ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• logging industry
• logging industries

Примеры использования Лесозаготовительной промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завод также перерабатывает отходы лесозаготовительной промышленности.
The plant also burns waste from the logging industry.

Представитель лесозаготовительной промышленности утверждает, что они прилагают усилия к повторному посеву.
The logging industry representative states that they have efficiency and re-seeding efforts.

Сформировались благоприятные условия для реформирования лесозаготовительной промышленности и обеспечения более широкого участия коренных либерийцев;
Enabling environment established for reforming the logging industry, allowing broader participation of indigenous Liberians.

Руководящий комитет рабочего совещания представлен гном Иоахимом Лорбахом, Сектор лесозаготовительной промышленности, торговли и маркетинга, ФАО, Рим.
The workshop Steering Committee is represented by Mr. Joachim Lorbach, FAO Forest Harvesting Trade and Marketing Branch FAO, Rome.

Так, например, в Африке доля лесозаготовительной промышленности в ВВП, согласно оценкам, составляет около 6 процентов.
The timber industry in Africa, for instance, is estimated to contribute about 6 per cent to GDP.

Сузился рынок сельскохозяйственной продукции и упал спрос на услуги, оказываемые лесозаготовительной промышленности местными либерийскими предпринимателями.
Loss of future rural markets and demand for tertiary and other services provided to the logging industry by local Liberian businesses.

Точное число бывших работников лесозаготовительной промышленности и членов их семей до сих пор неизвестно.
The exact number of the former logging industry employees and their dependants has not been determined thus far.

Она призвала Папуа- Новую Гвинею осуществить рекомендацию об усилении контроля за деятельностью предприятий добывающей и лесозаготовительной промышленности и расследовать случаи принудительного выселения в Поргере.
It called on Papua New Guinea to implement the recommendation to increase scrutiny of extractive and logging industries and to investigate forced evictions in Porgera.

После этого Сондерс нашел работу подрядчика в лесозаготовительной промышленности Джипсленда, затем переехал в Сидней, где в течение следующих 11 лет служил в Австралийской бронзовой компании.
Saunders went to work in the logging industry in Gippsland, after which he moved to Sydney, where he was employed by the Austral Bronze Company.

В 1988 году небольшой школьный округ в Калифорнии внес книгу в список чтения для второклассников, хотя некоторые в городе утверждали, что книга несправедлива по отношению к лесозаготовительной промышленности.
In 1988, a small school district in California kept the book on a reading list for second graders, though some in the town claimed the book was unfair to the logging industry.

В лесном хозяйстве и лесозаготовительной промышленности женщины составляют только, 9% рабочей силы, тогда как в столярном ремесле и на предприятиях по выпуску деревянных изделий их доля доходит до 4, 4.
In the forestry and logging industries, women account for only 0.9 per cent of the workforce, while in the woodwork and wooden products manufacturing industries they account for 4.4 per cent of workers.

Россия продолжает реализацию соглашения с Северной Кореей, в рамках которого 20 тысяч граждан Северной Кореи работают в России, особенно в лесозаготовительной промышленности, несмотря на сообщения о принудительном труде северокорейских граждан.
Russia continues an agreement with North Korea for 20,000 North Korean citizens to work in Russia, especially in the logging industry, despite reports of North Korean citizens' forced labor.

Повысить тщательность контроля за деятельностью добывающей и лесозаготовительной промышленности, а также связанных с ней компаний и предприятий, с целью сокращения негативного воздействия на окружающую среду и, соответственно, негативных последствий для всестороннего пользования правами человека( Мальдивские Острова);
Increase its scrutiny over extractive and logging industries and associated companies and businesses, with a view to reducing its negative impact on the environment and, consequently, its negative effects on the full enjoyment of human rights(Maldives);

По итогам состоявшихся в декабре 2001 года в соответствии со статьей 96 Соглашения Котону переговоров предполагалось, что аудит лесозаготовительной промышленности будет проведен в рамках управленческой и системной проверки, финансируемой Европейским союзом.
Forestry was to have fallen under a management and systems audit funded by the European Union following negotiations in December 2001 under article 96 of the Cotonou Agreement.

Во многих странах, особенно в странах с большой площадью лесов, в сфере управления лесным хозяйством и лесозаготовительной промышленности исторически главную роль играют крупные лесозаготовительные компании, которые по-разному относятся к сотрудничеству с местными общинами и укреплению развития сельских районов.
In many countries, especially forest-rich ones, forest management and timber production has historically been dominated by large-scale timber companies with a mixed record in terms of collaborating with local communities and promoting rural development.

На основе данных, полученных из источников, близких к либерийской лесной промышленности организация<< Глоубал уитнесс>> сообщает, что общая численность лиц, занятых в либерийской лесозаготовительной промышленности составляла 5478 человек по состоянию на май 2002 года и 4688 человек в марте 2003 года.
Using sources close to the Liberian timber industry, Global Witness reported that total employment in the Liberian logging industry was 5,478 in May 2002 and 4,688 in March 2003.

Группа рекомендует правительству опубликовать все результаты управленческой и системной аудитной проверки счетов судового регистра и лесозаготовительной промышленности и, как только это будет выполнено, провести в качестве последующей меры 18месячную полную финансовую проверку с привлечением к ней авторитетной международной аудиторской компании.
The Panel recommends that the Government publish all of the results of the maritime and logging management and systems audit and, once this has been completed, follow up with an 18-month full financial audit by a credible international audit firm.

Документация для заседающих органов: доклады ежегодных сессий( 2); доклады о ходе создания проектного потенциала в целях улучшения перспектив финансирования торговли и инвестирования для лесозаготовительной промышленности России( 2); проведение исследований для совещаний<< за круглым столом>>( 2);
Parliamentary documentation. Reports of annual sessions(2); reports on the progress of the project on capacity-building to improve trade finance and investment prospects for the Russian timber sector(2); studies for the round table(2);

Констатируя, что экономика государства- участника в значительной степени зависит от горнодобывающей и лесозаготовительной промышленности, Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия законодательной базы, регулирующей недопущение негативного воздействия такой деятельности иностранных и отечественных частных и государственных предприятий на права человека, включая права детей, защиту от таких последствий и порядок возмещения ущерба.
Noting that the State party's economy is heavily dependent on extractive and timber industries, the Committee is concerned at the absence of a legislative framework regulating the prevention of, protection against and reparation of, the adverse impact of such activities by foreign and national private and State-owned enterprises on human rights, including children's rights.

Местная экономика во всех общинах, где раньше имелись широкие возможности для трудоустройства, торговли и другие преимущества, которые обеспечивались деятельностью лесозаготовительной промышленности, стала после введения санкций на торговлю древесиной зависеть в основном от натурального сельского хозяйства и малых предприятий, в частности, от мелкой торговли.
The local economies in all those communities visited that previously enjoyed local employment, trade and related opportunities provided by the logging industry have, since the imposition of timber sanctions, been dependent largely on subsistence agricultural activities and small business enterprises, particularly petty trading.

В Центральной Африке страны, обладающие лесными массивами в бассейне реки Конго, взяли на себя обязательство обеспечить рациональное использование своих лесов посредством их сохранения, сертификации, борьбы с их незаконной вырубкой, разумного управления лесными ресурсами, поэтапной рационализации лесозаготовительной промышленности и сокращения выбросов в атмосферу вредных газов, возникающих в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах.
In Central Africa, the countries of the Congo Forest Basin, for their part, have made a commitment to sustainably manage their forests through conservation, forest certification, combating illegal logging, good forest governance, the gradual streamlining of the logging industry and implementation of the process to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.

Однако анализ тенденции вынужденных перемещений сельского населения в Либерии в последние 18 месяцев свидетельствует о том, что подавляющее большинство бывших работников лесозаготовительной промышленности было либо завербовано противоборствующими группировками, либо пополнило ряды перемещенных внутри страны лиц, а остальные укрылись в соседних странах.
However an analysis of the trend of movements of Liberia's displaced rural populations during the past 18 months points to the fact that the overwhelming majority of former logging industry workers were either recruited by the warring factions or displaced internally, while others sought refuge in neighbouring countries.

ХРУ отметила в отношении деятельности горнодобывающих отраслей, что воздействие такой деятельности на окружающую среду и здоровье населения зачастую полностью выпадает из поля зрения правительства и что даже в находящейся в центре общественного внимания лесозаготовительной промышленности, по оценкам местных аналитиков и групп гражданского общества, нарушения национального законодательства и норм являются обычным делом.
HRW indicated, regarding activities of extractive industries, that environmental and health impacts of company operations are often without meaningful Government scrutiny, even in the controversial logging industry, where local analysts and civil society groups allege that violations of national laws and regulations are routine.

Лесозаготовительная промышленность считается базовым направлением всего лесного комплекса.
Logging industry is considered to be the basic direction of the whole forest complex.

Противоборствующие группировки лишились возможности использовать лесозаготовительную промышленность в качестве средства продолжения конфликта;
Warring factions deprived of the opportunity to use the logging industry as a means to prolong the conflict.

Условно все отрасли лесного комплекса можно разделить на четыре группы: Лесозаготовительная промышленность- заготовка древесины; Деревообрабатывающая промышленность- механическая и химико- механическая обработка и переработка древесины.
Conventionally, all branches of forest complex can be divided into four groups: Logging industry- timber harvesting; Wood industry- mechanical and chemical-mechanical treatment and processing of wood.

Невзирая на это заявление министра, Группе известно, что лесозаготовительная промышленность страдает от незаконной вырубки и коррупции особенно в период после 2004 года.
Notwithstanding the Minister's contention, the Group is aware that the timber industry has been affected by illegal exploitation and corruption especially after 2004.

Производство автомобилей КрАЗ нацелено на основные сегменты рынка: строительство, дорожное и коммунальное хозяйства; горнодобывающая и лесозаготовительная промышленность, нефтегазовый комплекс, вооруженные силы и подразделения по ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Production of KrAZ trucks is oriented to core market segments: building industry, road industry and public services, mining and logging industry, oil and gas sector, armed forces and disaster response units.

Дальнейшее ухудшение ситуации в плане безопасности в Либерии с начала второй половины 2002 года вынудило лесозаготовительную промышленность сократить размер своих операций.
The continuing deterioration of the security situation in Liberia since the second half of 2002 has forced the logging industry to scale down its operations.

Некоторые из респондентов независимо подтвердили мнение о том, что лесозаготовительная промышленность действительно представляет собой важный источник занятости в сельских районах Либерии, однако основными выгодами, которые от этого получают сельские общины, являются получение доступа к дорогам и рынкам для своих товаров и ряду ограниченных социальных услуг.
Several survey respondents independently confirmed the assertion that the logging industry does indeed represent an important source of employment in rural areas of Liberia, but that the primary benefits afforded to rural communities were the provision of road access, markets for their goods and some limited social services.