КОТОРЫЙ ЗАМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• who noticed
• who observed
• who noted

Примеры использования Который заметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако республиканский солдат, который заметил его, решил не сообщать об этом и тем самым сохранил ему жизнь.
However, the Republican soldier who found him decided not to report him and spared his life.

Художник, который заметил фотографию в газете, превратил ее через год в яркий плакат, добавив слова" We Can Do It!
An artist who had spotted the photo in a newspaper turned it into the vivid poster a year later, adding the words"WE CAN DO IT!

А дальше я должна была увидеть островок, который заметила на экскурсии кораблем перед заплывом.
And then I was supposed to see a tiny island which I had noticed during a boat tour before the race….

Из-за этого один из моих родственников случайно узнал о моем ВИЧ- статусе от человека, который заметил меня в очереди.
Because of this, one of my relatives has been randomly informed about my HIV status from a person who saw me in the line at the clinic.

Они допрашивают хозяев гостиницы о недавнем заказе мяса, счет за который заметил Джон, что показалось ему странным для вегетарианского ресторана.
They interrogate the innkeepers about a past order for meat that John has spotted, which struck him as odd for a vegetarian restaurant.

Побывал на приеме в российском посольстве и живой классик русской литературы Василий Аксенов, который заметил, что Путин за год" очень сильно вырос".
A classic of the Russian literature Vasily Aksenov also visited the reception and said that the Russian president"has considerably grown up over a year" and that before the"direction of the Russian foreign politics was completely different".

Г-жа Маджали( Иордания)( говорит поанглийски): Я благодарна моему коллеге, который заметил, что наша делегация уже, пожалуй, целых 15 минут просит дать ей слово.
Miss Majali(Jordan): I thank my colleague who noticed that my delegation had been requesting the floor for perhaps 15 minutes.

По прибытии он был осмотрен врачом, который заметил его телесные повреждения и отказался принимать его в ИВС, сказав, что заявитель будет утверждать, будто бы с ним жестоко обращались в ИВС.
Upon arrival, he was examined by a medical doctor who noticed that he had bruises on his body and refused to receive him in the detention centre, saying that the complainant would later claim that he was ill-treated in the IVS.

Вид впервые был описан в 1810 году ботаником Робертом Броуном, который заметил его на скалистых выходах пород на горе Веллингтон и в близлежащих горах.
The species was first formally described in 1810 by botanist Robert Brown who observed it growing on rocky outcrops on Mount Wellington and nearby mountains.

Гиллий, который заметил, что местные жители опускают ведра через дыры на полах своих домов, чтобы получить воду, нашли вход и, таким образом, этот таинственный подземный архитектурный сюрприз снова на карте.
Gyllius, who noticed that the local people were lowering buckets through holes in the floors of their houses to retrieve water, found an entrance and thus put this mysterious subterranean architectural surprise back on the map.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне привести слова Джавахарлала Неру, который заметил, что решающий момент наступает тогда, когда завершается одна эпоха и начинается другая.
Mr. Sen(India): First of all, let me begin with a phrase used by Jawaharlal Nehru, who said that a decisive moment is when an age ends and a new one begins.

Промежуточную позицию занял историк Фердинанд Грегоровиус, который заметил, что Стефан, возможно, не был организатором преследований, но и не стремился их предотвратить из-за своей корысти или слабости своих позиций.
A middle position was taken by the historian Ferdinand Gregorovius, who observed that Stephen, while he may not have instigated or ordered the atrocities, did not seek to prevent them either, either through self-interest or the weakness of his position.

Власть использует в своей публикации термин" синдром Горбачева- Ельцина", предложенный американским журналом" Newsweek", который заметил, что" положение любимца Запада на самом деле приносит мало что, кроме боли".
Kommersant-Vlast" uses the term"Gorbachev-Yeltsin syndrome", also mentioned in a"Newsweek" article which noted that"the position of the West's favorite actually brings little except pain".

Полицейских вызвал по телефону некто по имени Зоран Маркович, который заметил на краю крыши человека, поведение которого указывало на то, что он собирался совершить самоубийство.
They were responding to a telephone call from a person named Zoran Markovic who had noticed a man at the edge of the terrace from whose behaviour it could be concluded that he was about to commit suicide.

Термин был формализован Сусуму Оно в 1972 году. который заметил, что генетический груз нейтральных мутаций находится на верхнем пределе значений для функционирующих локусов, которые могли быть ожидаемыми исходя из типичной частоты мутаций.
The term was formalized that same year by Susumu Ohno, who noted that the mutational load from deleterious mutations placed an upper limit on the number of functional loci that could be expected given a typical mutation rate.

Тела сенатора Джордана и его дочери были обнаружены сегодня утром ловцом крабов, который заметил перевернутую байдарку, плавающую вдалеке от берега, почти в миле от дома сенатора Джордана.
The bodies of Senator Jordan and his daughter were discovered this morning by a crab fisherman who spotted the capsized kayak floating far offshore, nearly a mile from Senator Jordan's residence.

Опубликованная впервые в 1896 году, она охотно цитировалась многими индивидуальными анархистами, в частности, Кларенсом Ли Шварцем, минархистом Робертом Нозиком и рыночным анархистом Родериком Лонгом, который заметил, что« многие из обычных нынешних доказательств рыночно- анархической теории уже присутствовали у Тэнди».
First published in 1896, it has been favorably cited by many individualist anarchists, including Clarence Lee Swartz, minarchist Robert Nozick and left-libertarian Roderick T. Long, who has noted that"many of the standard moves in market anarchist theory today are already in evidence in Tandy.

Первый эксперимент, опровергший эту теорию, был проведен Артуром Шустером в 1876 году, который заметил, что на стеклянную колбу радиометра Крукса оказывала действие сила в направлении, противоположном вращению лопастей.
The first experiment to test this theory was done by Arthur Schuster in 1876, who observed that there was a force on the glass bulb of the Crookes radiometer that was in the opposite direction to the rotation of the vanes.

При активном содействии графа Шувалова, известного мецената, покровителя просвещения и искусства в России, одного из основателей Академии художеств, который заметил талантливого юношу, Рокотова приняли в петербургскую Академию художеств, которую он успешно закончил.
With the active assistance of Count Shuvalov, a famous philanthropist, patron of education and the arts in Russia, one of the founders of the Academy of Fine Arts, who noticed the talented young man, Rokotoff taken to the St. Petersburg Academy of Arts, which he successfully completed.

Положение взрослых заключенных было обрисовано главным инспектором тюрем, который заметил, что" экономия за счет эффективности" сократила возможности для образования, лишив тем самым заключенных одного из основных средств по предупреждению рецидивов преступности.
The situation in adult prisons has been depicted by the Chief Inspector of Prisons, who remarked that"efficiency savings" reduced opportunities for education, thus depriving inmates of one main means of preventing re-offending.

Независимо от того, является ли современное возрождение частью исторического цикла, уникальность тесной связи мусульманской общины со своей религией была отмечена ученым Майклом Куком, который заметил, что« из всех основных культурных областей» мусульманский мир« кажется были наименее проникнуты нерелигиозностью».
Whether or not the contemporary revival is part of an historical cycle, the uniqueness of the close association of the Muslim community with its religion has been noted by scholar Michael Cook who observed that"of all the major cultural domains" the Muslim world"seems to have been the least penetrated by irreligion.

Движущаяся группа звезд Большой Медведицы была обнаружена в 1869 Ричардом А. Проктором, который заметил, что, за исключением Дубхе и Бенетнаша, звезды Большого Ковша имеют одинаковое собственное движение и направляются в сторону созвездия Стрельца.
The Ursa Major Moving Group was discovered in 1869 by Richard A. Proctor, who noticed that, except for Dubhe and Alkaid(Eta Ursae Majoris), the stars of the Big Dipper asterism all have proper motions heading towards a common point in Sagittarius.

Вторая часть этого предложения после слова" если", отражающая формулировку проекта статьи 63( Утрата права на ограничение ответственности), была включена, чтобы удовлетворить озабоченность представителя Франции, который заметил, что даже согласованный в договоре верхний предел не должен применяться в случае преднамеренного нарушения со стороны грузоотправителя.
The second part of that sentence, after"provided", which reflected the language of draft article 63(Loss of the benefit of limitation of liability), had been included in order to address the concern expressed by the representative of France, who had pointed out that even a cap that had been agreed contractually should not apply in the event of a wilful misconduct on the part of the shipper.

Автором данной гипотезы является датский лингвист Хольгер Педерсен( 1924), который заметил, что количество лексических соответствий между греческим и армянским больше, чем количество совпадений между армянским и прочими индоевропейскими языками.
The hypothesis that Greek is Armenian's closest living relative originates with Holger Pedersen(1924), who noted that the number of Greek-Armenian lexical cognates is greater than that of agreements between Armenian and any other Indo-European language.

Отвечая г-ну Боссайту, который заметил, что в Соединенном Королевстве находится наибольшее количество лиц, ищущих убежище, по сравнению с другими европейскими странами, и задал вопрос относительно того, не связано ли это с отсутствием системы обязательных удостоверений личности, он хотел бы отметить, что в расчете на душу населения в семи других европейских странах насчитывается большее количество лиц, ищущих убежища, чем в Соединенном Королевстве.
In response to Mr. Bossuyt, who had observed that the United Kingdom had the highest number of asylum-seekers in Europe and had wondered whether that was because it had no system of compulsory identity cards, he wished to point out that, on a per capita basis, seven European countries had more asylum-seekers than the United Kingdom.

Псевдоним Ричард Бахман был разоблачен продавцом книжного магазина из Вашингтона, Стивом Брауном, который заметил сходство между старыми работами Кинга и новыми работами Бахмана, он обнаружил фамилию Кинга на одном из романов Бахмана в Библиотеке Конгресса.
Richard Bachman was exposed as King's pseudonym by a persistent Washington, D.C. bookstore clerk, Steve Brown, who noticed similarities between the works and later located publisher's records at the Library of Congress that named King as the author of one of Bachman's novels.

Мик связали Кейтлин, которая заметила его ожоги третьей степени на теле.
Mick tied up Caitlin, who remarked upon his third-degree burns over his body.

Капитан любого судна, который замечает гибнущих в море людей, обязан спасти их.
The master of any ship who sees persons in distress at sea must rescue them.

Но ему будет мешать охранник, который, заметив беглеца, обязательно в него выстрелит.
But he will stop the guard, who, seeing the fugitive, always shot him.

При покупке коробки есть леса, которые заметили« поддержку 4K»?
When buying a box, there are woods that have noticed"support 4K"?