КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• that are parties
• that are party
• that were parties

Примеры использования Которые являются сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторон, не включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола;
Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol;

Для тех стран- членов ЕС, которые являются сторонами Шенгенского соглашения, применим также и закон ЕС касательно с незаконного ввоза мигрантов.
For those EU MS who are parties to the Schengen Agreement, EU law on smuggling also applies.

В этой связи возникает вопрос об отношениях между странами y и k, которые являются сторонами различных правовых документов.
This leaves the question of the relations between countries y and k that are parties to different legal instruments.

Пентахлорбензол( предложен Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции);
Pentachlorobenzene(proposed by the European Community and its member States which are Party to the Convention);

Известны случаи, когда свидетели- как непрофессиональные, так и эксперты,- которые являются сторонами арбитражного разбирательства, дают ложные показания.
It has been known for witnesses, whether lay or expert, who are parties to arbitration to lie.

Краткий доклад об усовершенствованной оценке воздействия на здоровье человека в странах, не входящих в ЕС, которые являются Сторонами Конвенции;
Short paper on improved assessment of health effects in non-EU countries, which are Parties to the Convention;

В предложении Европейского союза и его государств- членов, которые являются Сторонами Конвенции, изложены следующие факторы, вызывающие обеспокоенность.
The proposal of the European Union and its member States which are Parties to the Convention contains the following statement of concern.

Достаточная гибкость с целью учета потребностей в адаптации развивающихся стран, которые являются Сторонами Киотского протокола;
Be flexible enough to take account of the adaptation needs of the developing countries that are Parties to the Kyoto Protocol;

В таблице 1 приводится число Сторон по каждому региону ПОС наряду с указанием процентной доли стран в каждом регионе, которые являются Сторонами.
Table 1 shows the number of parties in each PIC region and the percentage of countries in each region that are parties.

Примечание: Данный факультативный вопрос( 9- тер) касается Болгарии и Венгрии, которые являются Сторонами, и Греции, которая не является Стороной..
Note: This option(question 9 ter) applies to Bulgaria and Hungary, which are Parties, and to and Greece, which is a non-Party.

Коммерческий октабромдифенил эфир( предложен Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами, которые являются Сторонами Конвенции);
Commercial octabromodiphenyl ether(proposed by the European Community and its member States which are Parties to the Convention);

В статье 10 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что" все граждане, которые являются сторонами судебного разбирательства по уголовному делу, равны перед законом.
Article 10 of the Code of Criminal Procedure states that"all citizens who are parties to a criminal lawsuit are equal before the law.

В таблице приводится число Сторон по каждому региону ПОС наряду с указанием процентной доли стран в каждом регионе, которые являются Сторонами.
The table shows the number of Parties in each PIC region, together with the percentage of countries in each region that are Parties.

Обладатели лицензии на добычу класса С имеют право только на продажу алмазов имеющим лицензию брокерам или дилерам, которые являются сторонами соглашения о разработке полезных ископаемых.
Holders of class C mining licences can sell only to licensed brokers or licensed dealers who are parties to a mineral development agreement.

В таблице 1 ниже приводится число Сторон по каждому региону ПОС, а также процентный показатель стран в каждом регионе, которые являются Сторонами.
Table 1 below shows the number of Parties in each PIC region, as well as the percentage of countries in each region that are Parties.

Члены Совета Безопасности намереваются запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон..
The members of the Security Council intend to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties..

Настоящий Протокол подлежит ратификации подписавшими его сторонами и открыт для присоединения к нему не подписавших его сторон, которые являются Сторонами Конвенции МДП.
This Protocol shall be subject to ratification by signatories and open for accession by non-signatories, which are Parties to the TIR Convention.

Стороны, включенные в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, таким образом еще более увеличат сокращения выбросов, первоначально зафиксированные в Киотском протоколе.
Annex I Parties that are Party to the Kyoto Protocol will thereby further strengthen the emissions reductions initiated by the Kyoto Protocol.

Я имею честь выступать сегодня от имени тех государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются сторонами Римского статута Международного уголовного суда МУС.
I have the honour of speaking today on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) that are parties to the Rome Statute of the International Criminal Court ICC.

Вариант 1: Адаптационный фонд финансирует конкретные проекты и программы в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Киотского протокола.
Option 1: The Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.

Следует четко разграничить последствия вооруженного конфликта для отношений между государствами, которые являются сторонами данного конфликта, и для отношений с третьим государством.
A clear distinction should be drawn between the effects of armed conflict on relations between States that were parties to the conflict and on relations with a third State.

Оставшиеся шесть государств, которые являются Сторонами Конвенции( Албания, Бельгия, Греция, Ирландия, Люксембург и Португалия), не представили заполненные вопросники к концу февраля 2007 года.
The remaining six States that are Parties to the Convention(Albania, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal) failed to provide completed questionnaires by the end of February 2007.

На третьем совещании Комитета Европейское сообщество и его государствачлены, которые являются Сторонами Конвенции, представили предложение о включении эндосульфана в приложения A, B или C к Конвенции.
At the third meeting of the Committee the European Community and its member States that are Parties to the Convention submitted a proposal to list endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention.

С другой стороны, нет очевидных причин делать исключение из этого правила в отношении свидетелей- будь то непрофессиональные свидетели или свидетели- эксперты,- которые являются сторонами арбитражного разбирательства.
Further and on the other hand, there is no obvious reason for the exclusion from this rule of witnesses, whether lay or expert witnesses, who are parties to the arbitration.

Однако при их применении к проектам, осуществляемым в странах, которые являются Сторонами Конвенции, должны, безусловно, учитываться существующие обязательства таких Сторон..
However, when these are applied to projects implemented in the countries that are Parties to the Convention, the existing obligations of such Parties should of course be taken into account.

Настоящий Протокол подлежит ратификации подписавшими его государствами и открыт для присоединения к нему не подписавших его государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, которые являются Сторонами Конвенции.
This Protocol shall be subject to ratification by signatory States and open for accession by non-signatory States, referred to in paragraph 1 of this article, which are Parties to the Convention.

Некоторые страны, которые являются Сторонами как Орхусской, так и Эспо конвенций, подчеркнули применение положений об участии общественности Орхусской конвенции в трансграничных проектах Армения, Австрия, Кыргызстан.
Some countries that are Parties to both the Aarhus and the Espoo Conventions underlined the application of the public participation provisions of the latter in transboundary projects Armenia, Austria, Kyrgyzstan.

Вариант 1: постановляет, что Адаптационный фонд должен финансировать конкретные адаптационные проекты и программы в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Киотского протокола.
Option 1: Decides that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.

Стороны, включенные в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, будут активизировать работу, с учетом целей, указанных в пункте 14 выше, по дальнейшему сокращению выбросов, предусмотренных Киотским протоколом.
Annex I Parties that are Party to the Kyoto Protocol will, with the targets referred to in paragraph 14 above, further strengthen the emission reductions initiated by the Kyoto Protocol.

Предоставление финансовых ресурсов регулируется принципами Конвенции и приоритетами развивающихся стран, которые являются Сторонами настоящего Протокола, в первую очередь особо уязвимых развивающихся стран.
The provision of financial resources shall be guided by the principles of the Convention and the priorities of developing countries that are Party to this Protocol, especially particularly vulnerable developing countries.