КОНФЕРЕНЦИЯ УЧАСТНИКОВ ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• the conference of the parties decided

Примеры использования Конференция участников постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем решении 3/ 2 Конференция участников постановила, что рабочая группа открытого состава по международному сотрудничеству будет постоянным элементом Конференции..
In its decision 3/2, the Conference of the Parties decided that an open-ended working group on international cooperation would be a constant element of the Conference..

На своей второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, в своем решении 2/ 6, озаглавленном" Оказание технической помощи", Конференция участников постановила создать временную рабочую группу неограниченного состава для предоставления ей консультаций и помощи в осуществлении ее мандата по оказанию технической помощи см. CTOC/ COP/ 2005/ 8.
At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties, in its decision 2/6 entitled"Technical assistance activities", decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance see CTOC/COP/2005/8.

Также в этом решении Конференция Участников постановила провести обзор и принять решение об эффективности и будущем рабочей группы на своей четвертой сессии в 2008 году.
Also in that decision, the Conference of the Parties decided to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its fourth session, in 2008.

В своей резолюции 6/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция участников постановила продлить мандат Рабочей группы по торговле людьми и должным образом учесть в ее будущей работе рекомендации, содержащиеся в докладе о работе совещания Рабочей группы, проведенного 10- 12 октября 2011 года1.
In its resolution 6/1, entitled“Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the Conference of the Parties decided that the mandates for the Working Group on Trafficking in Persons should be continued and that its areas for future work should reflect, as appropriate, the recommendations contained in the report of the Working Group on its meeting held from 10 to 12 October 2011.1.

В своем решении 2/ 6 Конференция Участников постановила, что Председатель Рабочей группы представит Конференции Участников доклад о деятельности Рабочей группы.
In its decision 2/6, the Conference of the Parties decided that the Chairman of the Working Group should submit a report on the activities of the Working Group to the Conference of the Parties..

На своей второй сессии Конференция Участников в своем решении 2/ 5 постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции об организованной преступности, в отношении Протокола об огнестрельном оружии, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать( см. CTOC/ COP/ 2005/ 8, глава I). В этом же решении Конференция Участников постановила, что программа работы ее третьей сессии будет охватывать следующие темы.
At its second session, by decision 2/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Organized Crime Convention with respect to the Firearms Protocol by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals(see CTOC/COP/2005/8, chap. I). In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its third session, the programme of work would cover the following areas.

В своем решении 4/ 1 Конференция участников постановила, что ей необходимо изучить различные варианты создания соответствующего эффективного механизма для оказания ей помощи в обзоре хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In its decision 4/1, the Conference of the Parties decided that it was necessary to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and its Protocols.

На своей первой сессии Конференция Участников в решении 1/ 6 постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции, в частности, посредством разработки программы работы по периодическому рассмотрению хода осуществления Протокола о мигрантах( см. документ CTOC/ COP/ 2004/ 6, глава I). В этом же решении Конференция Участников постановила также, что для ее второй сессии программа работы в отношении Протокола о мигрантах будет охватывать следующие области.
Mandate of the Conference of the Parties 6. At its first session, by decision 1/6, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Migrants Protocol(see CTOC/COP/2004/6, chap. I). In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas.

В пункте 9 своей резолюции 5/ 3 Конференция Участников постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
In paragraph 9 of its resolution 5/3, the Conference of the Parties decided to establish an open-ended intergovernmental interim working group to advise and assist the Conference in implementing its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.

В своем решении 3/ 1 Конференция Участников постановила также, что в своей работе Рабочей группе следует надлежащим образом учитывать окончательные сводные аналитические доклады о первых двух циклах отчетности, а также окончательный доклад, отражающий информацию по конкретным вопросам соблюдения, представленную государствами- участниками в ответ на индивидуальные просьбы.
In its decision 3/1, the Conference of the Parties further decided that the Working Group should, in its deliberations, give appropriate consideration to final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles, as well as a final report covering the information on specific compliance issues provided by States parties pursuant to individual requests.

В своем решении 2/ 3, принятом на ее второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, Конференция Участников постановила, что ее программа работы по обзору хода осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( именуемых далее" Протоколом о торговле людьми" и" Конвенцией об организованной преступности"), будет включать следующие задачи.
In its decision 2/3, adopted at its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties decided that its programme of work in reviewing the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(hereinafter referred to as the"Trafficking in Persons Protocol" and the"Organized Crime Convention" respectively), would include the following areas.

В своем решении 1/ 6 Конференция Участников постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию, в частности посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать.
In its decision 1/6, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals.

На своем 16- м заседании 7 июля Конференция Участников постановила, что Секретариат подготовит доклад, содержащий полные тексты уведомлений, заявлений и оговорок государств- участников Конвенции, и представит его на ее второй сессии.
At its 16th meeting, on 7 July, the Conference of the Parties decided that a report containing the full text of notifications, declarations and reservations submitted by the States parties to the Convention should be prepared by the Secretariat and submitted to it at its second session.

В своем решении 1/ 2 Конференция Участников постановила выполнять функции, возложенные на нее статьей 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, путем, в том числе, принятия программы работы, обзор которой она будет проводить на регулярной основе.
In its decision 1/2, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals.

В том же решении Конференция Участников постановила, что рабочая группа проведет свои заседания в ходе третьей сессии Конференции Участников и проведет, в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников..
In the same decision, the Conference of the Parties decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties..

В своем решении 2/ 6, в котором Конференция Участников постановила учредить Временную рабочую группу открытого состава для вынесения рекомендаций и оказания Конференции помощи в осуществлении ею своего мандата в отношении технической помощи, Конференция Участников постановила, что рабочая группа проведет по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников, которая состоится в 2008 году.
In its decision 2/6, by which it decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance, the Conference of the Parties decided that the working group should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties, to be held in 2008.

В этом же решении Конференция Участников постановила, что рабочая группа проведет свои заседания в ходе третьей сессии Конференции Участников и проведет по меньшей мере одно межсессионное заседание до начала четвертой сессии Конференции Участников; и просила Секретариат представить Конференции Участников на ее четвертой сессии доклад о своей соответствующей деятельности по оказанию технической помощи.
In the same decision, the Conference of the Parties decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties; and requested the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities.

На своей первой сессии в своем решении 1/ 2 Конференция Участников постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции посредством, в частности, разработки программы работы для периодического обзора хода осуществления Конвенции( см. CTOC/ COP/ 2004/ 6, глава I). В этом же решении Конференция Участников также постановила, что для ее второй сессии программа работы будет охватывать следующие области.
At its first session, by decision 1/2, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Convention(see CTOC/COP/2004/6, chap. I). In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas.

В своем решении 2/ 5 Конференция Участников постановила выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в отношении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в частности, посредством разработки программы работы, которую Конференция будет регулярно пересматривать.
In its decision 2/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by, inter alia, establishing a programme of work that the Conference would review at regular intervals.

Несколько ораторов напомнили о том, что в резолюции 4/ 6 Конференция государств- участников постановила продолжать конструктивный диалог по вопросу о вкладе неправительственных организаций в работу Механизма обзора.
Some speakers recalled that in its resolution 4/6 the Conference of the States Parties had decided that constructive dialogue on the contribution of non-governmental organizations to the Review Mechanism should be continued.

Осуществление этого мероприятия прекращено, поскольку на своей третьей сессии в ноябре 2009 года Конференция государств- участников постановила осуществлять деятельность рабочей группы по техническому содействию в рамках новой группы по обзору хода осуществления.
This output is discontinued, as at its third session in November 2009, the Conference of the States Parties decided to fold the work of the working group on technical assistance into the new Implementation Review Group.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция государств- участников постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции.
In its resolution 4/3, the Conference of the States Parties decided that the Working Group should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.

В этой связи стоит напомнить, что в своей резолюции 1/ 2 Конференция государств- участников постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки.
In this respect, it is worth recalling that in its resolution 1/2, the Conference of the States Parties decided that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.

В своей резолюции 6/ 2 Конференция участников Конвенции против организованной преступности постановила, что Рабочая группа по огнестрельному оружию будет проводить по меньшей мере одно межсессионное совещание.
In resolution 6/2, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided that the Working Group on Firearms shall hold at least one intersessional meeting.

В той же резолюции Конференция Государств- участников постановила учредить в рамках имеющихся ресурсов межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции на ее второй сессии относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции и относительно круга ведения таких механизмов или органов.
In the same resolution, the Conference of the States Parties decided to establish, within existing resources, an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies.

В своей резолюции 8/ 2 Конференция участников Кон- венции об организованной преступности постановила продолжить процесс со- здания механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In its resolution 8/2, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided to continue the process of establishing the mechanism for the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.

На своей второй сессии в 2005 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждения по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации решение 2/ 2.
At its second session, held in 2005, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation decision 2/2.

В своей резолюции 1/ 1 Конференция государств- участников постановила учредить рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции государств- участников на ее второй сессии относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции.
In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention.

Кроме того, в той же резолюции Конференция Государств- участников постановила, что рабочая группа должна проводить свои заседания в ходе сессий Конференции и, в надлежащих случаях и в рамках имеющихся ресурсов, должна проводить по крайней мере одно межсессионное совещание.
Also in the same resolution, the Conference of the States Parties decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and as appropriate and, utilizing existing resources, should hold at least one intersessional meeting.

На своей первой сессии Конференция государств- участников постановила, что Рабочая группа будет проводить свои заседания в ходе сессий Конференции государств- участников и, в надлежащих случаях, проводить, по крайней мере, одно межсессионное совещание в рамках имеющихся ресурсов.
At its first session, the Conference of the States Parties decided that the Working Group shall meet during the sessions of the Conference of the States Parties and, as appropriate, shall hold at least one intersessional meeting within existing resources.