ЛИБЕРИЙСКОГО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• of the liberian people

Примеры использования Либерийского народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я искренне благодарю их всех от имени либерийского народа.
I thank them all sincerely on behalf of the Liberian people.

Успешное развитие этого процесса также является результатом самоотверженности, стойкости и мужества либерийского народа.
It is also a tribute to the sacrifice, patience and fortitude of the Liberian people.

Особое внимание должно быть уделено проблеме массового просвещения либерийского народа и ликвидации неграмотности.
Emphasis shall be placed on the mass education of the Liberian people and the elimination of illiteracy.

Санкции требуют, чтобы доходы от лесной промышленности использовались не для подпитки конфликта, а в законных целях на благо либерийского народа.
Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.

Я надеюсь, что международное сообщество будет и впредь поступать благородно, реагируя на потребности либерийского народа и его будущего правительства.
I trust that the international community will continue to respond generously to the needs of the Liberian people and its incoming government.

Хотя достигнут значительный прогресс, еще отсутствует полная ясность в отношении того, все ли полученные доходы пойдут на благо либерийского народа.
Although significant progress has been made, the jury remains out on whether all revenues earned will actually go to the good of the Liberian people.

Основной целью либерийского народа является достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира путем политического урегулирования конфликта.
The primary objective of the Liberian people has been the attainment of a just, comprehensive and durable peace through a political settlement of the conflict.

В 2006 году были завершены переговоры с компаниями ArcelorMittal и Firestone Rubber Company с целью повышения выгоды для либерийского народа.
In 2006, negotiations were completed with ArcelorMittal and the Firestone Rubber Company to increase the benefits for the Liberian people.

Первой мерой является решимость добиваться заключения контрактов на концессии, которые не только приносили бы конкурентоспособную прибыль инвестору, но и обеспечивали устойчивые доходы для либерийского народа.
The first step is a commitment to negotiating concession contracts that balance competitive returns for the investor with the need for sustained revenues for the people of Liberia.

Либерийский совет церквей написал Отделению Организации Объединенных Наций в Либерии в январе письмо о<< страданиях либерийского народа-- социальных, психологических, экономических и духовных.
The Liberian Council of Churches wrote to UNOL in January about the"suffering of the Liberian people, socially, psychologically, economically and spiritually.

Враждующим группировкам, которые несут ответственность за гибель и страдания столь многих людей и большие разрушения, следует осознать, что именно они стоят на пути реализации надежд либерийского народа.
The warring factions, which have been responsible for so much death, suffering and destruction, must realize that it is they who are delaying a new dawn of hope for the Liberian people.

Мы считаем Либерийскую национальную конференцию также воплощением демократических чаяний либерийского народа и его оппозиции захвату власти с помощью силы.
We also see the Liberian National Conference as the embodiment of the democratic aspirations of the Liberian people and their opposition to the acquisition of power by force.

За последние шесть недель лидеры группировок ясно показали, что игнорируют устремления либерийского народа к миру.
Over the past six weeks, the faction leaders have clearly demonstrated their disregard for the aspirations of the Liberian people for peace.

Совет Безопасности настаивает на том, чтобы получаемые правительством доходы<< использовались в законных целях на благо либерийского народа, в том числе в интересах развития>> резолюция 1521( 2003), пункт 11.
The Security Council insists that Government revenue be"used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development" resolution 1521(2003), para. 11.

Все эти события угрожают мирному процессу в Сьерра-Леоне, стабильности во всем регионе Западной Африки и, что особенно прискорбно, влекут за собой большие гуманитарные страдания самого либерийского народа.
All of these developments threaten the peace process in Sierra Leone, the stability of the entire West African region, and, most tragically, are causing great humanitarian suffering for the Liberian people themselves.

Тем не менее для отмены закона, допускающего возможность вынесения смертного приговора, требуется более значительное время и понимание со стороны либерийского народа, и в этой связи с населением были начаты консультации.
Nevertheless, the repeal of the law allowing for the death penalty to be imposed would take more time and understanding by the Liberian people, and consultations with them in this regard had been initiated.

Однако вера либерийского народа в эту стратегию крепнет, поскольку он видит, что проводимая нами политика обеспечения национальной безопасности, пользующаяся поддержкой Организации Объединенных Наций, уже приносит желанные результаты.
However, the Liberian people are gaining confidence in the strategy, for they are seeing that our national security policy, supported by the United Nations, is now producing the desired results.

Прошло почти пять лет после того, как Комиссия по вопросам установления истины и примирению опубликовала свой заключительный доклад, в котором содержались важные рекомендации, отражающие общие надежды либерийского народа.
It has been almost five years since the Truth and Reconciliation Commission released its final report, containing important recommendations reflecting the shared aspirations of the Liberian people.

От имени либерийского народа я хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и других международных партнеров за колоссальную роль, которую они сыграли в достижении мира и возвращении Либерии к нормальной жизни.
For and on behalf of the Liberian people, I wish to thank the United Nations and other international partners for the mammoth role they played in securing peace and bringing sanity to Liberia.

Визит Генерального секретаря станет крупным источником вдохновения для либерийского народа и конкретным проявлением приверженности Генерального секретаря и международного сообщества цели достижения прочного мира в Либерии.
The Secretary-General's visit will be a tremendous source of encouragement to the Liberian people and a clear indication of his commitment and that of the international community to the attainment of lasting peace in Liberia.

Успешное проведение 19 июля 1997 года президентских выборов и выборов в законодательные органы возродило надежды либерийского народа на то, что неблагоприятные последствия войны вскоре также будут ликвидированы.
The successful holding of presidential and legislative elections on 19 July 1997 has renewed the hope of the Liberian people that the unfavourable effects of the war will soon be addressed.

Совет Безопасности настоятельно призвал Либерию принять меры к обеспечению того, чтобы доходы, получаемые правительством за счет лесной промышленности Либерии,<< использовались в законных целях на благо либерийского народа, в том числе в интересах развития>> резолюция 1521( 2003), пункт 11.
The Security Council urged Liberia to take steps to ensure that revenue is"used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development" resolution 1521(2003), para. 11.

Отказ НПФЛ полностью выполнить Соглашение Ямусукро дал толчок к появлению новой вооруженной группы- Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО),- которая провозгласила своей единственной целью освобождение либерийского народа от НПФЛ.
The refusal of the NPFL to fully comply with the Yamoussoukro Accord gave rise to a new armed group, the United Liberation Movement of Liberia for Democracy(ULIMO), which claimed its sole purpose was to free the Liberian people from the NPFL.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике внесла вклад в повышение информированности либерийского народа о вопросах равенства между мужчинами и женщинами, Пекинской платформе действий и расширении прав и возможностей женщин.
The UN United Nations theme group on gender has contributed in raising the consciousness of the Liberian people on issues of gender equity, the Beijing Platform for Action and women empowerment of women.

Особо отмечая необходимость дальнейшего прогресса в деле реформирования сектора безопасности в Либерии для обеспечения того, чтобы вооруженные силы, полиция и пограничные силы Либерии были самодостаточными, умелыми и надлежащим образом подготовленными для защиты либерийского народа.
Stressing the need for continued progress on security sector reform in Liberia to ensure that Liberia's military, police, and border security forces are self-sufficient, capable, and adequately prepared to protect the Liberian people.

При таких обстоятельствах я думаю, что было бы преждевременно выводить МНООНЛ на данном этапе, что послужило бы для ЭКОВАС и либерийского народа сигналом к тому, что международное сообщество прекратило свои усилия в содействии нахождению мирного решения конфликта в Либерии.
In these circumstances, I think that it would be premature to withdraw UNOMIL at this stage, which would signal to ECOWAS and the Liberian people that the international community had given up its efforts to assist in finding a peaceful solution to the conflict in Liberia.

Одновременно переходному правительству было необходимо применять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы государственные доходы от деревообрабатывающей промышленности использовались не для разжигания конфликта, а в интересах либерийского народа, в том числе в целях развития.
Concomitantly, the Transitional Government needed to undertake all steps necessary to ensure that government revenues from the timber industry were not used to fuel conflict but, rather, to benefit the Liberian people, including for development.

Повышение качества жизни либерийского народа и содействие устойчивому и справедливому социально-экономическому развитию посредством создания безопасной среды, где обеспечены мир, законность и правопорядок 14 226 109 долл. США-- страновая группа Организации Объединенных Наций.
To improve the quality of life of the Liberian people and promote sustainable and equitable socioeconomic development by ensuring a secure environment where peace and the rule of law are upheld $14,226,109-United Nations country team.

Совет Безопасности будет и впредь взаимодействовать с правительством Либерии и ее народом исходя из убежденности Совета в том, что мир в этой стране положит конец страданиям либерийского народа и обеспечит основу для прочного мира в регионе.
The Security Council will remain engaged with the Liberian Government and its people, given the Council's conviction that peace in that country will put an end to the suffering of the Liberian people and find a basis for lasting peace in the region.

Мир в Либерии имеет жизненно важное значение не только для наших усилий по обеспечению прекращения страданий либерийского народа, но и для содействия закреплению важных успехов, достигнутых в Сьерра-Леоне в рамках более широких усилий по содействию обеспечению прочного мира и безопасности во всем субрегионе.
Peace in Liberia is vital not only for efforts to put an end to the suffering of the Liberian people but also to help consolidate the important gains made in Sierra Leone within the wider framework of promoting sustainable peace and security in the subregion.