ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the latin american federation
• federacion latinoamericana

Примеры использования Латиноамериканской федерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддерживает предложение Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести, заменить во французском тексте слово" d' indemnisation"( возмещение) словом" réparation" возмещение.
He supported the proposal of the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees to replace the term"reparation" by"compensation.

Как в Перу, так и на международном уровне Народный защитник пользуется высоким авторитетом, и на третьем ежегодном конгрессе Латиноамериканской федерации омбудсменов, состоявшемся в Лиме в сентябре 1998 года, он был избран президентом этой Федерации..
The Ombudsman was highly esteemed both in Peru and internationally: at the third annual congress of the Ibero-American Federation of Ombudsmen, held at Lima in September 1998, he had been chosen as head of the Federation..

Представитель Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести, отметил, что понятие возмещения неидентично понятию финансовой компенсации, которая является лишь одной из форм возмещения.
The representative of the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees commented that reparation was not the same as financial compensation, which was only one aspect of reparation.

С 5 по 9 мая 2013 года она участвовала в работе шестьдесят второй сессии Генеральной ассамблеи Латиноамериканской федерации судей и ежегодном совещании ибероамериканской группы Международной ассоциации судей, которые проводились в Сантьяго, Чили.
From 5 to 9 May 2013, she participated in the sixty-second session of the General Assembly of the Latin American Federation of Judges and the annual meeting of the Iberoamerican Group of the International Association of Judges, held in Santiago, Chile.

Представители Международной комиссии юристов и Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести, поддержали выдвинутую г-ном Жуане инициативу и предложили рабочей группе рекомендовать Подкомиссии разработать проект конвенции против насильственных исчезновений.
The representatives of the International Commission of Jurists and the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees supported the initiative put forward by Mr. Joinet and suggested that the working group recommend that the Sub-Commission draft a convention against enforced disappearance.

Комиссия заслушала также заявления следующих неправительственных организаций: Всемирного совета мира( 41), Всемирной федерации демократической молодежи( 36), Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( 36), Международного совета по договорам индейцев 41.
The Commission also heard statements by the following non-governmental organizations: International Indian Treaty Council(41st), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(36th), World Federation of Democratic Youth(36th), World Peace Council 41st.

С 12 по 14 апреля 2010 года Специальный докладчик принимала участие в конгрессе Латиноамериканской федерации судей( ФЛАМ) в Мар-дель-Плате, Аргентина, на котором она сделала сообщение и возглавила работу секции, занимавшейся вопросом о независимости судебных органов в регионе.
From 12 to 14 April 2010, the Special Rapporteur participated in the Congress of the Latin American Federation of Magistrates(FLAM) in Mar del Plata, Argentina, where she gave a speech and facilitated a section on the independence of the judiciary in the region.

Г-жа Боитано( организация<< Родственники заключенных и пропавших без вести по политическим мотивам>>), участник дискуссионной группы, напоминает, что подготовка Конвенции началась в Лиме в 1982 году на второй встрече Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц ФЕДЕФАМ.
Ms. Boitano(Familiares de Detenidos y Desaparecidos por Razones Políticas), panellist, recalled that the drafting of the Convention had begun in Lima, in 1982, at the second meeting of the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees Fedefam.

С 27 апреля по 1 мая 2014 года Специальный докладчик участвовала в шестьдесят третьей сессии Генеральной ассамблеи Латиноамериканской федерации судей и ежегодном совещании Иберо- американской группы Международной ассоциации судей, которое проходило в Санто- Доминго.
From 27 April to 1 May 2014, the Special Rapporteur attended the sixty-third session of the General Assembly of the Latin American Federation of Judges and the annual meeting of the Ibero-American Group of the International Association of Judges, held in Santo Domingo.

АНЕК входит в Ассоциацию экономистов Латинской Америки и Карибского бассейна( АЭЛАКБ) и Ассоциацию экономистов Карибского бассейна( АЭКБ), является членом Международного валютного института, Международной ассоциации экономистов, Латиноамериканской федерации внутренних ревизоров и Ассоциации сельскохозяйственных исследований Латинской Америки ЛАСА.
ANEC is Member of The Latin American and Caribbean Economists Association(AEALC), The Caribbean Economists Association(AEC), The Costs International Institute, The International Economists Association, The Internal Audits Latin American Federation, The Latin American Agricultural Studies Association LASA.

Она является членом Международного института стоимости, Международного союза экономистов, Исполнительного совета Латиноамериканской федерации штатных аудиторов, Ассоциации сельскохозяйственных экономистов Латинской Америки и Ассоциации карибских и латиноамериканских исследований.
It is a member of the International Institute of Costs, the International Union of Economists, the Executive of the Latin American Federation of Internal Auditors, the Association of Agricultural Economists of Latin America and the Caribbean and the Latin American Studies Association.

Июля 2010 года Рабочая группа распространила пресс-релиз в связи с кончиной Патрисио Райса, координатора Международной коалиции против насильственных исчезновений( МКПНИ), соучредителя и бывшего исполнительного секретаря Латиноамериканской Федерации родственников исчезнувших лиц( ФЕДЕФАМ), который в прошлом сам пережил насильственное исчезновение.
On 12 July 2010, the Working Group issued a press release on the passing of Patricio Rice, Coordinator of ICAED(International Coalition against Enforced Disappearances), and co-founder and former Executive Secretary of FEDEFAM(Latin American Federation of Associations of Families of Disappeared Detainees), himself a survivor of enforced disappearance.

В Декларации минимальных принципов независимости судебных органов и судей в Латинской Америке, принятой Генеральной ассамблеей Латиноамериканской федерации судей в 2008 году, указывается, что судьи, как общее правило, не несут лично гражданской ответственности за свои решения, за исключением случаев мошенничества или преднамеренного неправомерного поведения.
The Declaration of Minimum Principles on the Independence of Judiciaries and Judges in Latin America, adopted by the General Assembly of the Latin American Federation of Judges in 2008, states that, as a general rule, judges are not personally civilly liable for their decisions, with the exception of cases of fraud or intentional misconduct.

Заявление сделали представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете: организации" Международная амнистия"( 1- е заседание), Международной комиссии юристов( 1- е заседание), Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести( 1- е заседание), Международной ассоциации борьбы против пыток 2- е заседание.
Statements were made by representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Amnesty International(1st meeting), International Commission of Jurists(1st meeting), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(1st meeting), International Association against Torture 2nd meeting.

В работе сессии приняли участие наблюдатели от следующих международных организаций: Коллегии адвокатов города Нью-Йорка, Торгово- финансовой ассоциации( ТФА), Европейской федерации национальных ассоциаций по факторным операциям( ЕВРОПАФАКТОРИНГ)," Факторз чейн интернэшнл", Банковской федерации Европейского союза, Латиноамериканской федерации банков и Международного института унификации частного права ЮНИДРУА.
The session was attended by observers from the following international organizations: Association of the Bar of the City of New York(ABCNY), Commercial Finance Association(CFA), European Federation of National Factoring Associations(EUROPAFACTORING), Factors Chain International(FCI), Fédération bancaire de l'Union européenne, Federacion Latinoamericana de Bancos(FELABAN) and International Institute for the Unification of Private Law Unidroit.

Инициатива провозглашения этой даты исходила в 1983 году от Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных- исчезнувших( Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos- Desaparecidos, FEDEFAM), неправительственной организацией, основанной в 1981 году в Коста-Рике и объединившей местные и региональные группы, активно боровшиеся против тайного тюремного заключения, насильственных исчезновений и похищения в ряде латиноамериканских стран.
The impulse for the day came from the Latin American Federation of Associations for Relatives of Detained-Disappeared( Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos, or FEDEFAM), a non-governmental organization founded in 1981 in Costa Rica as an association of local and regional groups actively working against secret imprisonment, forced disappearances and abduction in a number of Latin-American countries.

Такие действия вызвали бурную реакцию со стороны жертв, которые наращивали свой организационный потенциал для" обеспечения правосудия", как об этом свидетельствуют масштабы, которые приняла в Латинской Америке деятельность таких организаций, как движение" Матери Пласа де Майо", а затем Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести( ФЕДЕФАМ), распространившей впоследствии свое влияние на другие континенты.
This provoked a strong reaction from victims, who built up their organizational capacity to ensure that“justice was done”, as would be shown in Latin America by the increasing prominence of the Mothers of the Plaza de Mayo, followed by the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(FEDEFAM) which later fanned out onto other continents.

В работе сессии приняли участие наблюдатели от следующих междуна- родных организаций: Азиатско- африканского консультативно- правового комитета( ААКПК), Общего рынка для государств Восточной и Южной Африки( КОМЕСА), Ассоциации адвокатов города Нью- Йорка( ААГНЮ), Ассоциации коммерческого финансирования( АКФ), Европейской федерации национальных факторинговых ассоциаций( ЕВРОПАФАКТОРИНГ), Европейского централь- ного банка( ЕЦБ)," Фэкторс Чейн Интернэшнл"( ФЧИ), Банковской федерации Европейского союза и Латиноамериканской федерации банков ФЕЛАБАН.
The session was attended by observers from the following international organizations: Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC), Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), Association of the Bar of the City of New York(ABCNY), Commercial Finance Association(CFA), European Federation of National Factoring Associations(EUROPAFACTORING), European Central Bank(ECB), Factors Chain International(FCI), Fédération bancaire de l'Union européenne and Federacion Latinoamericana de Bancos FELABAN.

Заявления сделали представители следующих неправительственных организаций: Американской ассоциации юристов( 22- е), Международного института по изучению проблем неприсоединения( 22- е), Международного института мира( 22- е), Международной исламской федерации студенческих организаций( 22- е), Международной организации за прогресс( 22- е), Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести( 22- е), Всемирной организации против пыток 22- е.
Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: American Association of Jurists(22nd), International Institute for Non-Aligned Studies(22nd), International Institute for Peace(22nd), International Islamic Federation of Student Organizations(22nd), International Progress Organization(22nd), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(22nd), World Organization against Torture 22nd.

С 12 по 14 апреля 2010 года Специальный докладчик принимала участие в конгрессе Латиноамериканской федерации судей в Мардель- Плате( Аргентина), где она выступила с речью и вела секцию, занимавшуюся вопросом о независимости судебных органов в регионе. 22 апреля 2010 года Специальный докладчик выступила со вступительной речью по теме<< Права человека и независимость судебной власти>> на мероприятии, организованном ассоциацией<< Судьи за демократию>> и Центром правосудия и международного права в Тегусигальпе.
From 12 to 14 April 2010, the Special Rapporteur participated in the Congress of the Latin American Federation of Magistrates in Mar del Plata, Argentina, where she gave a speech and facilitated a section devoted to the independence of the judiciary in the region. On 22 April 2010, the Special Rapporteur gave the opening speech on the issue" Human rights and judicial independence" at an event organized by the Association of Judges for Democracy and the Centre for Justice and International Law in Tegucigalpa.

Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести.
Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees.

Латиноамериканская федерация городов, муниципалитетов и ассоциаций, Кито, Эквадор.
Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations, Quito, Ecuador.

Неправительственные организации: Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц, Международная демократическая федерация женщин, Международный союз молодых социалистов, Национальный союз юристов Кубы, организация" Фридом хаус.
Non-governmental organizations: Freedom House, International Union of Socialist Youth, Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees, National Union of Jurists of Cuba, Women's International Democratic Federation..

Комиссия также заслушала заявления представителей следующих неправительственных организаций: Межпарламентский союз( 40) и Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц 44.
The Commission also heard statements by the following non-governmental organizations: Interparliamentary Union(40th), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees 44th.

Этот проект был принят латиноамериканской федерацией омбудсменов, и в скором времени начнется его реализация.
The proposal had been taken up by the Ibero-American Federation of Ombudsmen and would be implemented shortly.

В ноябре 1997 года в Женеве состоялось совещание по предварительному проекту конвенции, проходившее в присутствии Председателя- докладчика и организованное" Международной амнистией", Международной комиссией юристов, Латиноамериканской федерацией ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( ФЕДЕФАМ) и Международной службой по правам человека.
In November 1997, a meeting on the preliminary draft convention, organized by Amnesty International, the International Commission of Jurists, the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(FEDEFAM), and the International Service for Human Rights, had been held in Geneva and attended by the Chairman-Rapporteur.

В июне 2006 года Всемирный банк провел сессию 2006 года Рабочей группы Всемирного форума судей в сотрудничестве с Международной ассоциацией судей, Латиноамериканской федерацией судебных органов, Европейской ассоциацией судей, Аргентинской федерацией магистратов и Аргентинской ассоциацией федеральных судей.
In June 2006, The World Bank organized the 2006 Working Group Session of the Global Judges Forum, in cooperation with the International Association of Judges, the Latin American Federation of the Judiciary, the European Association of Judges, the Argentine Federation of Magistrates, and the Argentine Association of Federal Judges in Buenos Aires.

Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц осуществляет свою деятельность в 12 странах Латинской Америки и имеет ассоциации- члены в Аргентине, Боливии( Многонациональном Государстве), Гватемале, Колумбии, Мексике, Парагвае, Перу, Сальвадоре, Уругвае и Чили.
The Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees works in 12 countries in Latin America and has member associations in Argentina, Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Chile, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, Paraguay and Uruguay.

Латиноамериканская федерация терапевтических обществ( ЛАФТО) организовала международную учебную сессию и конференцию, которые проводились в национальной библиотеке Буэнос-Айреса; в этом мероприятии приняли участие представители 80 терапевтических обществ латиноамериканского региона.
The Latin American Federation of Therapeutic Communities(FLACT) conducted an international training session and conference hosted by the Buenos Aires national library and attended by 80 therapeutic communities from the Latin American region.

В Куритибе, Бразилия, для стран Латинской Америки и Карибского бассейна-- в сотрудничестве с властями города Куритиба, организацией ФЛАКМА( Латиноамериканская федерация городов, муниципалитетов и ассоциаций) и другими местными и международными партнерами--<< СИФАЛ- Куритиба.
Curitiba, Brazil, for Latin America and the Caribbean- in cooperation with the city of Curitiba, FLACMA(Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations) and other local and international partners- CIFAL Curitiba.