ЛИБЕРАЛИЗАЦИЕЙ ТАРИФНЫХ на Английском - Английский перевод

• liberalization of tariff

Примеры использования Либерализацией тарифных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран;
To ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of the benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries;

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой признает необходимость" принятия мер к тому, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю" пункт 3 постановляющей части.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices recognizes the need to"ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade" operative para. 3.

Признавая также необходимость принятия мер к тому, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.
Recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, который был принят Организацией Объединенных Наций в 1980 году, призван" обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю.
The United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(1980) aims"to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade.

В 1980 году основная цель Комплекса была определена как" обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.
Ensuring that"restrictive business practices do not impede or negate the benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries" was the basic objective of the Set in 1980.

Цель№ 1, гласящая:" Обеспечить такое положение, чтобы ОДП не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран", приобретает новые аспекты после завершения Уругвайского раунда.
Objective No.1, namely:"To ensure that RBPs do not impede or negate the realization of the benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries" takes a new dimension after the conclusion of the Uruguay Round.

Данный мандат, определенный еще при принятии Комплекса принципов конкуренции ООН в 1980 году, преследует следующую главную цель:" Обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.
The mandate, which dates from the adoption of the UN Set of Principles on Competition in 1980, has as its primary objective"to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

Цель№ 1 Комплекса-" обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран"- сегодня имеет особенно актуальное значение, поскольку процесс глобализации быстро набирает темпы и возникает все больше и больше вопросов, касающихся воздействия финансового и экономического кризисов, в частности в преломлении к соотносительным ролям правительств и рынков.
Objective No. 1 of the Set-"to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of the benefits that should arise from the liberalization of world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries"- is of particular relevance today, as globalization is rapidly expanding and more and more questions are being raised concerning the effects the financial and economic crises, especially with respect to the relative roles of governments and markets.

Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, который был принят в 1980 году, призван" обеспечить такое положение, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, dating from 1980, aims"to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

Это движение в направлении включения положений о конкуренции в региональные соглашения/ договоры основано на Комплексе по вопросам конкуренции Организации Объединенных Наций, где признается" также необходимость принятия мер к тому, чтобы ограничительная деловая практика не затрудняла и не сводила на нет использование выгод, связанных с либерализацией тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих международную торговлю, в частности барьеров, затрагивающих торговлю и развитие развивающихся стран.
The move towards having competition provisions in regional agreements/treaties is grounded in the United Nations Set on Competition,"recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

ОДП не должна тормозить или блокировать реализацию преимуществ либерализации тарифных и нетарифных барьеров, влияющих на мировую торговлю, и особенно барьеров, влияющих на торговлю и развитие развивающихся стран.
RBPs should not impede or negate the realization of benefits arising from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

Нельзя допускать, чтобы ограничительная деловая практика( ОДП) тормозила или подрывала процесс получения выгод от либерализации тарифных и нетарифных ограничений, особенно тех из них, которые затрагивают торговлю и развитие развивающихся стран.
Restrictive business practices(RBPs) should not be allowed to impede or negate the realization of benefits arising from the liberalization of tariff and non-tariff barriers, particularly those affecting the trade and development of developing countries.

Либерализация тарифных и нетарифных препятствий в торговле природоохранными товарами и услугами в рамках переговоров Всемирной торговой организации, которые могли бы привести к расширению торговли дружественными для климата технологиями и их более широкому распространению;
Liberalize tariff and non-tariff trade barriers for environmental goods and services through the World Trade Organization negotiations that could lead to increased trade in, and dissemination of, climate-friendly technologies;

Она решительно поддерживает задачу углубления либерализации тарифных и нетарифных мер в области экологических товаров и услуг, понимая, однако, всю сложность определения, какие именно товары и услуги должны относиться к этой категории.
It strongly supported the objective of deeper liberalization of tariffs and non-tariff measures on environmental goods and services, while noting that it was difficult to determine which products and services should fall into this category.

Развивающиеся страны выразили обеспокоенность в связи с тем, что по мере постепенной либерализации тарифных и нетарифных барьеров ЕС может все больше использовать антидемпинговые меры, компенсационные сборы и договорные урегулирующие механизмы с протекционистской целью.
Developing countries have voiced concern that with progressing liberalization of tariff and non-tariff barriers, the EU might increasingly use anti-dumping measures, countervailing charges and negotiated settlements with a protectionist intent.

Либерализация рынков и снижение тарифных и нетарифных барьеров открывают новые возможности для производителей во всем мире.
Market liberalization and the reduction of tariff and non-tariff barriers opens up new opportunities to worldwide producers.

Это будет по-прежнему распространяться на пиковые тарифы в Китае, который, однако, проводит переговоры о вступлении в ВТО и осуществляет программу постепенной либерализации своих тарифных и нетарифных мер.
This is still the case for half of the peak tariffs in China which is, however, engaged in negotiations for WTO membership and a progressive liberalization programme for its tariff and non-tariff measures.

Либерализация торговли поощряет снижение тарифных и нетарифных барьеров, устранение непограничных мер, действующих уже на территории стран, проведение политики поощрения конкуренции и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности.
Recent trade policies have been geared towards trade liberalization, promoting decreasing tariff and non-tariff barriers, elimination of behind-the-border measures, implementation of competition policies and enforcement of intellectual property rights.

На нынешнем этапе для развивающихся стран более важное значение имеет создание нормально функционирующих рыночных структур, в частности, путем либерализации ПИИ, снижения тарифных и нетарифных барьеров в торговле и внутреннего дерегулирования.
For developing countries, it was more important at the present stage to establish- through FDI liberalization, reduction of tariff and non-tariff barriers to trade, and domestic deregulation- market structures that worked.

В более общем плане необходимое ограничение импорта в сочетании с долгосрочными программами снижения тарифов в рамках мер по либерализации торговли привели к сокращению тарифных поступлений- важного источника бюджетных доходов во многих развивающихся странах.
More generally, the necessary compression of imports, combined with longer-term programmes of reductions in tariffs as a part of trade liberalization measures, reduced tariff revenue, an important source of fiscal revenue in many developing countries.

Данные о либерализации торговли основывались на показателях числа предложений о сбыте продукции на рынках по состоянию на 19 ноября 1993 года; либерализация тарифных эквивалентов дана на основе квот, установленных Международным соглашением по текстилю( МСТ); снижение тарифных эквивалентов для субсидий в сельскохозяйственном производстве составляет 20 процентов; снижение тарифных эквивалентов в отношении пограничных мер в области торговли сельскохозяйственной продукцией предполагается в размере 36 процентов.
Trade liberalization was based on market access offers as of 19 November 1993; liberalization of tariff equivalents of Multi-Fibre Arrangement(MFA) quotas; 20 per cent cuts in tariff equivalents agricultural production subsidies; and 36 per cent cuts in tariff equivalents agricultural border measures.

Эти новые соглашения преследуют цель углубления интеграции за счет ускоренной либерализации тарифных и нетарифных ограничений и содержат положения, предусматривающие упрощение процедур осуществления совместных инвестиций.
Such new agreements, which seek to secure closer integration by means of more rapid liberalization of both tariff and non-tariff barriers, include clauses intended to facilitate joint investment.

Большинство из них находится в процессе либерализации своих внутрирегиональных торговых и тарифных режимов в рамках соглашений о зонах свободной торговли или таможенных союзов.
Most are in the process of liberalizing their intraregional trade and tariff systems within the framework of free trade area agreements or customs unions.

Например, на первом этапе либерализации в рамках зоны свободной торговли Ассоциации государств ЮгоВосточной Азии( АСЕАН) процесс тарифной либерализации не распространялся на непереработанные сельскохозяйственные товары.
In the first stage of liberalization in the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Free Trade Area, for example, all unprocessed agricultural products were excluded from tariff liberalization.

Однако, по мере того как сни- жался эффект тарифной либерализации, стало очевидно, что нужны дополнительные договоренности, охватывающие услуги, инвестиции, нетарифные барьеры, конкурентную политику и субсидии.
However, as the effect of tariff liberalisation started to wear off, it became clear that we need additional agreements covering services, investment, non-tariff barriers, competition policy, and subsidies.

Это программное обеспечение особенно полезно для анализа первой волны последствий либерализации торговли по конкретным тарифным позициям.
This tool is particularly useful for analysing the first round of effects of trade liberalization for specific tariff lines.

Тарифную либерализацию в определенных странах можно рассматривать как часть целевого подхода к достижению сбалансированности между стремлением защитить подсекторы, обладающие большим внутренним рынком, с одной стороны, и мерами по поощрению экспорта, с другой стороны.
Tariff liberalization in certain countries can be viewed as part of a targeted approach to achieving a balance between protecting sub-sectors with a large domestic market, on the one hand, and promoting production for export, on the other.

Результаты исследования, проведенного Международной организацией труда( МОТ), свидетельствуют о том, что расширение масштабов неравенства связано с действием таких экономических факторов, как вызванные развитием технологий изменения в спросе на квалифицированную рабочую силу, прямые иностранные инвестиции и тарифная либерализация.
A study conducted by the International Labour Organization(ILO) revealed that the rise in inequality was related to such economic factors as technology-induced shifts in the demand for skilled labour, foreign direct investment and tariff liberalization.

В результате проведенного Международным исследовательским институтом по вопросам труда Международной организации труда( МОТ) исследования, выяснилось, что повышение уровня неравенства связано с такими экономическими факторами, как вызванные развитием технологий изменения в спросе на квалифицированную рабочую силу, прямые иностранные инвестиции и тарифная либерализация.
A study conducted by the International Institute for Labour Studies of the International Labour Organization(ILO) revealed that rises in inequality are related to such economic factors as technology-induced shifts in the demand for skilled labour, foreign direct investment and tariff liberalization.

Хотя глобальная тарифная либерализация и привела к снижению тарифов на сельскохозяйственные товары в последние десятилетия, на диаграмме 3 а видно, что они, тем не менее, по-прежнему остаются сравнительно высокими, составляя от 4% на животноводческую продукцию и продукты питания до 8% на продукцию растениеводства.
Global tariff liberalization over the last decades has lowered tariffs on agricultural products, but they are on average still relatively high, ranging from 4 per cent for animal products and food products to almost 8 per cent for vegetable products, as shown in figure 3a.