КООРДИНАЦИЕЙ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• coordination of the efforts
• coordinate efforts

Примеры использования Координацией усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также поинтересовались координацией усилий с общесистемной структурой охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
They also inquired about coordination with United Nations system-wide security arrangements.

Начиная с 2011 года РОООНЦА активно занимается координацией усилий Организации Объединенных Наций в вопросе о ЛРА.
Since 2011, UNOCA has been active in coordinating the efforts of the United Nations on the LRA issue.

В Турции координацией усилий по борьбе с торговлей людьми на национальном уровне занимается министерство иностранных дел.
In Turkey, the Ministry of Foreign Affairs was responsible for national coordination of issues related to trafficking in human beings.

Согласно главному министру, разработка этой программы была связана с принятием трудных решений и координацией усилий всего правительства.
According to the Chief Minister, developing this programme involved difficult decisions and coordinated effort of the entire Government.

Создание институциональной основы в целях контроля за координацией усилий и согласованием стандартов между партнерами в области развития и между странами;
Create an institutional framework to oversee coordination of efforts and harmonization of standards among development partners and across countries;

Это будет способствовать устранению препятствий, обусловленных низким потенциалом, ограниченностью ресурсов и недостаточной согласованностью и координацией усилий доноров.
These would serve to diminish the hurdles of low capacity, scarce resources and limited harmonization and coordination among donors.

ЮНЕП занимается координацией усилий, цель которых- готовить по этим трем регионам при поддержке Европейской комиссии общие доклады с оценкой состояния окружающей среды.
UNEP is coordinating efforts with the aim of producing, with the support of the European Commission, joint state-of-the-environment assessment reports for the three regions.

Мой Специальный представитель совместно с национальными и международными партнерами на местах занимается доработкой этих целевых показателей и координацией усилий, призванных обеспечить их достижение.
My Special Representative is working with national and international partners on the ground to refine these benchmarks and coordinate efforts to meet them.

Эти отделения также займутся координацией усилий сотрудничающих организаций, оказывающих малым островным развивающимся государствам помощь в подготовке проектной документации.
Those offices will also be responsible for coordinating the efforts of cooperating organizations assisting small island developing States in the preparation of project documents.

Назначение сотрудников секретариата для выполнения деятельности, связанной с оказанием поддержки, переводом реестров в режим активного взаимодействия и координацией усилий, вместо использования более дорогостоящего персонала по контрактам.
Assign secretariat staff to perform support, go-live and coordination activities rather than use more expensive contractual staff;

Он заверяет представителя Бангладеш в том, что сколь- нибудь значительных проблем с координацией усилий Управления, Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы больше не существует.
He assured the representative of Bangladesh that there were no longer any significant problems with coordination between the Office, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.

Недавние трагические события в связи с цунами в Индийском океане и кризис в Дарфуре( Судан) со всей очевидностью демонстрируют важность упредительных подходов к руководству координацией усилий в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
The recent Indian Ocean tsunami disaster and the crisis in Darfur(Sudan) have clearly demonstrated the importance of proactive leadership in the coordination of humanitarian emergencies.

В Колумбии координацией усилий по предоставлению семьям пропавших без вести лиц информации о судьбе и местонахождении их родственников, а также по возмещению ущерба занимаются три механизма.
In Colombia, three mechanisms are in charge of coordinating efforts to provide answers to the families of missing persons regarding the fate and whereabouts of their relatives, as well as to provide reparation.

Другой сотрудник по обеспечению безопасности на местах( категория полевой службы) будет руководить работой, связанной с обеспечением безопасности, осуществлением планов по обеспечению безопасности и поддержанию связей и координацией усилий по обеспечению безопасности в районе действий.
Another Field Security Officer(Field Service) will supervise work related to security operations, security plans and liaison, and area security coordination.

Считается, что различие в динамике убийств на бытовой почве и остальных видов убийств объясняется координацией усилий и проведением кампаний по предотвращению бытового насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
It was believed that the difference between the domestic and non-domestic homicide rates was attributable to the coordinated efforts and campaigns to prevent and combat domestic violence against women.

Вместе с тем в поступлении первых средств, необходимых для эффективного начала осуществления ключевых мероприятий, особенно связанных с пропагандистской работой и координацией усилий по проведению МГГ, определяющую роль будут играть двусторонние источники.
However, immediate contributions essential for the effective start-up of core activities, especially related to promotion and coordination of the IYM, will depend primarily on bilateral sources.

Координацией усилий и определением приоритетов при распределении финансовых и других ресурсов должен заниматься центральный национальный орган при условии сбалансированного представительства в нем ведомств, занимающихся проблемами сокращения предложения и сокращения спроса.
A central national authority, with a balanced representation of agencies on supply and demand reduction, should coordinate efforts and prioritize the distribution of financial and other resources.

В странах с низким и средним доходом потенциал программирования ограничен в силу многих факторов, в том числе огромным и конкурентным спросом на ограниченные ресурсы и неудовлетворительной координацией усилий национальных и внешних партнеров.
Many factors limit programming capacity in low- and middle-income countries. These include overwhelming and competing demands for scarce resources and poor coordination among both domestic and external partners.

Секция связи и информационных технологий в Найроби займется стратегическим планированием операций и руководством ими, координацией усилий с АМИСОМ, решением бюджетных вопросов и вопросов закупок и управлением ресурсами.
The Communications and Information Technology Section in Nairobi will focus on the strategic planning and direction of the operations, coordination with AMISOM, management of budgetary and requisitioning aspects, and the administration of resources.

По этой причине попрежнему сохраняют свое значение инициативы по подготовке кадров и оказанию помощи национальным техническим группам, такие как инициативы Статистического института, который занимается координацией усилий других учреждений, действующих в этом регионе.
In light of this fact, there are several ongoing initiatives providing training and assistance for national technical teams, including a UIS initiative which coordinates its efforts with other agencies operating in the region.

Во многих случаях градус накала постепенно удалось снизить, что можно объяснить нашей согласованной политикой и активной координацией усилий с другими государствами и блоками, не принимающими неоконсервативной риторики в отношении арабов и мусульман.
In many instances, the onslaught consequently abated, which is attributable to our agreed policy and active coordination with other States and blocs that did not accept the neo-conservative arguments propounded against Arabs and Muslims;

Создание национальных комиссий, занимающихся координацией усилий по борьбе с распространением и незаконным оборотом оружия, в тех государствах, в которых такие структуры еще не существуют, и активизация деятельности подобных структур в странах, в которых они существуют.
Creation of a national committee responsible for coordinating efforts to combat the proliferation of and illicit traffic in arms in States that lack such a body and strengthening of those committees in countries where they exist;

Многие страны сообщили о том, что они создали национальные координационные центры ТСРС, однако их деятельность ограничивается недостатком персонала и финансовых ресурсов, недостаточной координацией усилий государственных учреждений и недостаточным пониманием существа ТСРС.
Many countries reported that they had established national TCDC focal points, but that their activities were constrained owing to insufficient staff, financial resources, coordination within the Government and understanding of TCDC.

Одна из основных проблем в реализации национальной стратегии борьбы с эпидемией связана с объединением и координацией усилий медицинских, образовательных, социальных и правоохранительных учреждений- как государственных, так и неправительственных.
One of the main challenges in the realization of the national strategy to fight the epidemics is consolidation and coordination of the efforts by medical, educational, social, legal institutions, both governmental and non-governmental.

Комитет занимается координацией усилий, организацией различных программ и выработкой планов, направленных на разъяснение среди населения опасностей и вредных последствий употребления наркотиков, и работает под руководством г-на Абаро, бывшего Генерального директора полицейских сил.
The Committee, which coordinates efforts, organizes various programmes and formulates plans aimed at increasing public awareness of the dangers and harmful effects of drugs operates under the leadership of Mr. Abaro, the former Director General of the police force.

В настоящее время данная программа находится на этапах установления фактов и планирования, и ОБСЕ занимается координацией усилий, предоставляет экспертов и содействует налаживанию сотрудничества с правительством принимающей страны через посредство своего полевого присутствия в этой стране.
The programme is currently at the fact-finding and planning stages and OSCE is coordinating the effort, providing experts and facilitating cooperation with the host Government through its field presence in the country.

Сумма в размере 319 700 долл. США предназначена для покрытия расходов на поездки членов комплексных оперативных групп в связи с оказанием миссиям помощи на местах в решении предусмотренных их мандатами задач и координацией усилий с внешними партнерами по вопросам, влияющим на операции по поддержанию мира.
The amount of $319,700 would cover travel of members of integrated operational teams to provide on-site assistance to the missions for the implementation of their mandated objectives and to coordinate with external partners on issues affecting peacekeeping operations.

Координацией усилий подразделений Организации Объединенных Наций и национальных статистических служб и региональных и международных статистических органов за пределами системы Организации Объединенных Наций занимается Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators coordinates the efforts of United Nations entities and national statistical services, as well as regional and international statistical bodies from outside the United Nations system.

Резолюции по вопросам борьбы с терроризмом, принятые как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на континентальном и региональном уровнях, повлекли за собой принятие ряда внутренних мер, которые, наряду с сотрудничеством и координацией усилий с другими государствами, позволят Чили вести эффективную борьбу с терроризмом.
The resolutions against terrorism adopted at the United Nations and at the hemispheric regional level have led to the adoption of a series of domestic measures that will enable Chile, in cooperation and coordination with other States, to counter terrorism effectively.

Вместе с тем Департамент с помощью координатора по вопросам безопасности, который занимается распространением информации и координацией усилий по обеспечению безопасности персонала через поддержание регулярных контактов с директорами и руководителями служб охраны НПО из других объединений установил тесные рабочие связи с объединением неправительственных организаций<< Интерэкшен.
Meanwhile, the Department has maintained a working relationship with the NGO consortium Inter-Action through a security coordinator assigned to share information and coordinate efforts on staff security by maintaining regular contacts with NGO security directors and managers from other consortiums.