Convention and expressed concern about the increased levels of harm and violence that transnational criminal organizations generated in some regions of the world as a result of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Конференция сослалась на соответствующие положения решений 2/ CP. 4 и 8/ CP. 5 и настоятельно призвала ГЭФ содействовать оказанию финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, которые испрашивают финансовые средства для подготовки своих вторых национальных сообщений.
The Conference recalled the relevant provisions of decisions 2/CP.4 and 8/CP.5, and urged the GEF to facilitate the provision of financial support to non-Annex I Parties requesting funds for the preparation of their second national communications.

В своей резолюции II/ 7 о Комиссии по устойчивому развитию Конференция сослалась на включение химических веществ в набор тем для рассмотрения Комиссией в цикле 20102011 годов и призвала заинтересованные стороны Стратегического подхода принять участие в работе Комиссии в области химических веществ, в том числе посредством подготовительных процессов на региональном уровне.
By its resolution II/7, on the Commission on Sustainable Development, the Conference referred to the inclusion of chemicals in the thematic cluster for consideration by the Commission in its 2010- 2011 cycle and it encouraged Strategic Approach stakeholders to participate in the Commission's work on chemicals, including through regional preparatory processes.

В решении 4/ 4 Конференция сослалась на Конвенцию против организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и другие соответствующие международные документы и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.
In decision 4/4, the Conference recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol and other relevant international instruments and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.

На своей тридцать первой сессии Генеральная конференция сослалась на мандат ЮНЕСКО, конкретно предусматривающий охрану нематериального культурного наследия, и постановила, что такая охрана должна регулироваться с помощью международной конвенции, предварительный проект которой должен быть представлен Конференции на ее тридцать второй сессии вместе с настоящим докладом.
At its thirty-first session, the General Conference recalled the specific mandate of UNESCO for the safeguarding of intangible cultural heritage and decided that it should be regulated by means of an international convention, a preliminary draft of which is to be submitted to the Conference at its thirty-second session, together with the present report.

Конференция сослалась также на пункт 4 статьи 63 Конвенции, в котором, в частности, указывается на необходимость содействия обмену информацией между государствами об успешных методах предупреждения коррупции, и на цель Конференции, состоящую в содействии осуществлению Конвенции, в частности путем содействия обмену информацией между государствами об успешных видах практики в деле предупреждения коррупции.
The Conference also recalled article 63, paragraph 4, of the Convention, which refers to the objective of the Conference of promoting the implementation of the Convention, inter alia, by facilitating the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption.

В своей резолюции 5/ 5 Конференция сослалась на статью 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в соответствии с которой Конференция должна содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления.
In its resolution 5/5, the Conference recalled article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, according to which the Conference is to promote and review the implementation of the Convention.

Конференция сослалась далее на пункт 4 статьи 63 Конвенции, в котором отмечаются необходимость содействия обмену между государствами информацией об успешных методах предупреждения коррупции и цель Конференции, состоящая в содействии осуществлению Конвенции, в частности, путем содействия обмену между государствами информацией об успешных методах предупреждения коррупции.
The Conference further recalled article 63, paragraph 4, of the Convention, which refers to the need to facilitate the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption, and the objective of the Conference of promoting the implementation of the Convention, inter alia, by facilitating the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption.

В своем решении 4/ 2 Конференция сослалась на свое решение 3/ 2, в котором она постановила, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации будет постоянным элементом Конференции..
In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation would be a constant element of the Conference..

Конференция сослалась далее на пункт 4 статьи 63 Конвенции, в котором, в частности, указывается на необходимость содействия обмену информацией между государствами об успешных методах предупреждения коррупции, и на цель Конференции, состоящую в содействии осуществлению Конвенции, в частности, путем содействия обмену информацией между государствами об успешных видах практики в деле предупреждения коррупции.
The Conference further recalled article 63, paragraph 4, of the Convention, which, inter alia, refers to the need to facilitate the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption, and the objective of the Conference of promoting the implementation of the Convention, inter alia, by facilitating the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption.

В этой резолюции Конференция сослалась на пункт 7 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно которому Конференция, если она сочтет это необходимым, должна учреждать любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции.
In this resolution, the Conference recalled article 63, paragraph 7, of the United Nations Convention against Corruption, according to which the Conference should establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.

В своей резолюции 5/ 5 Конференция сослалась на статью 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в соответствии с которой Конференция должна содействовать осуществлению Конвенции, проводить обзор хода ее осуществления и согласовать механизмы для достижения этой цели.
In its resolution 5/5, the Conference recalled article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, according to which the Conference is to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving that objective.

В своих резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференция сослалась на статью 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности на ее пункт 7, согласно которому Конференция, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции.
In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.

В той же резолюции Конференция сослалась также на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором от государств- участников требуется рассмотреть, с целью разработки, насколько это возможно, общих определений, стандартов и методологий, возможность расширения статистических данных, аналитических знаний относительно коррупции и информации, в том числе об оптимальных видах практики в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней, и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций.
In the same resolution, the Conference also recalled article 61, paragraph 2, of the Convention, which calls upon States parties to consider developing and sharing with each other and through international and regional organizations statistics, analytical expertise concerning corruption and information with a view to developing, insofar as possible, common definitions, standards and methodologies, as well as information on best practices to prevent and fight corruption.

Кроме того, Конференция сослалась на Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года о статусе национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека; а также на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года и обратила внимание на прогресс, достигнутый на международных конференциях по национальным учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека, которые состоялись в Париже( 1991 год), Тунисе( 1993 год), Маниле( 1995 год) и Мериде 1997 год.
The Conference also recalled the Paris Principles relating to the status of national institutions, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 concerning the status of national institutions for the promotion and protection of human rights; as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, 1993 and drew attention to the progress made in international conferences on national institutions for the promotion and protection of human rights held in Paris(1991), Tunis(1993), Manila(1995) and Mérida 1997.

Однако другие основные политические партии, включая Народно- освободительное движение Судана, бойкотировали эту конференцию, сославшись на расхождения во взглядах с ПНК.
However, other major political parties, including the Sudan People's Liberation Movement, boycotted the conference, citing differences in views with NCP.

В этой связи Конференция ссылается на резолюцию, которую принял Совет министров Организации африканского единства в 1991 году( CM/ Res. 1356{ LIV}), о Бамакской конвенции о запрете на ввоз в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией внутри Африки опасных отходов.
In this regard, the Conference recalls the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in 1991(CM/Res.1356{LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movement within Africa.

В своих вступительных замечаниях Председатель Конференции сослался на цель Конвенции, заключающуюся в содействии международному сотрудничеству в деле борьбы против организованной преступности, и напомнил о том, что борьба с организованной преступностью, представляющей собой одну из серьезных угроз, является вопросом первостепенной важности для государств.
In his opening remarks, the President of the Conference referred to the aim of the Convention to encourage international cooperation in the fight against organized crime and recalled that, as a major threat, organized crime was a matter of the highest priority for States.

Это также влечет за собой материальные последствия, поскольку Всемирная конференция ссылалась не только на конвенции о правах человека stricto sensu, но также и на Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним, а также на Римский статут Международного уголовного суда, разработка которого тогда находилась в зачаточной стадии.
It also has material consequences, since the World Conference referred not only to human rights conventions in the strict sense, but also to the Geneva Conventions and their additional protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, which was in gestation at that time.

Конференция ссылается на решение Конференции 2000 года по рассмотрению действия о регулярных докладах и признает важное значение представления докладов для укрепления доверия к режиму Договора на основе поощрения транспарентности и подотчетности, а также предоставления государствам- участникам возможности продемонстрировать свою активную приверженность делу осуществления Договора и участие в нем.
Reporting The Conference recalls the decision of the 2000 Review Conference on regular reports and recognizes the value of reporting for building confidence in the Treaty regime by promoting transparency and accountability, and providing States parties a way to demonstrate their active commitment to and participation in the implementation of the Treaty.

Комитет по конференциям, ссылаясь на пункт 12 резолюции 50/ 206 A Генеральной Ассамблеи, рекомендовал Ассамблее предложить всем своим вспомогательным органам, которым разрешено проводить свои заседания за пределами их официальных штаб-квартир, пересмотреть это исключение к правилу о штаб-квартирах в свете сложившейся на настоящий момент ситуации с их работой и вынести соответствующие рекомендации, через Комитет по конференциям, Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
The Committee on Conferences, recalling paragraph 12 of General Assembly resolution 50/206 A, recommended that the Assembly invite all its subsidiary bodies that were authorized to meet away from their established headquarters to review the exception to the headquarters rule in the light of the current situation of their work, and to make recommendations thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-second session.

Генеральная конференция ссылается на заявление Председателя тридцать шестой сессии в 1992 году по пункту повестки дня<< Израильский ядерный потенциал и связанная с ним угроза.
The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session in 1992 concerning the item entitled'Israeli nuclear capabilities and threat.

Конференция Сторон сослалась на пункт 1 статьи 18 Конвенции, в частности на положение о возможности проведения совещания Конференции Сторон по письменной просьбе любой из Сторон, а также на круг ведения Президиума( ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение I), в частности на пункты 1 и 2 с, подчеркнув на необходимость эффективного использования людских и финансовых ресурсов, в том числе ресурсов секретариата ЕЭК ООН.
The Conference of the Parties recalled article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party, and the terms of reference of the Bureau(ECE/CP. TEIA/2, annex I), in particular paragraphs 1 and 2(c), stressing the need to use human and financial resources efficiently, including those of the UNECE secretariat.

В своем решении 22/ COP. 1 Конференция Сторон сослалась на неофициальный процесс, начатый секретариатом в соответствии с решением 9/ 12 Межправительственного комитета по ведению переговоров об опустынивании( МКПО) и продолжающийся в соответствии решением 10/ 9 МКПО, в соответствии с которым международные, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и заинтересованные члены МКПО объединили свои усилия для изучения критериев и показателей, относящихся к Конвенции.
In its decision 22/COP.1, the Conference of the Parties recalled the informal process initiated by the secretariat in accordance with decision 9/12 of the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification(INCD) and continued pursuant to INCD decision 10/9 which brought together international, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and interested INCD members for the examination of benchmarks and indicators relevant to the Convention.

В своем решении 10/ СОР. 4. от 22 декабря 2000 года Конференция Сторон сослалась на принятое в 1997 году решение 11/ СОР. 1 и на решение 6/ СОР. 3 от 26 ноября 1999 года, которые касались создания специальной рабочей группы для углубленного рассмотрения и анализа на четвертой сессии представленных Сторонами национальных докладов в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции.
By decision 10/COP.4 of 22 December 2000, the Conference recalled its decisions 11/COP.1 of 10 October 1997 and 6/COP.3 of 26 November 1999 to establish an ad hoc working group to review and analyse, at its fourth session, national reports submitted by Parties, in order to draw conclusions and propose specific recommendations on further steps in the implementation of the Convention.

Конференция также сослалась на свое решение 3/ 2, в котором она постановила, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации будет постоянным элементом Конференции.
The Conference also recalled its decision 3/2, in which it had decided that an openended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation would be a constant element of the Conference.

Генеральная конференция также ссылается на заявление Председателя сорок третьей сессии в 1999 году по тому же пункту повестки дня.
The General Conference also recalls the statement by the President of the forty-third session, in 1999, concerning the same agenda item.