КУВЕЙТСКОЙ СТОРОНЕ на Английском - Английский перевод

• kuwaiti side

Примеры использования Кувейтской стороне на Русском языке и их переводы на Английский язык

На кувейтской стороне границы.
On the Kuwaiti side of the boundary.

Бурение нефтяных скважин было сосредоточено главным образом на кувейтской стороне на нефтяном месторождении Эр- Ратка.
Oil-drilling activity was mainly concentrated on the Kuwaiti side at the Al-Ratqa oilfield.

Кредиты кувейтской стороне; резервные аккредитивы.
Loans to Kuwaiti party; standby letters of credit.

В четвертом случае была замечена иракская женщина, выбиравшаяся из траншеи, распложенной на кувейтской стороне границы.
The fourth case involved an Iraqi woman coming out of the trench located on the Kuwaiti side of the border.

На кувейтской стороне за последние два месяца активизировалась деятельность по бурению нефтяных скважин и разведке нефти.
On the Kuwaiti side, oil drilling and survey activities intensified over the past two months.

В пяти случаях неизвестные лица открывали огонь: три произошли на кувейтской стороне и два- на иракской стороне..
Five involved firing by unknown persons, three occurred on the Kuwaiti side and two on the Iraqi side..

В лагере Хор, на кувейтской стороне границы, были повреждены крыша ангара, принадлежащего бангладешскому вертолетному подразделению, и один грузовик ИКМООНН.
In Camp Khor, on the Kuwaiti side of the border, the roof of the Bangladeshi helicopter unit hangar and one UNIKOM truck were damaged.

Министерство обороны продолжало передачу тяжелого военного оборудования кувейтской стороне у сафванского пункта.
The Ministry of Defence continued the hand-over of heavy military equipment to the Kuwaiti side at the Safwan point.

Его удостоверение личности было передано кувейтской стороне на заседании технического подкомитета, состоявшемся в Женеве 23 февраля 1995 года.
His personal identification papers were handed over to the Kuwaiti side at the meeting of the technical subcommittee held at Geneva on 23 February 1995.

Из 14 нарушений, связанных с оружием, 8 нарушений имели место на иракской стороне, а 6-- на кувейтской стороне демилитаризованной зоны.
Of the 14 weapons violations, 8 occurred on the Iraqi side and 6 on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.

Хотя кувейтской стороне в январе 2010 года было сообщено об этом, мы все еще не получили ответа, в котором говорилось бы, что нам следует сделать с этим имуществом.
Although the Kuwaiti side was informed of this in January 2010, we have yet to receive a response as to what should be done with that property.

Бурение нефтяных скважин продолжалось по обеим сторонам границы, главным образом на кувейтской стороне на нефтяном месторождении Эр- Ратка.
Oil drilling activities continued on both sides of the border, mainly on the Kuwaiti side at the Al-Ratqa oilfield.

Три других случая были связаны с ношением оружия и вождением военных автотранспортных средств кувейтскими гражданами на кувейтской стороне ДЗ.
Another three cases were related to the carrying of weapons and movement of military vehicles by Kuwaiti nationals on the Kuwaiti side of the DMZ.

Был отмечен высокий уровень деятельности на нефтяных объектах, расположенных на кувейтской стороне демилитаризованной зоны, особенно вблизи Абдали.
A high level of activity was observed at the oil installations on the Kuwaiti side of the demilitarized zone, particularly near Abdali.

По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о следующих нарушениях, совершенных на кувейтской стороне демилитаризованной зоны.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following violations that were committed on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.

Военное наращивание на кувейтской стороне демилитаризованной зоны создавало серьезные потенциальные проблемы для выполнения ИКМООНН своего мандата и для обеспечения безопасности ее персонала.
The military build-up on the Kuwaiti side of the demilitarized zone posed serious potential challenges to UNIKOM in fulfilling its mandate and in ensuring the security of its personnel.

Кроме того, в вербальной ноте от 9 марта 2009 года правительство Кувейта заявило о своей готовности обеспечить доступ и безопасность на кувейтской стороне границы.
Also, in a note verbale dated 9 March 2009, the Government of Kuwait stated its readiness to provide access and security on the Kuwaiti side of the boundary.

Частные компании, действующие по контрактам с правительством Кувейта, продолжали операции по расчистке на кувейтской стороне ДЗ и в настоящее время работают в районах вдоль границы.
Private companies under contract to the Government of Kuwait have continued clearing operations on the Kuwaiti side of the DMZ and are currently working in areas along the boundary.

Некоторые иракские граждане понесли убытки в результате демаркации ирако- кувейтской границы, поскольку ряд принадлежащих иракцам зданий и ферм в настоящее время находятся на кувейтской стороне границы.
Some Iraqi citizens have suffered losses as the result of the demarcation of the Iraq-Kuwait boundary, because a number of Iraqi-owned buildings and farms are now on the Kuwaiti side of the border.

Июля 1993 года министерство транспорта и связи приступило к передаче, также у сафванского пункта, кувейтской стороне следующих предметов.
On 21 July 1993, the Ministry of Transport and Communications began the hand-over of the following items to the Kuwaiti side, also at the Safwan point.

Делегация также вручила кувейтской стороне коллекцию предметов, составляющих кувейтскую собственность, включая картину Пикассо, два пистолета, подаренные эмиру Кувейта, пять сабель эмирской гвардии, ковер и другие приобретения, недавно обнаруженные таможенными властями Ирака.
The delegation also handed over to the Kuwaiti side a collection of items of Kuwaiti property including a painting by Picasso, two pistols given as gifts to the Amir of Kuwait, five swords of the Amiri Guard, a rug and other acquisitions recently found by the Iraqi customs authorities.

За отчетный период было зарегистрировано в общей сложности 24 наземных нарушения, 19 из которых имели место на кувейтской стороне, а 5-- на иракской стороне демилитаризованной зоны.
A total of 24 ground violations were recorded during the period under review, 19 of which occurred on the Kuwaiti side and 5 on the Iraqi side of the demilitarized zone.

К тому времени оставались приостановленными регулярные операции с использованием вертолетов и все морские операции, за исключением РЛ- наблюдения, однако патрулирование на кувейтской стороне демилитаризованной зоны было активизировано.
At the same time, routine helicopter operations and all maritime operations, except for radar surveillance, remained suspended, but patrolling on the Kuwaiti side of the demilitarized zone was intensified.

За Джебель- Санамом, на иракской стороне границы, где установлена коммуникационная вышка ИКМООНН, по соображениям безопасности ИКМООНН могла вести наблюдение из различных мест вдоль трассы<< Мун>> на кувейтской стороне границы лишь с помощью биноклей. 28 марта 2003 года ИКМООНН по результатам наблюдений заключила, что коммуникационный объект в Джебель- Санаме находится в хорошем состоянии.
At Jabal Sanam, on the Iraqi side of the border, where a UNIKOM communications tower had been installed, the security situation dictated that UNIKOM could conduct only a binocular-assisted inspection from various points on Moon Road on the Kuwaiti side of the border. On 28 March 2003 UNIKOM observed that the Jabal Sanam communications site was in good condition.

Один из инцидентов произошел в ночь с 28 на 29 декабря 1994 года, когда патрульная машина ИКМООНН была обстреляна из автоматического оружия на кувейтской стороне ДЗ, южнее границы, вблизи контрольно-пропускного пункта Аль- Абдалли.
An incident occurred on the night of 28/29 December 1994 when a UNIKOM patrol vehicle came under automatic fire on the Kuwaiti side of the DMZ, just south of the border near the Al-Abdaly crossing-point.

Кувейтская сторона обязалась подготовить план и представить его на шестом заседании.
The Kuwaiti side has undertaken to prepare the plan and submit it to the sixth meeting.

Кувейтская сторона обязалась взять на себя 50% расходов проекта.
The Kuwaiti side has undertaken to take on 50% of the project costs.

Однако кувейтская сторона отвергла эти инициативы.
The Kuwaiti side, however, rejected these initiatives.

Потери по контракту контракт с кувейтской стороной.
Contract losses contract with Kuwaiti party.

Претензии в отношении потерь по контрактам с участием кувейтской стороны.
Claims for contract losses with a Kuwaiti party.