КОНФЕРЕНЦИЯ УЧАСТНИКОВ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• the conference of the parties requested

Примеры использования Конференция участников просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 6/ 1 Конференция участников просила УНП ООН продолжать подготовку технических документов, посвященных основным понятиям Протокола о торговле людьми.
In its resolution 6/1, the Conference of the Parties requested UNODC to continue producing technical papers on key concepts of the Trafficking in Persons Protocol.

Создание такой сети, которая может использоваться в качестве надежного дискуссионного форума, является еще одним приоритетным мероприятием, которое Конференция участников просила осуществить в своем решении 4/ 2.
Such a network, with the capability for use as a secure discussion forum, is another priority effort requested by the Conference of the Parties in its decision 4/2.

В тех же решениях Конференция Участников просила Секретариат собирать информацию об осуществлении Конвенции и протоколов у государств, являющихся участниками этих документов или подписавших их.
In the same decisions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information on the implementation of the Convention and the Protocols from States parties and signatories to the instruments.

В своем решении 1/ 4, касающемся оказания технической помощи в связи с осуществлением Конвенции, которая может быть запланирована в соответствии с пунктом 3( а) статьи 32, Конференция Участников просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления на ее второй сессии, который содержал бы информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, а также имеющуюся в наличии информацию о технической помощи, предоставленной другими соответствующими международными и региональными организациями.
Technical assistance activities In its decision 1/4, on technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3( a), the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат организовывать практикумы для центральных и других компетентных органов, магистратов по связям и судей, сотрудников прокуратуры и практических специалистов, рассматривающих дела, по которым требуется международное сотрудничество.
In decision 3/2, the Conference of the Parties requested the secretariat to organize workshops for central and other competent authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling cases for which international cooperation is required.

В соответствии со своим решением 1/ 3 Конференция Участников просила Секретариат подготовить доклад, содержащий полные тексты уведомлений, заявлений и оговорок, представленных государствами- участниками Конвенции, для представления на ее второй сессии.
In accordance with its decision 1/3, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a report containing the full text of notifications, declarations and reservations submitted by the States parties to the Convention for submission to it at its second session.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос о том, чтобы оставить на усмотрение каждого государства- участника принятие решения относительно того, следует ли обеспечить свободный доступ к представленной этим государством- участником информации, либо ограничить доступ санкционированными пользователями.
By decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to consider allowing each State party to decide whether information provided by it should be made freely accessible or whether access should be limited to authorized users.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн Справочника с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
In its decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption.

В этом же решении Конференция Участников просила Рабочую группу включить в повестку дня своего заседания, которое должно быть проведено до четвертой сессии Конференции, пункт о координации технической помощи в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In the same decision, the Conference of the Parties requested the Working Group to include in the agenda of its meeting to be held before the fourth session of the Conference an item on coordination of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат подготовить перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции об организованной преступности, с тем чтобы побуждать государства- участники улучшать осуществление ими Конвенции и протоколов к ней.
The Conference of the Parties, in its decision 3/2, requested the secretariat to compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Organized Crime Convention in order to encourage States parties to improve their implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Также в своем решении 2/ 2 Конференция Участников просила Секретариат, на основе полученной информации, представить Конференции на ее третьей сессии резюме возможных вариантов наиболее эффективного использования информации о законах и правилах, представленной согласно пункту 5 статьи 13 Конвенции против организованной преступности, в целях более эффективного осуществления Конвенции.
Also by its decision 2/2, the Conference of the Parties further requested the Secretariat, building upon the information obtained, to present to the Conference at its third session an outline of options as to how to make the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to article 13, paragraph 5, of the Organized Crime Convention, with a view to more effective implementation of the Convention.

В соответствии с этим решением Конференция Участников просила Секретариат осуществлять среди государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, сбор информации об осуществлении Конвенции в контексте программы работы, одобренной на ее второй сессии, используя для этой цели вопросник, который был подготовлен Секретариатом и одобрен Конференцией( CTOC/ COP/ 2005/ L. 4) на ее второй сессии.
According to that decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information on the implementation of the Convention from States parties and signatories to the Convention in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire that was developed by the Secretariat and approved by the Conference(CTOC/COP/2005/L.4) at its second session.

В том же решении Конференция Участников просила Секретариат представить аналитический доклад, включающий информацию об осуществлении Протокола об огнестрельном оружии, полученную от государств- участников и государств, подписавших Протокол, в контексте программы работы, одобренной на ее второй сессии, с использованием в этих целях вопросника( CTOC/ COP/ 2005/ L. 5), который был разработан Секретариатом и одобрен Конференцией..
In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit an analytical report to include information on the implementation of the Firearms Protocol from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire(CTOC/COP/2005/L.5) that had been developed by the Secretariat and approved by the Conference..

В своем решении 5/ 8 Конференция участников просила Секретариат продолжать активизировать деятельность, упомянутую в решении 4/ 2 Конференции, в частности, путем анализа и использования сообщенных государствами- членами примеров того, как они применяют статьи 12, 13, 16 и 18 Конвенции против организованной преступности, а также изданного ЮНОДК каталога дел, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и другими формами международного сотрудничества по правовым вопросам.
Digest of organized crime cases In its decision 5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue to enhance the activities mentioned in Conference decision 4/2 by, inter alia, analysing and using the examples provided by Member States of how they are applying articles 12, 13, 16 and 18 of the Organized Crime Convention, as well as the catalogue published by UNODC of cases involving extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation.

Также в своем решении 2/ 4 Конференция Участников просила Секретариат представить аналитический доклад, включающий информацию об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, полученную от государств- участников и государств, подписавших Протокол, в контексте программы работы, утвержденной на ее второй сессии, с использованием в этих целях вопросника( CTOC/ COP/ 2005/ L. 9), который был разработан Секретариатом и одобрен Конференцией..
Also in its decision 2/4, the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit an analytical report to include information on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire(CTOC/COP/2005/L.9) that had been developed by the Secretariat and approved by the Conference..

Кроме того, в соответствии с решением 3/ 2, в котором Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн справочника с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Секретариат изучил возможность расширения справочника за счет включения в него информации об органах, назначенных для целей выдачи и взаимной правовой помощи согласно Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Further, pursuant to decision 3/2, in which the Conference of the Parties requested the secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption, the secretariat is considering the expansion of the Directory to include authorities designated for extradition and mutual legal assistance under the United Nations Convention against Corruption.

Конференция государств- участников просила секретариат составить список доноров и видов оказанной технической помощи.
The Conference of the States Parties had requested that the secretariat conduct a mapping of donors and of technical assistance provided.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации.
In its resolution 2/1, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool.

В том же решении Конференция Участников Конвенции просила государства- участники Конвенции оперативно ответить на вопросник, распространенный Секретариатом, и предложила государствам, подписавшим Конвенцию, представить запрошенную информацию.
Also in that decision, the Conference of the Parties to the Convention requested States parties to the Convention to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat and further invited signatories to provide the required information.

На своей второй сессии Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации резолюция 2/ 1.
At its second session, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool resolution 2/1.

В том же решении Конференция Участников Конвенции просила те государства- участники, которые уже направили ответы на вопросник в соответствии с решением 1/ 5, обновить такую информацию или законодательные положения, если это необходимо.
In the same decision, the Conference of the Parties to the Convention requested those States parties which had already responded to the questionnaire in accordance with decision 1/5 to update such information or legislation as appropriate.

Конференция государств- участников просила государства- члены, в случае необходимости, при содействии Секретариата и в сотрудничестве с соответствующими региональными и международными организациями поощрять проведение двусторонних, региональных и международных мероприятий в целях предупреждения коррупции, включая семинары- практикумы по обмену соответствующим опытом и информацией об успешных видах практики.
The Conference of the States Parties requested Member States, as appropriate, with the assistance of the Secretariat and in collaboration with relevant regional and international organizations, to promote bilateral, regional and international activities to prevent corruption, including workshops for the exchange of relevant experiences and good practices.

На своем втором совещании в Женеве в марте 1994 года конференция участников Базельской конвенции просила, чтобы рабочая группа предприняла усилия по завершению разработки проектов статей протокола об ответственности и компенсации для рассмотрения и возможного принятия на третьем совещании конференции участников, которое состоится в конце 1995 года.
At its Second Meeting held in Geneva in March 1994, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested that ad hoc working group to make efforts to finalize the draft articles of a protocol on liability and compensation for consideration and possible adoption by the Third Meeting of the Conference of the Parties that will meet in late 1995.

На своей пятой сессии, проходившей в октябре 2010 года, Конференция участников Конвенции об организованной преступности просила Секретариат продолжить работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми CTOC/ COP/ 2010/ 17, резолюция 5/ 2, пункт 10.
At its fifth session, in October 2010, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol CTOC/COP/2010/17, resolution 5/2, para. 10.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников Конвенции против организованной преступности просила Секретариат обеспечить создание и функционирование в режиме онлайн справочника центральных органов, назначенных рассматривать различные вопросы международного сотрудничества в соответствии с Конвенцией и Протоколам против незаконного ввоза мигрантов к ней.
The Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, in its decision 3/2, requested the Secretariat to set up an online directory of central authorities designated to deal with various international cooperation issues under the Convention and its Smuggling of Migrants Protocol.

Для решения этого вопроса на своей второй сессии Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации, который мог бы с успехом использоваться на начальном этапе сбора информации об осуществлении Конвенции в рамках любых будущих обзоров резолюция 2/ 1.
To address the issue, at its second session, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting implementation information in any future reviews resolution 2/1.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников также просила Секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети назначенных в соответствии с Конвенцией об организованной преступности центральных органов для оказания взаимной правовой помощи и компетентных органов для рассмотрения просьб о выдаче, а также содействовать установлению связей и решению проблем между такими органами, рассмотрев возможность создания дискуссионного форума по вопросам защищенной сети.
By its decision 3/2, the Conference of the Parties further requested the secretariat to provide its support to the building up of a virtual network of central authorities for mutual legal assistance and competent authorities for extradition requests designated under the Organized Crime Convention, and to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the setting up of a discussion forum on a secure network.

Конференция участников в своем решении 3/ 4 просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать предложения об оказании технической помощи, призванной удовлетворить выявленные потребности государств- членов в приоритетных областях.
The Conference of the Parties, in its decision 3/4, requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the identified needs of Member States in the priority areas.

В этой связи Конференция участников в резолюции 6/ 1 просила УНП ООН продолжать заниматься созданием сетей и других механизмов налаживания официального и неофициального сотрудничества, в том числе используя региональные и межрегиональные совещания и обмен опытом между специалистами- практиками.
In that respect, in its resolution 6/1, the Conference of the Parties requested UNODC to continue to establish networks and other mechanisms to facilitate formal and informal cooperation, including through regional and interregional meetings and exchanges of experience among practitioners.

Что касается оперативных потребностей, а именно индивидуальных обзоров, поездок и суточных для представителей наименее развитых стран, учебной подготовки и общих оперативных расходов, то Конференция государств- участников просила Генерального секретаря предложить Группе по обзору хода осуществления, для рассмотрения и принятия решения на ее первом заседании, которое должно состояться в Вене в 2010 году, дальнейшие способы финансирования работы Механизма.
With regard to the operational requirements, namely, individual reviews, travel and a daily subsistence allowance for representatives of least developed countries, training and general operating expenses, the Conference of States Parties requested the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group for consideration and decision at its first meeting, scheduled to be held in Vienna in 2010, further means for funding the implementation of the Mechanism.