КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ АВТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• which were sponsoring

Примеры использования Которые являются авторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также поблагодарить все страны, которые являются авторами данного проекта резолюции.
I would also like to thank all the countries that sponsored the draft resolution.

Государства, которые являются авторами данных резолюций, понимают, что сейчас в различных странах идет процесс пересмотра стратегий ядерных вооружений.
The States that sponsored the resolutions are aware that nuclear-weapon policies are under review in various countries.

Я хотел бы еще раз от имени Сирии поблагодарить все государства, которые являются авторами резолюции, озаглавленной<< Сирийские Голаны.
I would like to reiterate Syria's gratitude to all the States that sponsored the resolution entitled"The Syrian Golan.

Я хотел бы поблагодарить всех представителей, которые участвовали в этих заседаниях, и особенно те государства- члены, которые являются авторами данного проекта.
I should like to thank all those representatives who participated in the meetings, and in particular those Member States that are sponsoring the draft.

Я хотел бы также поблагодарить все государства, которые являются авторами проекта резолюции в этом году; число авторов возросло до более чем 70.
I should also like to thank all nations that sponsored the draft resolution this year; they have brought the number of sponsors to more than 70 nations so far.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) выражает признательность 140 государствам, которые являются авторами проекта резолюции, и всем тем, кто проголосовал за этот проект.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) thanked the around 140 States that had sponsored the draft resolution and everybody that had voted in favour of it.

Тем не менее именно по этой причине мотивы отдельных государств, которые являются авторами или которые голосуют за принятие резолюции с просьбой о вынесении консультативного заключения, не имеют значения для осуществления Судом его дискреционного права в отношении того, давать ли ответ на просьбу.
Nevertheless, precisely for that reason, the motives of individual States which sponsor, or vote in favour of, a resolution requesting an advisory opinion are not relevant to the Court's exercise of its discretion whether or not to respond.

Мы также с особым вниманием проконсультировались с государствами Африканской группы, которые являются авторами проекта резолюции по радиоактивным отходам, а также с делегацией Индии.
We have also consulted with particular attention the States of the African Group, which is sponsoring the draft resolution on radioactive waste, and the delegation of India.

Делегация Египта хотела бы поблагодарить все делегации, которые являются авторами данного проекта резолюции, и сообщить, что после опубликования документа А/ 58/ L. 11/ Rev. 2 к числу его авторов присоединились следующие делегации: Аргентина, Куба, Кипр, Гватемала, Республика Молдова, бывшая югославская Республика Македония и Уругвай.
The Egyptian delegation would like to thank all the delegations that sponsored the draft resolution; since the publication of document A/58/L.11/Rev.2, the following delegations have joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Cuba, Cyprus, Guatemala, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.

Г-жа Кислинхер( Венесуэла), выступая от имени Группы 77, Китая и Мексики, которые являются авторами этого проекта резолюции, объявляет, что Греция и Испания пожелали присоединиться к числу авторов..
Ms. Kislinger(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77, China and Mexico, which were sponsoring the draft resolution, announced that Greece and Spain wished to join the sponsors..

Г-н Хамидон Али( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран и Китая, которые являются авторами данного проекта резолюции, выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что односторонние принудительные меры привели к негативным последствиям для развивающихся стран и создали дополнительные преграды для осуществления прав человека народами затронутых государств.
Mr. Hamidon Ali(Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring the draft resolution, expressed grave concern that unilateral coercive measures had brought negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the enjoyment of human rights by the peoples of the affected States.

Г-н ТЕЛЬО( Мексика) говорит, что, как он с удовлетворением отметил, никто не возражал против идеи о том, что именно государства- члены, которые являются авторами проекта резолюции A/ 50/ L. 44, откажутся от своих прав на свою соответствующую долю в остатке бюджетных средств за двухгодичный период 1986- 1987 годов.
Mr. TELLO(Mexico) said he was pleased that no objection had been raised to the idea that the Member States which were sponsors of draft resolution A/50/L.44 would be the ones to waive their rights to their respective shares of the budgetary surplus for the biennium 1986-1987.

Г-н Хамидон Али( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран и Китая, которые являются авторами данного проекта резолюции, говорит, что этот проект вновь подтверждает важность расширения сотрудничества между государствами- членами в сфере прав человека.
Mr. Hamidon Ali(Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring the draft resolution, said that the draft reaffirmed the importance of enhanced cooperation among Member States in the field of human rights.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) выражает озабоченность по поводу того, что некоторые развивающиеся страны, которые являются авторами данного проекта резолюции и на территории которых проживают большие массы коренного населения и мигрантов, не согласились с предложениями Боливии, Венесуэлы, Кубы и Никарагуа, направленными на смягчение последствий нищеты и неравенства.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) expressed concern that certain developing countries that were sponsors of the draft resolution, with large indigenous and migrant populations, had not accepted the proposals of Bolivia, Cuba, Nicaragua and Venezuela aimed at mitigating the impact of poverty and inequality.

НЛПС поддерживает постоянный контакт с Комитетом пастухов Муоткатунтури, членами которого являются авторы.
The NFPS has been in constant contact with the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, of which the authors are members.

Внизу комплекса, у Московской улицы стоит памятник архитектора Александра Таманяна, который является автором генерального плана города.
At the bottom of the complex, near the Moscow street is situated the statue of the architect Alexander Tamanyan, who is the author of the master plan of the city.

Основанием для этого явился тот факт, что, распустив объединение" Гражданские инициативы", председателем которого являлся автор, государство- участник необоснованно ограничило его право на свободу ассоциации.
The reason was that, by dissolving the association Civil Initiatives, for which the author was the Chairperson, the State party had imposed unjustified restrictions of his right to freedom of association.

Кафедру возглавляет доктор экономических наук, профессор Попова Валентина Викторовна, которая является автором более 160 научных работ и трех единоличных монографий.
The department is headed by Doctor of Economics, professor Popova V.V., who is the author of over 160 scientific works and three sole monographs.

Попечительский совет Ассоциации представлен лауреатом Нобелевской премии по« зеленой экономике» Рае Квон Чунгом, который является автором Концепции зеленого роста.
Patronizing council of the Association was presented by a Nobel Prize Winner on"green economy" Rae Kwon Chung, who is a author of Concept of green growth.

Попечительский совет Ассоциации представлен лауреатом Нобелевской премии по« зеленой экономике» Рае Квон Чунгом, который является автором Концепции зеленого роста.
The board of trustees of Association is presented by the Nobel Prize laureate on"green economy" Rae Kwon Chung who is the author Kontsept of green growth.

Таким же образом, страны, которые явились авторами Дэйтонского/ Парижского мирного соглашения, в частности, члены Контактной группы, обязались обеспечить такое положение, при котором юридические полномочия Трибунала полностью уважались бы.
In a similar sense, the countries that sponsored the Dayton/Paris Peace Agreement, in particular the Contact Group members, have committed themselves to ensuring that the Tribunal's legal authority is fully respected.

Осенью 2000 года Норвежская ассоциация гуманистов( НАГ), членами которой являются авторы, поручила эксперту в области психологии меньшинств провести исследование и подготовить доклад на тему реагирования детей на мировоззренческие противоречия между установками, которые они получают в процессе воспитания и образования в школе и дома.
The Norwegian Humanist Association(the NHA), of which the authors are members, engaged an expert in Minority Psychology in the autumn of 2000 to investigate and report on how children react to conflicting life stancerelated upbringing and education both in school and at home.

Государство- участник поясняет, что Положения это не нормативный акт, а коллективное соглашение, сторонами которого являются авторы и которое было заключено между Ассоциацией учреждений социального страхования и профсоюзом.
The State party explains that the Regulations of Service is not a decree, but a collective agreement to which the authors are party and which is concluded between the Association of Social Insurance Institutions and the trade union.

В этой связи я приношу извинения делегации Бельгии, которая является автором этой резолюции, и другим соавторам в связи с тем, что моя страна не смогла присоединиться к числу стран, голосовавших за данный проект резолюции.
In that regard, I apologize to the delegation of Belgium, which sponsored this resolution, and to the other sponsors, for the fact that my country could not be one of the countries that voted in favour of the draft resolution.

Если говорить об украинском языке, то в Санкт-Петербурге уже около 20 лет живет выходец из Западной Украины Андрей Федечко, который является автором слов и музыки.
Speaking of Ukrainian language, I would like to note that Andrey Fedechko, a native of western Ukraine, has been living in Saint Petersburg for 20 years now, who is the author of lyrics and music.

Вопрос, который предстоит решить Комитету, заключается в том, являются ли заготовка и транспортировка леса в районе площадью 3 тыс. га на территории Комитета пастухов Муоткатунтури( членами которого являются авторы), то есть уже осуществляемая и предстоящая заготовка и транспортирока леса, нарушением прав авторов в соответствии со статьей 27 Пакта.
The issue to be determined is whether logging of forests in an area covering approximately 3,000 hectares of the area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee(of which the authors are members)- i.e. such logging as has already been carried out and future logging- violates the authors' rights under article 27 of the Covenant.

Среди других экспонатов музея две воссозданные мемориальные комнаты, оригинальные плакаты, призы фестивалей, письма от Федерико Феллини, Лили Брик, Андрея Тарковского, Михаил Вартанова и Юрия Никулина, подарки от известных посетителей, Тонино Гуэрра, Владимира Путина и Романа Балаяна, который является автором фильма« Ночь в музее Параджанова».
Among the other exponates of museum are two re-created memorial rooms, original posters, festival prizes, signed letters by Federico Fellini, Lilya Brik, Andrey Tarkovsky, Mikhail Vartanov, and Yuri Nikulin, gifts by famous visitors Tonino Guerra, Vladimir Putin and Roman Balayan, who is the author of"A Night at Paradganov's Museum" film.

В марте 2007 года на основании материалов представленных УБОП ГУВД по Краснодарскому краю возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 282 УК РФ в отношении Щербина В. П., который является автором стихотворения" Прогоните жида", направленного на возбуждение национальной ненависти либо вражды.
In March 2007, on the basis of materials submitted by the Administration for Combating Organized Crime of the central internal affairs department for Krasnodar territory, criminal proceedings were instituted under article 282, paragraph 1, of the Criminal Code against V.P. Shcherbin, who is the author of the poem Progonite zhida(Kick Out the Yid), which was intended to incite ethnic hatred or enmity.

В 2010 году кроссрегиональная межправительственная Платформа за образование и подготовку в области прав человека в составе Италии, Коста-Рики, Марокко, Сенегала, Словении, Филиппин и Швейцарии, которая является автором инициативы по подготовке декларации в Совете по правам человека, провела 24 июня, 3 сентября и 14 декабря неофициальные консультации открытого состава по тексту, представленному Консультативным комитетом и впоследствии пересмотренному Платформой.
In 2010, the cross-regional intergovernmental Platform for Human Rights Education and Training, composed of Costa Rica, Italy, Morocco, the Philippines, Senegal, Slovenia and Switzerland, and which is sponsoring the declaration initiative before the Human Rights Council, held open-ended informal consultations on 24 June, 3 September and 14 December 2010 on the text submitted by the Advisory Committee and subsequently revised by the Platform.

Считается установленным фактом, что лица, совершившие преступления, связанные с наркотиками, подлежат юрисдикции исламских революционных трибуналов, и существует реальная возможность того, что автор может подвергнуться преследованию на том основании, что он был признан виновным в совершении преступления, которое имело отношение к иранскому государственному учреждению- а именно к Иранской судоходной компании, служащим которой являлся автор,- и что такое преследование может завершиться назначением высшей меры наказания.
It is said to be a fact that individuals who commit drug-related offences are subject to the jurisdiction of Islamic Revolutionary Tribunals, and that there would be a real possibility that the author may be persecuted because he was convicted of an offence which had a connection with an Iranian Government agency- i.e. the Iranian Shipping Line of which the author was an employee- and that such persecution could lead to the ultimate sanction.