ЛИЦО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• person is not
• person was not
• individual is not

Примеры использования Лицо не является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое лицо не является субъектом преступления.
The perpetrator cannot be a legal entity.

Похоже, с возрастом или когда лицо не является здоровым.
It appears with age or when the person is not healthy.

Лицо не является пилотом или членом экипажа рейса из Таиланда;
Person is not a pilot or crew member of a flight from Thailand;

Однако этот подход введет к исключению из охвата семей повторного брака в частных домохозяйствах в тех случаях, когда основное лицо не является родителем в такой семье.
However, this approach will not cover reconstituted families in those cases where the reference person is not a parent in the reconstituted family.

Это лицо не является гражданином Замбии, но обычно проживает в Замбии;
That person is not a Zambian citizen but is ordinarily resident in Zambia;

С учетом преступного поведения в прошлом и в настоящем и/ или общего поведения данного лица в прошлом и в настоящем это лицо не является добропорядочным; или.
Having regard to the person's past and present criminal conduct and/or the person's past and present general conduct, the person is not of good character; or.

Лицо не является резидентом Таиланда и находится на территории менее 180 дней в текущем налоговом году;
The person is not a resident of Thailand and is located within less than 180 days in the current tax year;

Статью 19. 15 после слов« по месту жительства» дополнить словами« если данное лицо не является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом".
Article 19.15, following words“at the place of residence,” shall be amplified as follows:“provided this person is not a victim of trafficking in persons under the federal law.”.

Если лицо не является законнорожденным ребенком, он/ она может получить иммиграционный статус лишь на основании родства с матерью.
If the person is an illegitimate child, he/she can only derive immigration status by virtue of his/her connection with his/her mother.

Например, имеются супружеские пары, в которых одно лицо не является жителем Иерусалима; вследствие чего их дети также не регистрируются в качестве постоянных жителей Израиля.
For example, there are couples of whom one person is not a resident of Jerusalem; their children, therefore, are also not registered as permanent residents of Israel.

Лицо не является виновным в покушении на совершение преступления, предусмотренного пунктом 1, если факты таковы, что совершение преступления невозможно.
A person is not guilty of attempting to commit an offence under paragraph 1 if the facts are such that the commission of the offence is impossible.

Если в ходе процедуры предварительного выявления выяснится, что лицо не является потенциальным лицом, ищущим убежище, то в отношении него/ нее принимается решение в соответствии с нормативно- правовыми актами государств- участников.
If the interview reveals that the person is not a potential asylum seeker, the decision on his/her case is to be made in accordance with the national legislation of the Member State.

Если определенное лицо не является гражданином данной страны, должно быть установлено наличие тесных уз, которые подтверждали бы вывод, что это его" собственная страна.
Where a person is not a citizen of the country in question, the connections would need to be strong to support a finding that it is his"own country.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что он разделает обеспокоенность представителя Австралии относительно того, что лицо оказывается связанным соглашением об исключительном выборе суда, когда это лицо не является стороной такого соглашения.
Mr. Elsayed(Egypt) said that he shared the concerns expressed by the representative of Australia about binding a person by an exclusive choice of court agreement when that person had not been a party to the agreement.

В том случае, когда лицо не является постоянным жителем, от него обычно требуется, чтобы оно проживало в Гонконге семь лет непосредственно до подачи заявки на регистрацию в качестве избирателя.
Where a person is a non-permanent resident, he is additionally required to have ordinarily resided in Hong Kong for the seven years immediately before his application.

Палата по собственной инициативе или по заявлению Прокурора или защиты может отклонить заявление, если сочтет, что лицо не является потерпевшим или что критерии, установленные в пункте 3 статьи 68, не соблюдены иным образом.
The Chamber, on its own initiative or on the application of the Prosecutor or the defence, may reject the application if it considers that the person is not a victim or that the criteria set forth in article 68, paragraph 3, are not otherwise fulfilled.

Группа определила, что это лицо не является тем Дмитрием Поповым, который управлял включенными в запретный список авиакомпаниями в восточной части Демократической Республики Конго в сотрудничестве с Виктором Бутом.
The Group has determined that this individual is not the same Dmitry Popov who had operated blacklisted aviation companies in eastern Democratic Republic of the Congo in collaboration with Viktor Bout.

В другом случае общие положения уголовного кодекса требовали увольнения публичного должностного лица, приговоренного к лишению свободы на срок более двух лет, если только суд не сочтет, что данное лицо не является непригодным для работы на публичной должности.
In another case, general provisions in the criminal code required the dismissal of a public official for any imprisonment in excess of two years, unless the court deemed that the person was not unsuited to attend to a public function.

Даже несмотря на то что это лицо не является гражданином ни страны В, ни страны С и не находится ни в одной из этих стран, оно все равно должно быть привлечено к уголовной ответственности в этих странах вследствие результатов его деяний.
Even though the person is not a national or present in either country B or C, he or she should nonetheless be liable to prosecution in those countries, because of the result of their conduct.

В другом случае общие положения уголовного кодекса требовали увольнения публичного должностного лица, приговоренного к лишению свободы на срок свыше двух лет, если только суд не сочтет, что данное лицо не является непригодным для работы на публичной должности.
In another case, general provisions of the criminal code required the dismissal of a public official punished by a period of imprisonment in excess of two years, unless the court deemed that the person was not unsuited to attend to a public function.

Однако в том же Уголовном кодексе в неявной форме признается ее существование, когда устанавливается наказание для лиц, содействующих проституции," если только это лицо не является управляющим дома терпимости, организованного им на основании положений, определенных властями для такого типа домов.
Nonetheless, the same legislation recognizes its existence in a veiled way by stating that sanctions will be applied to anyone promoting it,"unless that person is the manager of a brothel established in accordance with the regulations laid down by the authorities for such establishments.

Как правило, заявитель должен представить документ из посольства или консульства его“ страны происхождения”- страны, где он родился или где ему ранее был выдан документ для пересечения границы- с подтверждением того, что данное лицо не является гражданином указанной страны.
It is generally up to the applicant to provide documentation from the embassy or consular offices of his/her“country of origin”- the country of birth or a country that issued a prior travel document- confirming that the individual is not a national.

В соответствии с положениями внутреннего законодательства, в частности в отношении так называемого« более широкого подхода», если Контролирующее лицо не является лицом подотчетной юрисдикции, ИНН от такого Контролирующего лица не требуется.
Subject to provisions in domestic law, in particular with respect to the so-called"wider approach", if Controlling Person is not Reportable Jurisdiction Person, the TIN is not required to be collected from such Controlling Person..

Новое положение предусматривает, что сотрудники дошкольных учреждений и зарегистрированных школ или заменяющие их лица" не должны применять силу в виде исправительных мер или наказания по отношению к каким бы то ни было учащимся или детям… если такое лицо не является опекуном учащегося или ребенка.
The new provision declares that no employees of early childhood centres or registered schools, or persons supervising on their behalf, shall"use force, by way of correction or punishment, towards any student or child… unless that persons is a guardian of the student or child.

Если финансовые учреждения не могут прийти к выводу относительно того, что это лицо не является лицом из перечня, им предлагается обращаться в правоохранительные органы( КККП), с тем чтобы определить, не могут ли они предоставить дополнительную информацию для содействия разъяснению этого вопроса.
If financial institutions are unable to conclude that the person is not a listed person they are encouraged to consult with law enforcement(RCMP) to see if law enforcement might be able to provide additional information to assist in making such a determination.

Особое внимание должно уделяться тем случаям, когда какое-либо лицо, имя которого не указано в доверенности на существующий счет, осуществляет депонирование наличных средств или дорожных чеков на этот счет или если такое лицо не является одним из работников или обычных корреспондентов держателя счета.
Particular care and attention must be exercised when a person whose name does not appear on the power of attorney for an existing account deposits cash or traveller's cheques into the account or if such person is not one of the account holder's employees or usual correspondents.

Если лицо не является заявителем для всех указанных государств, бокс« Государств, названных в Дополнительной графе» должен быть отмечен и имя лица должно быть повторено в Дополнительной графе с указанием государств, для которых это лицо является заявителем см. пункт 1( ii) в этой графе.
If the person is not an applicant for all designated States, the check-box“the States indicated in the Supplemental Box” must be marked, and the name of the person must be repeated in the Supplemental Box with an indication of the States for which that person is applicant see item 1(ii) in that Box.

В своем дополнительном представлении государство- участник поясняет, что информация, которая, по признанию его посольства, оказалась ошибочной, касалась утверждения о том, что конкретное лицо не является обладателем паспорта, и что это обстоятельство никак не затрагивает информации, препровожденной посольством по делу автора.
In a further submission, the State party explains that the information in which the embassy has recognized that it has erred in the past concerned declarations that a person was not in possession of a passport, and that this does not affect the information provided by the embassy in the author's case.

Если в такой ситуации вышеупомянутое лицо не является гражданином или постоянно проживающим в запрашиваемом государстве и подозревается в совершении преступления за пределами данного государства, причем указанное преступление не направлено против интересов этого государства, а пострадавшие от него являются гражданами других государств, то запрашиваемое государство может осуществлять судебное преследование этого лица только на основе универсальной юрисдикции.
If, in such a situation, the person was not a national or permanent resident of the requested State and had allegedly committed a crime outside the territory of that State which was not directed against the interests of that State and whose victims were nationals of other States, the requested State could prosecute the person only on the basis of universal jurisdiction.

Комитет пытается идентифицировать дополнительную категорию лиц, которые могли бы воспользоваться пунктом 4 статьи 12, заявляя, что лицо не может считать собственной страной государство по смыслу пункта 4 статьи 12, если только это лицо не является гражданином данного государства или не лишено своего гражданства, или если ему не отказано в гражданстве данным государством в обстоятельствах, о которых говорится выше пункт 12. 4.
The Committee attempts to identify the further category of individuals who could make use of article 12, paragraph 4, by stating that a person cannot claim that a State is his or her own country, within the meaning of article 12, paragraph 4, unless that person is a national of that State, or has been stripped of his or her nationality, or denied nationality by that State in the circumstances described para. 12.4.