КОТОРЫЕ УЖЕ ВКЛЮЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• that are already included

Примеры использования Которые уже включены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подготовили для Вас бесплатные плагины, которые уже включены в сборку шаблона.
We have prepared for You a free plug-ins that are already included in theme template.

В то же время некоторые участники заявили, что они испытывают трудности даже с получением данных по показателям, которые уже включены в формат.
However, other participants stated that that it was difficult for them to obtain data even on the indicators which were already included in the template.

Мексика предлагает объединить различные резолюции Второго комитета по вопросам, которые уже включены в монтеррейскую повестку дня, в единую, имеющую стратегическую направленность, резолюцию.
Mexico suggested combining the various Second Committee resolutions on themes that had been already included in the Monterrey agenda in a single politically oriented resolution.

Крупнейшие центры, которые уже включены в туристические маршруты,- поляны в скансене села Колочава, что в Межгорском районе, некоторые участки вблизи курортов Свалявщины и так далее.
The largest habitats, that are already included in the tourist routes, are the lawns in the village of Kolochava in Mizhhirya district, some areas near the resorts of Svalyava district, and others like that..

Если ранее был использован закрытый ключ шифрования, нажмите кнопку Безопасность на одном из адаптеров, которые уже включены в сеть, а затем нажмите кнопку Безопасность на новом адаптере, удерживая ее в течение 2 секунд.
If you used a private encryption key, press the Security button on one of the adapters that is already a part of the network for two seconds, and then press the Security button on the new adapter for two seconds.

В этом документе будут учтены те проекты, которые уже включены в совместные призывы в отношении конкретных стран, а также проекты, применительно к которым подобных механизмов мобилизации ресурсов не существует.
This document will take into consideration those projects which are already included in country-specific consolidated appeals, as well as those for which similar resource mobilization mechanisms do not exist.

При сохранении акцента на совместные программы развития частного сектора следует также содействовать выявлению других основных областей сотрудничества, таких, как энергетика и окружающая среда, которые уже включены в Соглашение, но на настоящий момент активно не осуществляются.
Continue to focus on joint private sector development programmes but also promote other substantive areas of cooperation, such as energy and environment that have already been included in the agreement but not pursued so far.

К их числу могут относиться некоторые товары, которые уже включены в перечень ЭТ, подготовленный организацией Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), а также другие товары, например некоторые экологически предпочтительные товары ЭПТ.
This may include certain products that are already included in the list of EGs prepared by Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC), as well as other products such as certain environmentally preferable products EPPs.

Первыми двумя формами являются трансграничная торговля и потребление за границей; обе эти формы предоставления предусматривают сделки, которые уже включены в стандартный платежный баланс в связи с тем, что они являются сделками между резидентами и нерезидентами.
The first two modes are cross-border trade and consumption abroad; both these modes of supply involve transactions which are already included in the standard balance of payments because they are between residents and non-residents.

Гн Морено Сапата( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна является участницей основных договоров в области международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года, которые уже включены в ее внутригосударственное законодательство.
Mr. Moreno Zapata(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country was a party to the main international humanitarian law instruments, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, which had been incorporated in its domestic legislation.

Однако значительная часть представленных на данный момент уведомлений связана с теми химическими веществами, которые уже включены в процедуру ПОС, дублирует информацию, уже содержащуюся в документах для содействия принятию решений, и создает для многих стран дополнительное бремя, связанное с представлением отчетности.
However, a large proportion of the notifications submitted so far related to chemicals that were already included in the PIC procedure, duplicated information already contained in decision guidance documents and posed a reporting burden for many countries.

Накануне начала переходного этапа обе стороны подтвердят свое обязательство уважать результаты референдума по вопросу о самоопределении и, руководствуясь этими результатами, проводить в жизнь вытекающие из них положения и положения, которые уже включены в принятые и подписанные ими соглашения.
Immediately prior to the transition phase, the two parties will confirm their commitment to respect the results of the referendum on self-determination and, on the basis of those results, to implement the provisions deriving from them and those which have already been included in an agreement accepted and signed by them.

В таблице 4 приводится смета расходов в млн. долл. США в связи с осуществлением пяти функциональных компонентов стратегии, которые уже включены в программу работы на 20102011 годы, исходя из результатов деятельности и сметы бюджета( включая расходы на персонал, накладные расходы и расходы на деятельность), представленных Совету/ Форуму в документе UNEP/ GC.
Table 4 provides estimated costs in millions of United States dollars of implementing the five functional components of the strategy, which are already included within the 2010- 2011 programme of work based on the outputs and budget estimates(includes staff, overheads and activities) presented to the Council/Forum in document UNEP/GC.25/12.

Бюро рекомендует Ассамблее принять резолюцию о создании постоянного Секретариата согласно положениям, содержащимся в приложении II к настоящему документу, и утвердить соответствующие расходы, указанные приложении I, которые уже включены ad referendum в проект бюджета по программам на 2004 год, представленный Ассамблее.
The Bureau recommends to the Assembly to adopt a resolution establishing a permanent Secretariat, in the terms set out in annex II to the present document, and to approve the corresponding costs, in annex I, which have already been included ad referendum in the draft programme budget for 2004 that has been submitted to the Assembly.

В дополнение к двум должностям категории специалистов, которые уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, было бы несложно включить предлагаемые новые должности в предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов, как это предложено ККАБВ, вместо того чтобы финансировать их за счет резервного фонда, ресурсы которого и без того существенно истощены.
In addition to the two Professional posts which had already been included in the programme budget for the biennium 2002-2003, it would have been easy to include the proposed new posts in the proposed budget for the biennium 2004-2005, as had been suggested by ACABQ, rather then charging them to the contingency fund, which was already being heavily drawn upon.

В качестве представителя Действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) я с гордостью хочу сообщить Комитету о таких достижениях встречи на высшем уровне в рамках ОБСЕ, проходившей в Будапеште в декабре этого года, как принятие" Кодекса поведения по военно-политическим аспектам безопасности" или общая решимость ее государств- членов развивать те меры укрепления доверия, которые уже включены в Венский документ 1994 года.
Representing the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), I am proud to refer here to the achievements of the OSCE summit meeting held in Budapest last December, such as the adoption of a“Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security”, or the common determination of its member States to further develop those confidence-building measures that are already included in the Vienna document of 1994.

Другая делегация приветствовала усилия Секретариата, направленные на то, чтобы не повторять информацию о тех мероприятиях, которые уже включены в представленный Генеральным секретарем предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и заявила, что, хотя обсуждения в Комитете могут предназначаться для разъяснения определенных аспектов описательной части программы на основе документа A/ 52/ 303, они не должны препятствовать рассмотрению в Генеральной Ассамблее предложений Генерального секретаря о реформе A/ 51/ 950.
Another delegation welcomed the efforts of the Secretariat not to reiterate those activities that were already included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and made clear that while discussion in the Committee might seek to clarify aspects of the programme narrative through the medium of document A/52/303, that must not cut across work under way in the General Assembly in respect of the Secretary-General's proposals on reform A/51/950.

Предлагаемый гражданский компонент МНООНЛ состоит в общей сложности из 617 должностей, из которых 198 должностей( 91 должность международных сотрудников и 107 должностей местных сотрудников) относятся к регулярной программе МНООНЛ, и 419 должностей( 15 должностей международных сотрудников и 404 должности местных сотрудников) предназначены для программы демобилизации и не включают одну должность класса С- 5, одну должность категории общего обслуживания и одну должность категории полевой службы, которые уже включены в регулярное штатное расписание МНООНЛ.
The proposed civilian component of UNOMIL comprises a total of 617 posts, of which 198(91 international and 107 local level) are related to the regular programme of UNOMIL and 419(15 international and 404 local level) are for the demobilization programme, and does not include one P-5, one General Service and one Field Service post which are already included with the regular staff of UNOMIL.

Предложенная тема должна рассматриваться в приоритетном порядке и отдельно от крайне широкой теоретической темы jus cogens, которая уже включена в долгосрочную программу работы Комиссии.
The proposed topic should be treated separately from and as a matter of priority over the very broad, theoretical topic of jus cogens, which had already been included in the Commission's long-term programme of work.

Современное оборудование немецкого производства позволит расширить технические возможности завода Trametal по обработке листа, которые уже включают термообработку и обрезку кромок.
The new line, supplied by German manufacturers, will enhance Trametal mill's capabilities in plate finishing, which already include heat treatment and edge trimming.

Формируется сеть статусных высших учебных заведений, которая уже включает федеральные и национальные исследовательские университеты.
Formed a network of elite institutions of higher learning, which already includes Federal and national research universities.

DBC является смарт- маркер контракта на основе NEO, который уже включен в KuCoin и скоро будут перечислены на Houbi, популярный корейский обмен.
DBC is a smart contract token based on NEO that's already listed on KuCoin and soon to be listed on Houbi, a popular Korean exchange.

По своим химическим свойствам хлордекон весьма схож с мирексом- другим пестицидом, который уже включен в Стокгольмскую конвенцию.
Chlordecone is chemically very similar to mirex, another pesticide which is already listed under the Stockholm Convention.

Вместе с тем нет необходимости в повторении информации, которая уже включена в предыдущие разделы доклада.
However, it is not necessary to repeat information that has already been included in earlier sections of the report.

Ее цель состоит в возрождении основных городских комплексов, являющихся объектами культурного наследия, ряд из которых уже включен в число объектов всемирного наследия.
The purpose of this programme is to revitalize the main urban heritage complexes in Brazil, several of which are already classified as World Heritage Sites.

В стабильном выпуске( squeeze) эти проблемы были исправлены в версии 3. 3. 8+ debian0- 2, которая уже включена в выпуск squeeze.
For the stable distribution(squeeze), these problems have been fixed in version 3.3.8+debian0-2, which was already included in the squeeze release.

Сейчас готовится вторая рассылка текста prEN 13110, который находится на втором этапе процесса утверждения и который уже включен в нижеследующие таблицы.
A second dispatch will be provided for the text of prEN 13110 which is at stage 2 of the approval process and which is already been included in the following tables.

Создать условия, делающие возможным осуществление права на участие, которое уже включено в соответствующие международные документы;
Create enabling environments for the realization of the right to participate, which is already enshrined in the relevant international instruments.

Он может только в сочетании с FamilyFix одной i размер базовой станции, который уже включен в наборе практических.
It can be used only when combined with the FamilyFix One i-Size base which is already included in this convenient set.

Их соответствующие мандаты подпадают под категорию деятельности, которая, как считается, носит постоянный характер и ассигнования на которую уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов по разделу 24<< Права человека.
Their respective mandates fall under the category of activities considered to be of a perennial nature, provisions for which have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.