КОТОРАЯ ПОДДЕРЖИВАЛА на Английском - Английский перевод

• that supported
• which maintained
• that supports
• that is supportive

Примеры использования Которая поддерживала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которая поддерживала его, пока его не оправдали.
Who stood by him until he was vindicated.

Та женщина, которая поддерживала своего мужа.
That woman that stood by her husband.

Однако по меньшей мере одна страна, которая поддерживала это, уже голосует по-другому.
However, at least one country that supported this has already reversed its vote.

Приняты конкретные шаги в направлении формирования культуры управления, которая поддерживала бы эти принципы.
Concrete steps have been taken towards realizing a management culture that upholds these principles.

Можно было бы разработать структуру, которая поддерживала бы слаженность и преемственность лидерской бригады.
A structure could be devised that maintained the coherence and continuity of the leadership team.

Разработка системы, которая поддерживала бы одновременную работу многих пользователей, принципиально отличалась от этого.
Developing a system that supported multiple users at the same time was a completely different concept.

В НАТО позиция Греции была диаметрально противоположной позиции Турции, которая поддерживала боснийское правительство.
In NATO, Greece's position was diametrically opposed to that of Turkey, which supported the Bosnian government.

Сволок- главная балка, которая поддерживала потолок в традиционной украинской хате.
Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University svolok- main beam, which supported the ceiling in a traditional Ukrainian house.

С другой стороны, во многих ответах предпочтение отдавалось институту как структуре, которая поддерживала бы процесс.
On the other hand, many submissions favoured an institution as the structural framework that would support the process.

Он происходил из состоятельной купеческой семьи, которая поддерживала развитие словенской культуры.
Smole was a relatively rich young intellectual from a well-established merchant family, who supported the development of Slovene culture.

С 1960- х до 70- х годов Социалистическая ассоциация, которая поддерживала низших активистов, начала иметь большое слово в Социалистической партии.
From 1960s to 70s, Socialist Association that kept lower activists began to have a great say within the Socialist Party.

Настало время для создания новой, более транспарентной архитектуры, которая поддерживала бы цели развития.
The time is right for the crafting of a new, more transparent architecture that is supportive of development objectives.

В противном случае, престижу Организации Объединенных Наций, которая поддерживала процесс всенародного опроса, будет нанесен серьезный ущерб.
If not, the image of the United Nations, which had supported the process of popular consultation, would suffer grave harm.

Необходимы специалисты для разработки административной системы, которая поддерживала бы местные органы власти.
Expertise was needed for the development of an administrative system that would support local governments and ongoing training must be provided.

Результатом разработки стала вышедшая в 2016 году Xbox One S, которая поддерживала формат 4K и была снабжена приводом Ultra HD Blu- ray.
Improving the console and the Xbox Live service, culminating in 2016's- which supported 4K and came with an Ultra HD Blu-ray drive.

Цена британского фунта выросла после того как стало ясно, что следующим премьер-министром страны станет Тереза Мей, которая поддерживала сохранение страны в рамках ЕС.
The price of the British pound rose after it became clear that the next prime minister will be Theresa May, who supported the preservation of the country within the EU.

Для этих же целей была выпущена Radeon 9600 Mac/ PC, которая поддерживала dual- link DVI и была совместима с более старыми Power Mac с портом AGP.
The Radeon 9600 Mac/PC was another aftermarket graphics card that supported dual-link DVI and was also compatible with older AGP-based Power Macs.

В 1842 году он вернулся в Венгрию и стал членом Консервативной партии, которая поддерживала Габсбургов и не желала проведения реформы власти.
In 1842 he returned to Hungary and became a member of the Conservative Party, which supported the Habsburg supremacy and did not favour the reform experiments.

Полезным оказалось сотрудничество с ЮНЕСКО, которая поддерживала финансами и ресурсами в натуральной форме некоторые из вышеупомянутых видов деятельности.
Cooperation with UNESCO, which has supported a number of the above-mentioned activities both financially and in-kind, proved to be an asset.

Эти делегации высказали мнение, что Подкомитету следует осуществлять деятельность, которая поддерживала бы и далее жизнеспособность этой правовой основы.
Those delegations expressed the view that the Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.

Ким Тайпале сказал, что« эра колоколообразной кривой распределения, которая поддерживала раздутый средний класс, закончилась… Образование как таковое не компенсирует эту разницу».
Kim Taipale has said that"The era of bell curve distributions that supported a bulging social middle class is over.

Ссылки на мнимую поддержку Формузала со стороны тираспольского режима под предлогом того, что там печаталась газета« Gagauz Halci», которая поддерживала его на выборах, вызывают улыбку.
Invocation of the fact that Formuzal was supported by separatist regime in Tiraspol because the newspaper Gagauz Halci that backed him is published there produces laugh.

В-пятых, Организация освобождения Палестины( ООП), которая поддерживала военные начинания, была учреждена в 1964 году, за три года до начала конфликта.
Fifth, the Palestine Liberation Organization(PLO), which supported the war effort, was established in 1964, three years before the conflict erupted.

Замок Меггерни, в восьми милях к северу от Киллина( Пертшир) изначально принадлежал клану Кэмпбелл, но затем перешел к линии Мензис из Калдереса, которая поддерживала якобитов.
Meggernie Castle, eight miles north of Killin, Perthshire, was originally held by the Clan Campbell but passed to the Menzies of Culdares branch of the clan, who supported the Jacobite cause.

Мексика является одной из немногих стран с формирующейся рыночной экономикой, которая поддерживала относительно низкий уровень инфляции и проводила стабильную денежно-кредитную политику.
Mexico is one of the few countries in emerging markets that has maintained a relatively low level of inflation and a stable monetary policy.

После вышеупомянутых встреч президент Эфиопии направил в Сомали в начале января 1995 года миссию по установлению фактов, которая поддерживала тесные контакты с моим Специальным представителем.
Following these discussions, the President of Ethiopia sent a fact-finding mission to Somalia at the beginning of January 1995, which maintained close contact with my Special Representative.

Речь идет о создании такой системы регулирования, которая поддерживала бы равновесие между финансовыми инновациями и эффективным регулированием, интернализируя риски и издержки инновационной деятельности.
At stake was the design of a regulatory framework that would maintain the right balance between financial innovation and effective regulation, and internalize the risks and costs associated with innovation.

Согласно резолюции Совета Безопасности ООН 1244, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) была создана 10 июня 1999 года, которая поддерживала функционирование Косово как провинции.
Under the United Nations Security Council Resolution 1244, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) was established on 10 June 1999, which maintained how the Province of Kosovo functioned.

Представители этих неправительственных организаций из числа женщин были экспертными членами упомянутой Комиссии, которая поддерживала тесные контакты в своей работе с соответствующими неправительственными и международными организациями.
Women representatives of the non-governmental organizations were expert members of the said Commission which maintained close contacts in its work with relevant non-governmental and international organizations.

Конулад сказал, что они выбрали Indiegogo для поддержки международной продажи и поддержки аппаратного обеспечения, включая тесные отношения с Arrow Electronics, компанией электронных компонентов, которая поддерживала прошлые проекты Indiegogo.
Conuladh said they chose Indiegogo to help with international sales and hardware support, including a close relationship with Arrow Electronics, an electronics components company, that has supported past Indiegogo projects.