КОТОРЫЕ НАЧИНАЛИ на Английском - Английский перевод

• who started
• who began

Примеры использования Которые начинали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подумайте о всех тех знаменитых людях, которые начинали как стажеры.
Think of all the famous people who started as pages.

В отличие от большинства пилотов, которые начинали свою карьеру с картинга, Лауда дебютировал в 2002 в Формула- Ниссан 2000.
Unlike many drivers who start out in karting, Lauda debuted in 2002 in Formula Nissan 2000.

Знаешь, здесь много хороших копов, которые начинали с лакейских поручений.
You know, there are a lot of good cops around here who started out doing menial tasks.

Большинство музыкантов, которые начинали в церкви идти в мир, потому что мы не поддерживаем наш собрат христианской музыки.
Most musicians who started in church go to the world because we do not support our fellow christian music.

Сейчас завершаются работы по проектам, которые начинали еще до санкций.
Work on the projects that commenced before sanctions were imposed is now being completed.

Конечно, у нас были девушки, которые начинали неохотно, но затем втянулись и стали работать ежедневно.
Of course, we have had some girls who started out reluctant, but then became addicted to it and started working every day.

Дисбаланс также происходит из-за ввода новых объектов, которые начинали строиться два- два с половиной года назад.
Imbalance also occurs due to the introduction of new facilities that begin to build two- two and a half years ago.

Я сам сражался за независимость Восточного Тимора и по сути был одним из немногих, которые начинали борьбу и руководили ею.
I myself fought for the independence of East Timor and in fact was among the few who began and led the fighting.

Были ли другие, такие же как Дилан, которые начинали страстно и настойчиво, а потом все заканчивалось неожиданно и плохо?
Have there been others like Dylan that have started out passionate and intense and then ended suddenly and badly?

По мере того как он говорил, его слова превращались в большие и маленькие полупрозрачные змеи, которые начинали его обволакивать, кусать и душить.
While he was talking, his words were turning into big and small snakes that would start to wrap around him- bite and strangle him.

Профессиональные биржевые игроки, которые начинали играть лед десять назад, учились по западным учебникам переведенным на русский.
Professional stock market players who started playing ice ten years ago, studied by Western books translated into Russian.

А это уже органично привело к созданию маленьких инновационных компаний, которые начинали выпускать продукты под темы, созданные НИОКРом.
And this led seamlessly to the development of small innovative companies, which began developing products matching the ideas engendered by R&D.

Взять хотя бы сообщения, что люди, которые начинали заниматься стоковой фотографией первыми еще в 2008- 2009 годах, уже за 4 месяца выходили на уровень своей зарплаты.
I have found the message that people who started to work with stock photography first in 2008-2009, just for 4 months went to the level of their primary salaries.

Термин также используется для обозначения крупных шоколадных производственных компаний, которые начинали свой бизнес как мелкие магазины.
The term is also used to designate larger chocolate production companies, such as Chocolaterie Guylian, many of which started as smaller shops.

То, что в игре присутствовали только те пилоты, которые начинали сезон 2009, и не были учтены никакие изменения в их составах также стало поводом для жалоб.
The fact that the game contained only the 20 drivers that started the 2009 Formula One season, and did not take into account the driver changes that happened during the season, was another complaint.

Группа была основана в Улвиле в 1996 году гитаристом Юсси Юликоски и барабанщиком Микко Хакила, которые начинали с того, что играли кавер-версии песен Metallica и AC/ DC.
The band was formed in 1996 by guitarist Jussi Ylikoski and drummer Mikko Hakila, who started by playing Metallica and AC/DC covers.

Почти все субрегиональные организации, которые начинали в качестве институтов, предназначенных для экономической интеграции, включили в свои программы задачи, связанные с урегулированием конфликтов и обеспечением благого управления.
Virtually all subregional organizations that started as institutions for economic integration have added conflict resolution and good governance to their programmes.

Гидра, Сороконожка, Ц. И. И. были также созданы необычайно прекрасными учеными, мужчинами и женщинами, которые начинали с тем же безграничным потенциалом, как у вас или у меня.
Hydra, Centipede, A.I.M. were also made up of extremely brilliant scientists, men and women who started with the same unlimited potential as you or I.

Среди сотрудников, которые начинали тогда, а затем практически всю дальнейшую жизнь посвятили этой тематике( этому направлению исследований), были Чесноков, Александр Дорофеев, Борис Дунаев, Борис Викторович Непоклонов, Владимир Киселев, Ирина Васильевна Исавнина.
Among employees who started then, and then almost entire life devoted to this subject(this area of research), were Chesnokov, Alexander Dorofeev, Boris Dunayev, Boris V.

Но изменить параметры сцены, предназначенной для заседаний, мы не могли, и все режиссеры и художники, которые начинали с нами работать, не скрывали своего ужаса.
However, we could not change the scene dimensions, that was originally designed for meetings, and all directors and artists, who started working with us, were horrified by it.

Очень часто такие трансформации можно наблюдать в различных сферах с профессионалами, которые начинали экспериментировать и« скрещивали» свои базовые навыки и знания с совсем другими инструментами.
Very often such transformations can be observed in different spheres with professionals who started experimenting and"intercrossing" their basic skills and knowledge with different tools.

Таким образом, прогресс в сокращении региональных средних показателей обусловлен почти исключительно улучшением ситуации в странах, которые начинали свой путь с наивысших уровней преждевременной смертности.
Thus, progress in the regional average is due almost entirely to improvements in countries that started out with the highest levels of premature mortality.

А когда я выросла, поняла, что мне уже нужно помогать отцу, а на моем пути появлялись мужчины, которые начинали заполнять все мои мысли, время, я начинала писать песни, посвящать их этим мужчинам.
When I grew up I realized that I must help my father, but on the way men came into my life who began to fill all my thoughts, time, I started writing songs, dedicate to these men.

Широко распространен и скептицизм относительно нашей способности к достижению ЦРДТ-- скептицизм, порождаемый релятивным характером заданных целей, которые налагают громадное бремя на такие страны, как Нигерия, которые начинали с весьма низких исходных позиций.
Scepticism about whether we can achieve the MDGs has also been widespread, generated by the relative nature of the targets, which place a huge burden on countries, like Nigeria, that started from a very weak baseline.

С такой же проблемой сталкивались такие компании, как<< Гилеад>> и<< Пуэрто- Рико фармасьютикл>>, которые начинали процедуру оформления лицензии на экспорт препарата<< Виреад>>, однако не могли довести ее до конца.
This is the case of companies such as Gilead and Puerto Rico Pharmaceutical, which started the process for obtaining an export licence for Viread and never concluded the process.

Например, ряд индийских компаний, которые начинали как поставщики услуг по аутсорсингу, вступили в партнерские взаимоотношения с крупными международными фирмами, а некоторые смогли отпочковаться от них и создать свои собственные фирмы, обеспечив тем самым значительную занятость в Индии и расширив свое присутствие за рубежом.
For example, a number of Indian companies, which started as providers of outsourcing activities, entered into partnerships with large international firms and some managed to spin off and established their own firms, creating significant employment in India and expanding their presence overseas.

Но изменить параметры сцены, предназначенной для заседаний, мы не могли, и все режиссеры и художники, которые начинали с нами работать, не скрывали своего ужаса. Те не менее, спектакли ставились, и среди них были много успешных.
However, we could not change the scene dimensions, that was originally designed for meetings, and all directors and artists, who started working with us, were horrified by it. Nevertheless, performances were staged, and many of them were successful.

Очень много честных людей находятся в услужении негативных существ, которые начинали свою карьеру веря, что они служат Человечеству, но позднее осознали, что правда намного отличается от того, что им было сказано и что было представлено массам населения.
There are very many honest people in the service of negative beings who began their careers believing they were in service to Humanity, but who have later realized that the truth is very different from what they have been told and is represented to the masses.

Некоторых это сбивало с толку, но наш необычный подход принес свои плоды и позволил создать весьма необычное повествование для игроков, которые начинали игру с открытым сердцем и позволяли игре увести себя в уникальное путешествие.
It may be disorienting for some, but experimenting with this different approach was truly fascinating and created a very different narrative experience for the players who started the game with an open mind and were ready to let the game take them on a very unique journey.

Мы видели, как по мере развития процессов роль конфликтующих сторон, которые начинали просто как« участники», менялась, и они сами становились« медиаторами», выступая в роли брокеров между собственным обществом и другой стороной конфликта.
As processes mature, we have observed how the role of conflict parties in these processes, who started out as mere“participants”, has evolved and they have become“mediators” in their own right, acting as brokers between their own society and the other side in the conflict.