ЛИТЕРАТУР на Английском - Английский перевод

• literatures
• literature

Примеры использования Литератур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сесар Вальехо»/ История литератур Латинской Америки.
Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur.

Я получил высшее образование в иностранных языков и литератур.
I have a degree in Foreign Languages and Literatures.

Докторант кафедры славянских языков и литератур Торонтского университета.
Department of Slavic Languages and Literatures, Stanford University.

В 1902 году переведен на кафедру теории словесности и истории иностранных литератур.
In 2001, he moved to the Department of History of Science and Literature.

Преподаватель иностранных языков и литератур английский, немецкий/ французский.
Teacher of foreign languages and literatures English, German/ French.

Открытие книжной выставки« Дружба народов- дружба литератур».
Opening of the exhibition«Friendship of nations is friendship of literature».

Преподаватель иностранных языков и литератур французский, английский.
A teacher of foreign languages and literatures French and English literatures..

Доктор филологических наук, профессор кафедры финно-угорских литератур ФГБОУ ВПО« МГУ им.
Doctor of Philology, Professor, Chair of Finno-Ugric Literature, Mordovia N.

C 2000- доцент учрежденной специально для него кафедры новых литератур неолатинской Европы в Коллеж де Франс.
Djebar was a Silver Chair professor of Francophone literature at New York University.

В Университете Тунджели был образован факультет восточных языков и литератур.
Department of Zaza Language and Literature was established in the Department of East Languages and Literatures in Tunceli University.

Преподаватель двух иностранных языков и литератур или переводчик с двух иностранных языков, преподаватель двух иностранных языков и литератур Магистр.
The teacher of two foreign languages and literatures and interpreter from two foreign languages.

Провела ряд исследований югославской, русской, английской, немецкой, французской, итальянской, норвежской и других литератур.
She wrote major studies of Yugoslav, Russian, English, German, French, Italian, Norwegian and other literatures.

С 1991 по 2011 годы был профессором русской литературы по департаменту славянских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
From 1961 to 1998 he was a professor of Slavic Languages and Literatures at the University of California.

МАККАЕВА Аминат Амашевна- магистрант кафедры русской и зарубежной литератур Кабардино-Балкарского государственного университета имени Х.
Student(Russian Literature), Department of Russian and Foreign Literatures, Kabardino-Balkarian State University, Nalchik, Russia.

Выявление генезиса образа Казахстана в художественных и документальных текстах русской и европейской литератур конца XIX- XX вв.
Revealing the genesis of the image of Kazakhstan in literary and documentary texts of Russian and European literatures of the late XIX century- early XX century.

С 1944 года- доцент, затем профессор кафедры истории зарубежных литератур филологического факультета ЛГУ.
Since 1944 she was an assistant professor, then a full professor at the History of Foreign Literatures Department at the Faculty/School of Philology of Leningrad State University.

Совместно с Методической комиссией Восточного факультета кафедра занимается разработкой проблем методики преподавания языков, литератур и культур Азии и Африки.
Together with the Faculty Commission on Methods of Training, the Department is responsible for developing methods of teaching languages, literatures, and cultures of Asia and Africa.

Мы ищем то самое лучшее, что создали за последнее 15 лет пять южно- кавказских литератур- абхазская, осетинская, азербайджанская, армянская и грузинская.
We are looking for the very best that has been created over the last 15 years of the five South Caucasus literatures- Abkhaz, Ossetian, Azerbaijani, Armenian and Georgian.

Национальная односторонность и ограниченность становятся все более и более невозможными, и из множества национальных и местных литератур образуется одна всемирная литература.
National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the numerous national and local literatures, there arises a world literature.

Руководитель Библиотеки национальных литератур Надежда Добрянская вручила организации« Армяне Петербурга» благодарственное письмо директора Библиотечной системы им. М. Ю. Лермонтова Натальи Минасян.
Director of the library of national literatures Nadezda Dobryanskaya gave the organization«The Armenians of St. Petersburg» letter of appreciation from the Director of Library services them. Lermontov Natalia Minasyan.

В то время как цивилизация ведет к созданию очевидных способов общения, таких как алфавит, словари и колоссальное развитие языков и литератур, этот процесс поднимает новые вопросы в сфере перевода культурных особенностей.
As civilization lead to the creation of evident ways of communication, such alphabet, dictionaries and to a tremendous development of languages and literatures, this process raised new questions in cultural translation.

На сегодняшний день признается существование множества литератур на французском языке, хотя их самобытность часто оценивается ниже, чем у литератур на английском.
The existence of a plurality of literatures in the French language has been recognised, although the autonomy of these literatures is less defined than the plurality of literatures written in the English language.

По мнению авторов проекта, которую полностью подержал Координационный совет Кавказского Форума, такая книга могла бы стать своеобразным диалогом литератур народов Южного Кавказа.
The view of the authors of the project, which was fully shared by the Coordinating Council of the Caucasus Forum, was that it would constitute a unique dialogue between the literatures of the peoples of the South Caucasus.

Как и большинство южноазиатских национальных литератур, ее традиционный корпус состоит из двух различных форм: Письменная литература, которая в основном ограничивается королевскими дворами или буддийскими монастырями.
Like most Southeast Asian national literatures its traditional corpus has two distinct aspects or levels: The written literature, mostly restricted to the royal courts or the Buddhist monasteries.

Наконец, авторы описывают преимущество эволюционного учения биологии с использованием филогенетической систематики понятий и заканчиваются важностями филогений и литератур рекомендаций для учителей подготовить свои уроки с этим подходом.
Finally, the authors describe the benefits of teaching evolutionary biology using the concepts of phylogenetic systematics and conclude with the importance of phylogenies and literature recommendations for teachers to elaborate their classes with this approach.

Под эгидой объединения« Алашара» и Карачаево-Черкесского государственного университета проходят« Клычевские чтения»- интернациональная конференция, на которой обсуждаются проблемы изучения, сохранения и развития языков и литератур народов Карачаево-Черкесии.
An international conference on problems of studying, maintenance and development of languages and literatures of the Karachay-Cherkess Republic is held under the authority of the"Alashara" Association and Karachay-Caucassian State University.

Вопросы сегодняшнего развития русской и польской литератур, традиционно близких, и важные задачи расширения культурных связей затронет беседа« О взаимодействии в деле перевода польской литературы на русский язык и российской литературы на польский язык» 23 мая.
The issues of today development of Russian and Polish literatures, traditionally close to each other, and important problems of expanding cultural ties will be touched on conversation"On the interaction in the translation of Polish literature into Russian and Russian literature into Polish" May 23.

В 1977 году принят на работу в Белорусский государственный университет, где занимал, соответственно, должности преподавателя- старшего преподавателя, доцента, а затем, пройдя с 1991 по 1994 г. обучение в докторантуре, стал заведовать новообразованной кафедрой славистики славянских литератур.
In 1977. he was hired by Belarussian State University, as a lecturer- senior lecturer, associate professor, and after defending his PhD dissertation studies lasting from 1991 until 1994, he became the head of the newly formed Chair of Slavic Studies Slovene Literature.

За вклад в осуществление этой миссии и развитие литератур двух народов поэтесса и переводчица Маквала Гонашвили была награждена Золотой медалью Союза писателей Армении, о чем торжественно сообщил советник посольства РА в Грузии, а ведущий мероприятия вручил награду большому другу армянского народа.
The Union of Writers of Armenia awarded poet and translator Makvala Gonashvili with the Gold Medal for notable contribution to fulfillment of this mission and development of the literatures of the two nations, which was announced by the councilor at the RA Embassy in Georgia.

В 1885 г. М. Гастер из-за публичного протеста против антиеврейской политики румынского правительства вынужден был выслан из Румынии и отправился в Лондон, где занял должность преподавателя славянских литератур в Оксфордском университете в 1886 г. его лекции были изданы под заглавием« Greco- Slavonic Literature».
Having been expelled from Romania by the Ion Brătianu government in 1885 for allegedly"being a member of an irredentist society", he went to England, where he held a lectureship, 1886 and 1891, in Slavonic literature at the University of Oxford, his lectures being later published as Greco-Slavonic Literature, London, 1886.