КООРДИНАЦИОННАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• coordination role
• coordinating role

Примеры использования Координационная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координационная роль МПКНСООН.
UNDCP's coordination role.

В чем может заключаться координационная роль Организации экономического сотрудничества и развития?
What coordinating role could the Organisation for Economic Cooperation and Development play?

Координационная роль Центра по предупреждению.
Coordination role of the Centre for International Crime Prevention.

УСВН отмечает, что из всех семи рассмотренных органов координационная роль Группы старших руководителей является наименее ясной.
OIOS notes that of all the seven bodies reviewed, the coordination role of the Senior Management Group is least clear.

Координационная роль Центра по международному предупреждению преступности.
Coordination role of the Centre for International Crime Prevention.

На Департамент общественной информации, который осуществляет руководство библиотекой им. Дага Хаммаршельда, была возложена в этой связи координационная роль.
The Department of Public Information, which administers the Dag Hammarskjöld Library, was given a coordinating role for that purpose.

В октябре 2011 года координационная роль была« временно» поручена министерству юстиции, однако оно не обладает необходимыми полномочиями и ресурсами.
In October 2011 the Ministry of Justice was assigned-“temporarily”- the co-ordinating role, but it lacks necessary powers and resources.

В преамбуле нового проекта резолюции подчеркивается важность права международной торговли и освещается мандат, деятельность и координационная роль Комиссии.
The preamble to the new draft resolution stressed the importance of international trade law and outlined the Commission's mandate, work and coordinating role.

Координационная роль, которую играет Комитет, имеет весьма важное значение, учитывая ситуацию в Австралии, в которой не существует федерального законодательства.
The coordination role played by the Committee is very important, given the situation in Australia whereby there is no federal legislation.

Комитет по конференциям должен энергичнее использовать свое влияние: если межправительственные органы будут сами решать, когда и как часто им следует собираться, то его координационная роль будет сведена на нет.
The Committee on Conferences must exert its influence more forcefully: if only intergovernmental bodies decided when and how often they were to meet its coordinating role would be diluted.

В январе 2004 года координационная роль будет возложена на ЭКА, а ЕЭК ООН продолжит свою работу в этой области в перспективе проведения ВВИО в Тунисе в 2005 году.
While the coordinating role will be assumed by ECA in January 2004, the UNECE will continue its work in this area, leading on to the WSIS in Tunis in 2005.

Что касается доступа представителей средств массовой информации к должностным лицам Организации Объединенных Наций и выпуска своевременной информации, то полезной считается активная координационная роль директора информационной службы.
Regarding access by the media to United Nations officials, and the release of timely information, the strong coordinating role played by the Director of the Information Service is seen as beneficial.

Координационная роль МПКНСООН не только представляет собой крупную задачу, но и имеет важнейшее значение для ее будущего и фактически представляет собой основную причину ее существования.
UNDCP's coordinating role not only presents a major challenge, but is central to its future, and in fact constitutes its raison d'être.

Где по отношению к беженцам не применяется кластерный подход, координационная роль ЮНФПА может варьировать в зависимости от конкретных чрезвычайных условий, наличия на территории других структур ООН и существующего местного потенциала.
In non-clustered and refugee contexts, UNFPA's coordination role may vary depending on the particular emergency context, presence of other UN agencies and existing local capacity.

Эта центральная координационная роль имеет важное значение для обеспечения интеграции деятельности специалистов Секции другого Отдела в целях достижения максимальной эффективности и действенности.
This central coordination role is essential to ensuring that the specialist activities of the other Division's sections are integrated for maximum effectiveness and efficiency.

Миссия будет возглавляться специальным представителем Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, на которого будет возложена общая координационная роль в отношении всей деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
The Mission would be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, who would have an overall coordinating role for all United Nations activities in Afghanistan.

Не подлежит сомнению, что координационная роль ЮНМАС способствовала более эффективному и слаженному стратегическому планированию и директивному руководству на межучрежденческом уровне.
The focal-point role of UNMAS has, without a doubt, contributed to the creation of stronger and more coherent inter-agency strategic planning and policy.

Комитет с озабоченностью отмечает также, что Национальный центр по наблюдению за правами детей, созданный в 2001 году для разработки и мониторинга программных мер по защите прав детей, все еще не полностью выполняет свои функции, а его координационная роль должным образом так и не определена.
It also notes with concern that the National Observatory for the Rights of Children, established in 2001 to design and monitor policy measures for the protection of children's rights, is still not fully operational and its coordinating role is not properly defined.

Эта координационная роль была взята в 1993 году на себя Подкомитетом по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК), однако этот орган был упразднен с 1 января 2002 года.
This coordinating role had been undertaken since 1993 by the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(SOCA) of the Administrative Committee on Coordination(ACC), but that body was dissolved with effect from 1 January 2002.

В этой связи эффективная и давно осуществляемая координационная роль, выполняемая УВКБ как ведущим учреждением в рамках гуманитарной деятельности в Косово, должна быть сохранена и должна найти отражение в официальном соглашении с ОБСЕ.
In this connection, the effective and well-established coordinating role played by UNHCR as the lead agency for humanitarian activities in Kosovo should be maintained and reflected in a formal agreement with OSCE.

Координационная роль Экономического и Социального Совета в привлечении участвующих в осуществлении Программы действий учреждений к сотрудничеству в рамках более тесных рабочих отношений позволит избежать дублирования функций.
The coordinating role played by the Economic and Social Council in bringing the agencies involved in the implementation of the Programme of Action into a closer working relationship would ensure the avoidance of duplication of responsibilities.

Поскольку миростроительство является по сути дела одним из компонентов деятельности в области развития, координационная роль Экономического и Социального Совета в вопросах политики и деятельности в сфере развития должна быть усилена в соответствии с положениями главы X Устава Организации Объединенных Наций.
As peace-building is essentially a component of development activities, the coordination role of the Economic and Social Council in development policies and activities should be enhanced in accordance with Chapter X of the Charter of the United Nations.

Совет подчеркнул, что координационная роль Департамента Секретариата по гуманитарным вопросам должна в полной мере поддерживаться правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
The Council emphasized that the coordination role of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat must be fully supported by Governments, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.

Эти консультации между Советом Безопасности и всеми компетентными организациями в области укрепления мира, а также координационная роль, которую выполняет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, с учетом компетенции и мандатов должны быть нацелены на разработку стратегии укрепления мира при обеспечении.
Such consultations between the Security Council and all the bodies involved in peace-building, as well as the coordinating role to be played by the Secretary-General of the United Nations, should, while respecting mandates and spheres of competence, aim to develop peace-building strategies which will.

Координационная роль, выполнявшаяся Службой в Косово, была дополнена и подкреплена имплементационной ролью Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в деле развертывания полевых операций и управления ими.
The coordination role played by the Service in Kosovo was complemented and reinforced by the implementation role assumed by the United Nations Office for Project Services in establishing and managing the field operations.

В этой связи Комитет отмечает, что анализ Генерального секретаря, на основании которого сделан вышеупомянутый вывод, был бы более информативным, если бы в нем были более подробно описаны основные функции и задачи, которые будут возложены на систему Организации Объединенных Наций в целом, и координационная роль Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Committee notes that the analysis of the Secretary-General that led to the above conclusion would have been more informative had it outlined in a more detailed way the substantive roles to be played and the goals to be achieved by the United Nations system as a whole and the coordinating role of the United Nations.

Помимо согласования политики координационная роль Совета может помочь достижению целей<< единой Организации Объединенных Нацийgt;gt;; избежанию дублирования и непроизводительного использования ресурсов; и распределению задач среди тех учреждений и организаций, которые обладают наилучшими сравнительными преимуществами.
Apart from policy coherence, the Council's coordination role could help to realize the goal of"one United Nations"; avoid duplication and waste of resources; and allocate tasks to those agencies and organizations that had the best comparative advantages.

Этот диалог с государствами завершится направлением стандартного письма и бланка, утвержденных Комитетом, во все государства, уже обратившиеся за помощью в своих национальных докладах, где будет разъяснена координационная роль Комитета, а странам предложено назначить контактный или руководящий орган, который ведал бы всеми вопросами, касающимися помощи.
This dialogue with States would culminate in sending a standard letter and template, both as approved by the Committee, to all those States which have already requested assistance in their national reports, explaining the clearing-house role of the Committee and requesting the country to nominate a point of contact or relevant assistance manager.

В этом контексте координационная роль КНТР сводится главным образом к стимулированию вспомогательной деятельности, предотвращению дублирования и поддержанию контактов с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими многосторонними организациями в ходе выполнения ее основной работы в межсессионные периоды.
In this context, the coordinating role of the CSTD mainly consisted of promoting complementary activities, avoiding duplication and liaising with the relevant United Nations organs and agencies as well as other multilateral organizations in carrying out its substantive work during the inter-sessional period.

Координация может также дифференцироваться по операциям странового уровня( где решающее значение имеет координационная роль координатора- резидента Организации Объединенных Наций); методическому руководству( области, в которой<< Платформа знаний о<< зеленом>> росте>> и ППЗЭ стремятся к скоординированной работе) и по информации о глобальной политике по настоящее время координировалась через тематическую группу в рамках Группы по рациональному природопользованию.
Coordination could also be differentiated by country-level operations(where the coordination role of the United Nations resident coordinator is crucial); methodological guidance(an area in which the Green Growth Knowledge Platform as well as PAGE aim to work in coordination); and global policy messaging which has so far been coordinated through the issue management group via the Environment Management Group.