КУЛЬТУРНЫЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ОСОБЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• cultural and religious specificities
• cultural and religious particularities
• cultural and religious characteristics

Примеры использования Культурные и религиозные особенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

У всех свои культурные и религиозные особенности, но такой принцип способствует лучшей адаптации студентов.
Despite cultural and religious differences, this arrangement facilitates better adaptation.

В дальнейшей работе необходимо принимать во внимание культурные и религиозные особенности государств- членов.
In future, the cultural and religious specificities of Member States should be taken into account.

В Албании традиционно признаются национальные меньшинства и их языковые, культурные и религиозные особенности.
Albania had a tradition of recognizing national minorities and their linguistic, cultural and religious characteristics.

При этом нужно учитывать социальные, культурные и религиозные особенности различных обществ, чтобы помешать распространению в них этой болезни.
We must also take into account the social, cultural and religious particularities of different societies in order to prevent the disease from spreading in these societies.

Международное сообщество должно проявлять комплексный и справедливый подход к правам человека, учитывая национальные, региональные, исторические, культурные и религиозные особенности каждой страны.
The international community should have a comprehensive and even-handed approach to human rights, taking into consideration the national, regional, historical, cultural and religious particularities of each country.

История Восточного Тимора, географические условия, культурные и религиозные особенности и экономический и политический потенциал делают его национальным государством, отличным от Индонезии.
The historical background, geographical setting, cultural and religious differences and economic and political potential made East Timor a nation State different from Indonesia.

Вопросы прав человека следует решать посредством ответственного, объективного, открытого, уважительного и неизбирательного диалога, принимая во внимание национальные, региональные, культурные и религиозные особенности.
Human rights issues should be addressed through responsible, objective, transparent, respectful and nonselective dialogue, taking into consideration national, regional, cultural and religious particularities.

Смысл прав человека предполагает также свободу от голода, нищеты и болезней, при осуществлении которых необходимо учитывать все национальные, культурные и религиозные особенности каждого народа, с тем чтобы этот вопрос сохранял свой исключительно гуманитарный характер.
It also means freedom from hunger, poverty and disease, in a way that takes into account all the national, cultural and religious characteristics of every people so that the issue remains a purely humanitarian one.

Затем, поскольку речь идет о действиях, производных от глубоких ценностей и устремлений населения, при обучении в области прав человека для достижения универсальных принципов могут использоваться культурные и религиозные особенности.
Then, as it concerns activities derived from the profound values and desires of the community, human rights learning can make use of cultural and religious traits to attain universal principles.

По его мнению, культурные и религиозные особенности могут приниматься во внимание при разработке адекватных средств для обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут препятствовать самому признанию этих прав для всех статья 2 Пакта.
In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the very recognition of these rights for all article 2 of the Covenant.

Вовторых, мы подтверждаем право всех афганцев участвовать в общественной и политической жизни таким образом, чтобы, как и в других странах, при этом учитывались культурные и религиозные особенности афганского общества.
Secondly, we reaffirm the right of all the Afghan people to participate in public and political life, taking into consideration, as in other societies, the cultural and religious characteristics of Afghan society.

Комитет полагает, что культурные и религиозные особенности могут быть приняты во внимание в целях развития надлежащих средств для обеспечения уважения гуманистических ценностей прав человека, однако они не могут ставить под сомнение осуществление всех принципов Конвенции.
The Committee considers that cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention.

Египет присоединился более чем к 18 международно-правовым документам и в настоящее время занимается приведением своего законодательства в соответствие с ними и устранением любых отклонений от них, в то же время стремясь сохранить свои культурные и религиозные особенности.
Egypt had acceded to over 18 international instruments, and was working to bring its legislation into line with them and to eliminate any inconsistencies, while safeguarding its own cultural and religious characteristics.

По его мнению, культурные и религиозные особенности могут учитываться для того, чтобы выработать надлежащие средства обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут ставить под угрозу осуществление всех положений Конвенции или приводить к отрицанию верховенства права.
In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention or negate the rule of law.

Кроме того, как государства- члены ЕС, так и страны Восточного партнерства( Молдова, Украина) используют лучшие практики по задержанию мигрантов и учитывают культурные и религиозные особенности, а также предоставляют возможность приобрести дополнительные продукты на собственные средства.
Moreover, both EU MS and EaP countries(Moldova, Ukraine) employ best practices on detention of migrants and take into account cultural and religious specificities, as well as provide the opportunity to purchase additional products for own money.

Хотя культурные и религиозные особенности иногда трудно сбалансировать с равными правами и обязательствами для всех, эта задача не является невозможной; важно, чтобы женщины принимали участие в осуществлении правовых документов, касающихся полного осуществления их прав.
While it was sometimes difficult to balance cultural and religious specificities with equal rights and obligations for all, that task was not impossible; it was important for women to be involved in the implementation of the legal framework for the full enjoyment of their rights.

Цель таких модульных программ заключается еще и в том, чтобы обращать внимание сотрудников полиции на социальные, культурные и религиозные особенности иностранных общин, проживающих во Франции, и ознакомить их с основными из действующих во Франции конфессий, соблюдая при этом принцип светскости.
The training modules were also intended to make police officers more aware of the social, cultural and religious particularities of the foreign communities living in France and to acquaint them with main religions practised in France, with account for the principle of secularism.

Государства, безусловно, должны уважать привилегии и иммунитеты, предоставленные держателям мандатов, однако и сами эти лица должны вести себя достойно и в полной мере уважать национальное законодательство и национальные традиции, а также культурные и религиозные особенности.
While States should respect privileges and immunities accorded to holders of mandates, it is also incumbent on the individuals to conduct themselves with dignity and in full respect for national legislation, as well as national traditions, cultural and religious particularities.

К этим вопросам следует подходить в духе диалога и сотрудничества между государствами, который должен быть основан на нейтралитете и объективности и учитывать культурные и религиозные особенности государств, с тем чтобы права человека продолжали оставаться чисто гуманитарным вопросом.
They must be approached instead in a spirit of dialogue and cooperation among States, which is based on neutrality and objectivity and takes into account States' distinctive cultural and religious characteristics, so that human rights continue to be a purely humanitarian matter.

Комитет не согласился с таким толкованием и указал, что, по его мнению, культурные и религиозные особенности могут приниматься во внимание при разработке адекватных средств для обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут препятствовать самому признанию этих прав для всех.
The Committee disagreed with such an interpretation and stated that, in its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure universal respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the very recognition of these rights for all.

Он рекомендовал: а сделать полезные выводы из усилий Саудовской Аравии по борьбе с терроризмом; b оказывать поддержку ее усилиям по созданию в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций международного центра или агентства для деятельности в области борьбы с терроризмом; с уважать культурные и религиозные особенности каждого общества и призвать Саудовскую Аравию продолжить ее усилия по активизации диалога между религиями и цивилизациями.
It recommended a benefiting from Saudi Arabia's efforts in combating terrorism, b supporting its efforts to establish an international centre or agency in collaboration with the United Nations, in the field of combating terrorism; c respecting cultural and religious particularities of each society and that Saudi Arabia continue its efforts to enhance dialogue among religions and civilizations.

Присоединение к таким договорам зависит от исторических, культурных и религиозных особенностей государств.
The accession to instruments was influenced by national historical, cultural and religious features of States.

Это было сделано транспарентным и ответственным образом при уважении культурных и религиозных особенностей государства и его народа.
This has been done in a transparent and responsible manner while respecting the cultural and religious specificities of the State and its people.

В них игнорируются обязанности соответствующего государства, его право отстаивать свою официальную религию и принимать законы, соответствующие культурным и религиозным особенностям общества.
They ignored the responsibilities of the State concerned, its right to defend its official religion and to enact legislation that was in keeping with the cultural and religious characteristics of its society.

Сирия высоко оценила усилия Сенегала по выполнению его международных обязательств наряду с сохранением своих культурных и религиозных особенностей.
Syria commended Senegal's efforts in fulfilling its international commitments while preserving its cultural and religious specificities.

Г-н Стригельский( Беларусь) говорит, что уважение к историческим, культурным и религиозным особенностям государств служит необходимым условием для эффективного диалога о правах человека.
Mr. Strigelsky(Belarus) said that respect for the historical, cultural and religious particularities of States was a prerequisite for effective dialogue on human rights.

Они постоянно пытаются на свой аршин установить единый образец демократии и управления для всех государства без учета присущих им исторических, культурных и религиозных особенностей.
They are constantly trying to establish a single pattern of democracy and governance as the yardstick for all nations, taking no account of their respective historical, cultural and religious characteristics.

Сотрудничество в области защиты прав человека в соответствии с нормами международного права должно основываться на уважении национального суверенитета и культурных и религиозных особенностей страны.
Cooperation for the protection of human rights in line with international law should be based on respect for national sovereignty and a country's cultural and religious specificities.

Должный учет и уважение культурных и религиозных особенностей каждого общества, поскольку эти особенности определяют среду, в которой реализуются и осуществляются права человека и основные свободы;
Paying due regard to, and respecting the cultural and religious particularities of each society as these particularities define the milieu in which human rights and fundamental freedoms are realized and exercised;

Они все активнее пытаются установить единую модель демократии и правления, заявляя, что она должна применяться ко всем государствам без учета их исторических, культурных и религиозных особенностей.
They increasingly attempt to establish a single yardstick of democracy and governance, claiming to apply it to all nations, without taking into consideration their historical, cultural and religious characteristics.