ЛИЧНЫМ ПОСЛАННИКОМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's personal envoy
• personal envoy of the secretary-general

Примеры использования Личным посланником генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещение региона Личным посланником Генерального секретаря.
Visit of the Personal Envoy of the Secretary-General to the region.

Директор Центра содействовал проведению на Восточном Тиморе встреч с личным посланником Генерального секретаря.
The Director of the Centre facilitated meetings on East Timor with the personal envoy of the Secretary-General.

Приветствуя назначение г-на Кристофера Росса Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре.
Welcoming the appointment of Mr. Christopher Ross as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.

В этой связи мы приветствуем отклик Фронта ПОЛИСАРИО на мирный план, представленные Личным посланником Генерального секретаря.
In this regard, we applaud the Polisario Front for its response to the peace plan, as presented by the Secretary-General's Personal Envoy.

Заслуживают одобрения предпринимаемые Личным посланником Генерального секретаря усилия по возобновлению политических переговоров и закреплению успехов, достигнутых на данный момент.
The efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to revive the political talks and build on the progress made to date were commendable.

В связи с этим оратор приветствует инновационные решения, предложенные Личным посланником Генерального секретаря Питером ван Валсумом.
In that regard, he welcomed the innovative solutions proposed by the Secretary-General's Personal Envoy, Peter von Walsum.

Приветствуя назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и отмечая, что он недавно завершил консультации в регионе.
Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Peter van Walsum, and noting that he recently completed consultations in the region.

Вновь заявляя также о своем удовлетворении масштабами сотрудничества сторон с личным посланником Генерального секретаря.
Reiterating also its satisfaction at the extent to which the parties cooperated with the Personal Envoy of the Secretary-General.

Заслуживают одобрения предпринимаемые Личным посланником Генерального секретаря усилия по возобновлению политических переговоров на базе резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и развитию прогресса, достигнутого на данный момент.
The efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to revive the political talks on the basis of Security Council resolution 1813(2008) and build on the progress made to date were commendable.

Что касается Западной Сахары, то моя страна поддерживает замечательную работу, проделанную Личным посланником Генерального секретаря гном Джеймсом Бейкером.
In Western Sahara, my country supports the remarkable work accomplished by the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker.

Наряду с этим были приостановлены переговоры между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, поскольку Марокко приняло решение о прекращении сотрудничества с Личным посланником Генерального секретаря.
In addition, the negotiations between the Frente Polisario and Morocco had been suspended because Morocco had decided to stop cooperating with the Personal Envoy of the Secretary-General.

Испания вновь заявляет о своей поддержке посреднической деятельности, осуществляемой Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре гном Кристофером Россом.
Spain reiterates its support for the mediation efforts undertaken by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Mr. Christopher Ross.

Дальнейшему продвижению мирного процесса, начатого Организацией Объединенных Наций, способствовали и инициативы, выдвигаемые с 1997 года Личным посланником Генерального секретаря Джеймсом А. Бейкером III.
The initiatives since 1997 by the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, have served to further the peace process undertaken by the United Nations.

Она поддерживает также мирный план, представленный Личным посланником Генерального секретаря, и разделяет обращенный Генеральным секретарем ко всем сторонам призыв конструктивно сотрудничать в деле его осуществления.
It also supported the peace plan presented by the Secretary-General's Personal Envoy and endorsed the Secretary-General's call to all parties to act constructively in order to implement it.

В ходе этого мероприятия, которое прошло в соответствии с планами, стороны провели отдельные встречи с Личным посланником Генерального секретаря, а также несколько бесед между собой.
At the meeting, which had taken place as planned, the parties held separate meetings with the Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.

Приветствуя назначение г-на Кристофера Росса Личным посланником Генерального секретаря и приветствуя также недавно предпринятое им посещение этого региона и проходящие в настоящее время консультации со сторонами.
Welcoming the appointment of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, Mr. Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties.

Фронт ПОЛИСАРИО в своем письме от 7 апреля 1997 года( см. пункт 24) заявил о том, что, по его мнению, назначение г-на Джеймса Бейкера Личным посланником Генерального секретаря представляет собой" позитивный шаг.
The Frente POLISARIO in its letter dated 7 April 1997(see para. 24) considered that the appointment of the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, constituted“a positive step”.

Члены Совета Безопасности заявили, что они поддерживают предпринимаемые Личным посланником Генерального секретаря Джеймсом Бейкером III усилия в целях поиска решения, приемлемого для заинтересованных сторон.
Members of the Security Council expressed support for the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III, to find a solution which would be acceptable to the parties concerned.

Члены Совета согласились продлить мандат МООНРЗС, чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им Личным посланником Генерального секретаря Джеймсом Бейкером III.
The members of the Council agreed to extend the mandate of MINURSO to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.

Приветствуя назначение посла Кристофера Росса Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, и приветствуя также недавно предпринятое им посещение этого региона и проходящие в настоящее время консультации со сторонами.
Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties.

Кроме того, Сообщество попрежнему поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и высоко оценивает усилия, прилагаемые Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре.
In addition, the Community continued to support the right of the people of Western Sahara to self-determination and commended the efforts being made by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.

Лесото приветствует проводимую Личным посланником Генерального секретаря подготовку к следующему раунду переговоров, в котором должны принять участие заинтересованные стороны с новой энергией на равноправной основе и без выдвижения каких-либо предварительных условий.
Lesotho welcomed the preparations by the Secretary-General's Personal Envoy for the next round of negotiations, in which the parties should engage with renewed zeal as equals and without preconditions.

Что касается Западной Сахары, Гвинейская Республика призывает стороны конфликта укреплять свое сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря в целях поиска справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.
With regard to the Western Sahara, the Republic of Guinea encourages the parties in conflict to strengthen their cooperation with the Secretary-General's Personal Envoy in order to find a political solution that is fair, lasting and mutually acceptable.

Мозамбик настоятельно призывает обе стороны сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря и его Специальным представителем, чтобы можно было осуществить различные этапы плана урегулирования и преодолеть остающиеся трудности.
Mozambique urged the two parties to cooperate with the Personal Envoy of the Secretary-General and with his Special Representative so that the various phases of the settlement plan could be implemented and the remaining difficulties could be overcome.

Серьезный прогресс достигнут в процессе идентификации, и он выражает надежду на то, что оставшиеся вопросы, в частности связанные с некоторыми племенами, будут решаться Личным посланником Генерального секретаря г-ном Джеймсом Бейкером III в ходе следующего раунда переговоров со сторонами.
Significant progress had been made in the identification process, and he hoped that the outstanding issues, particularly those concerning certain tribes, would be addressed by the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, during his next round of talks with the parties.

Делегация Бенина искренне надеется, что в результате усилий, предпринимаемых Личным посланником Генерального секретаря в Западной Сахаре по содействию проведению таких консультаций, между сторонами будет достигнут ощутимый прогресс по ключевым аспектам данного конфликта.
His delegation hoped that the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara to facilitate such consultations between the parties would lead to substantial progress on crucial aspects of that conflict.

Поэтому он приветствует прогресс, которого удалось достичь в ходе самого последнего раунда переговоров, и в связи с этим призывает стороны продолжить сотрудничество с Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и как можно скорее возобновить переговоры.
He therefore welcomed the progress that had been achieved in the most recent round of talks and, in that connection, appealed to the parties to continue to cooperate with the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara and to resume negotiations as soon as possible.

Выражая удовлетворение масштабами сотрудничества сторон с личным посланником Генерального секретаря и настоятельно призывая стороны продолжать это сотрудничество посредством осуществления в полном объеме этих договоренностей и Плана урегулирования.
Expressing its satisfaction at the extent to which the parties cooperated with the Personal Envoy of the Secretary-General and urging the parties to continue this cooperation by fully implementing the said agreements and the Settlement Plan.

Европейский союз продолжает поощрять стороны к выработке такого решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и к сотрудничеству с Личным посланником Генерального секретаря гном Петером ван Валсумом и Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНРЗС гном Франческо Бастальи.
The European Union continued to encourage the parties to work towards such a solution, within the framework of the United Nations, and to work with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. Peter Van Walsum and the Special Representative of the Secretary-General and Chief of MINURSO, Mr. Francesco Bastagli.

Он выражает надежду, что на предстоящей неформальной встрече, запланированной Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, Алжир займет конструктивную позицию, основанную на реалистичных ожиданиях и духе компромисса, и внесет свой вклад в разрешение этой спорной ситуации.
He expressed the hope that Algeria would take a constructive position, based on realistic expectations and the spirit of compromise, at the upcoming informal meeting planned by the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara and contribute to resolving the dispute.