КРЫМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• crimea is

Примеры использования Крым является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крым является частью Российской Федерации.
Crimea is a part of the Russian Federation.

Автономная Республика Крым является частью Украины.
The Autonomous Republic of Crimea is part of the Ukraine.

Крым является« серой зоной» с точки зрения права.
Crimea is a"gray area" in terms of law.

Восстановление неотъемлемого права татар на возвращение в Крым является немалой заслугой Украины.
The restoration of the inalienable right of the Tatars to resettle in Crimea was entirely to Ukraine's credit.

Крым является уникальным регионом для развития ветроэнергетики.
Crimea is a unique region for the development of wind energy.

В связи с этим хотел бы однозначно заявить, что Республика Крым является неотъемлемой частью Украины.
In this connection, I should like to state explicitly that the Republic of Crimea is an inseparable part of Ukraine.

Кроме того, Крым является автономной республикой в составе государства- участника.
Moreover, Crimea is an autonomous republic within the State party.

Все это положительно влияет на здоровье человека, поэтому Крым является идеальным местом для отдыха и оздоровления детей.
All this has a positive effect on human health, so the Crimea is an ideal place for rest and recreation of children.

Крым является популярным в странах бывшего СССР местом туризма и отдыха.
Crimea is popular in the former Soviet Union countries place tourism and recreation.

Многие журналисты и средства массовой информации подвергаются травле и запугиванию лишь за констатацию того факта, что Крым является частью Украины.
Many journalists and media outlets have been targeted for harassment and intimidation simply for stating the fact that Crimea is part of Ukraine.

Крым является неотъемлемой частью Украины и подлежит наблюдению в рамках Специальной миссии наблюдателей.
Crimea is an integral part of Ukraine and is subject to Special Monitoring Mission observation.

Согласно опросу руководителей бизнеса, проведенного в 2013 году, самым важным проблемным фактором для ведения бизнеса в АР Крым является неэффективность работы чиновников 12, 5.
According to Executive Opinion Survey 2013 the largest hindrance for doing business in AR Crimea is inefficient government bureaucracy 12.5.

Министерство экономического развития Республики Крым является исполнительным органом государственной власти Республики Крым, подотчетным, подконтрольным и ответственным перед Главой Республики Крым и Советом министров Республики Крым..
Ministry of Economic Development of the Republic of Crimea is the executive authority of the Republic of Crimea, subordinated to the Head of the Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Republic of Crimea..

Приезжают эти люди, или не приезжают, каждая из этих попыток просто является провокацией, и ни одна из них не меняет того факта, что Крым является и будет являться частью Украины.
Whether these people come or they don't come, each of these is just a provocation, and none of these changes the fact that Crimea is and will be Ukraine.

Законом о статусе автономной Республики Крым( от 29 апреля 1992 года,№ 2299- XII) устанавливалось, что« Республика Крым является автономной частью Украины и самостоятельно решает вопросы, отнесенные к ее ведению Конституцией и законами Украины».
According to Ukrainian law"On status of the autonomous Republic of Crimea", passed on 29 April 1992,"Republic of Crimea is an autonomous part of Ukraine and independently decides on matters, which are delegated to it by the Constitution and laws of the Ukraine" art.

Однако она также сказала, что, присоединив Крым в 2014 году, Россия нарушила Будапештский меморандум 1994 года; а 24 октября 2017 года заявила, что« по этим соглашениям мы согласились, что Крым является украинским, что для меня является самым важным».
However, she also said that, having annexed Crimea from Ukraine in 2014, Russia violated the 1994 Budapest Memorandum; she claimed on 24 October 2017 that"Under these agreements, we agreed that Crimea is Ukrainian, which is the most important to me.

Такой вариант был категорически неприемлем для украинской стороны, ведь Автономная Республика Крым является временно оккупированной территорией Украины, и поэтому применение норм упомянутой Европейской конвенции невозможно в рамках одного государства.
This option was categorically unacceptable for the Ukrainian side, because the Autonomous Republic of Crimea is temporarily occupied territory of Ukraine, and therefore the application of the norms of the said European Convention is impossible within the framework of one state.

Вы знаете, это угроза, замаскированная под заявление в поддержку диалога,- угроза, которая просит нас подписать то, что идет вразрез с нормами международного права, резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН, а также реальностью,- желает ли Россия принять ее или нет,- что Крым является частью Украины.
You know, this is a threat dressed up as a statement in support of dialogue- a threat that asks us to sign up to something that runs counter to international law, to a UN General Assembly Resolution, and to the reality- whether Russia wishes to accept it or not- that Crimea is Ukraine.

Местное татарское население, для кого Крым является единственным местом на земле, которое они называют своей родиной, чья массовая депор- тация в вагонах для скота, осуществленная Стали- ным, до сих пор не изгладилась из их коллективной памяти, призвало к бойкоту выборов как противо- речащих их стремлению оставаться неотъемлемой частью Украины.
The indigenous Tatar population, for whom Crimea is the only place on Earth they can call home and whose massive deportation by Stalin in cattle cars is still very much alive in their collective memory, called to boycott the election as contrary to their desire to be an integral part of Ukraine.

Недавно лидер крымских татар Мустафа Джемилев, комментируя заявление Путина, что Крым является священным для России местом, где произошло крещение киевского князя Владимира, подчеркнул, что на подобном основании, поскольку татарский хан Девлет I Гирей взял Москву в 1571 году, татары так же могут считать Москву священным для них местом.
Recently, the leader of the Crimean Tatars, Mustafa Jemilev, commenting on Putin's claim that Crimea is a sacral place for Russia as the location of Prince Vladimir of Kiev's baptizing, pointed out that on the basis of such a vision one could reference that Tatar Khan Devlet I Giray seized Moscow in 1571 and, therefore, the Tatars may have considered Moscow to be a sacral place as well.

Основным направлением для Крыма является медицинский туризм.
The main direction for the Crimea is a medical tourism.

Вторым по величине пещерным городом Крыма является Чуфут- Кале, город караимов.
The second largest city in the Crimea is a cave Chufut- Kale, a city of the Karaites.

Последствия аннексии России для населе- ния, проживающего в Крыму, являются катастрофи- ческими.
The consequences of the annexation to Russia for people living in Crimea are dire.

Однако целью референдума, который состоится завтра в Крыму, является изменение ста- туса украинской территории вопреки воле Украи- ны.
However, the referendum organized for tomorrow in Crimea is intended to change the status of the Ukrainian territory against the will of Ukraine.

Российское руководство утверждает, что прецедентом для так называемого провозглашения независимости Крыма является консультативное заключение Международного суда по независимости Косово( онлайн здесь).
Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo(online here).

Установление контроля РФ за тем, кто пересекает Крымский перешеек, и контроль за продолжительностью пребывания в Крыму является вмешательством в свободу передвижения,- уверен Сергей Заец.
Establishment of Russian control over those who crossed the Isthmus of Crimea and control over the duration of stay in the Crimea is interference with freedom of movement,- said Sergiy Zayets.

Одной из главных отличительных черт лета 2012 года в Крыму является отсутствие глубины продаж….
One of the main distinguishing features of the summer of 2012 in the Crimea is the lack of depth in sales….

Немаловажным фактором выбора отдыха осенью в Крыму является усиление лечебных качеств природы.
An important factor in choosing the autumn holiday in the Crimea, is to strengthen the therapeutic qualities of nature.

Развитие туристической и экскурсионной составляющей Крыма являются той индустрией, которая должна сделать Крым круглогодичным курортом.
The development of tourist and excursion part of the Crimea is one industry that should be done year-round resort in the Crimea..

Между тем, убеждены, что пребывание российского Черноморского флота в Крыму является стабилизирующим фактором как в отношениях между Россией и Украиной, так и в контексте региональной стабильности.
Yet we are convinced that the presence of the Russian Black Sea Fleet in the Crimea is a stabilizing factor both in relations between Russia and Ukraine and in the context of regional stability.