ЛЮБОГО РИСКА на Английском - Английский перевод

• any risk

Примеры использования Любого риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность любого риска повышается при приеме больших доз и длительном применении.
Any risk is more likely with high doses and prolonged use.

Шарики позволяют вам бумп, свернуть и слегка ударить сверх без любого риска ушиба.
The balls allow you to bump, roll and flip over without any risk of injury.

Необходимо обеспечить защиту комплекса от любого риска ущерба или исчезновения имущества.
The site must be protected from all risks of damage to or disappearance of property.

Франция, желая избежать любого риска внесения путаницы, хотела бы напомнить следующее.
In order to dispel any risk of confusion, France would like to make the following points.

Полностью наша крытая полоса препятствий для аттестации взрослых, вы можете использовать его без любого риска.
All our indoor obstacle course for adults certification, you can use it without any risk.

Некоторые думают, оно стоит любого риска- остановить американцев от создания противоракетной обороны.
Some people think it's worth any risk to stop the Americans from getting a ballistic missile shield.

Полностью наше раздувное скольжение проведено с КЭ, ЭН14960 аттестацией, вы может использовать его без любого риска.
All our inflatable slide is passed with CE, EN14960 certification, you can use it without any risk.

Для устранения любого риска возникновения утечек воды, закрывайте водопроводные краны, когда машина не используется.
Check all connections for leaks In order to eliminate any risk due to water leakage keep the taps off when machine is not used.

Следует всячески стремиться избегать любого риска научных исследований для общественного здравоохранения и социального развития.
Any risk caused by scientific research to the public health and social development should be avoided in its best efforts.

Поэтому мы выступаем против любого потенциального посягательства на деятельность Конференции и любого риска возможного дублирования ее работы.
We therefore oppose any potential encroachment on the Conference or any risk of possible duplication of its work.

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной технической службой, что позволит избежать любого риска.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer's customer services in order to avoid all risk.

При устранении или уменьшении, насколько это возможно, любого риска применения насилия одной стороной в браке к другой стороне или детям.
That any risk to one of the parties to a marriage, and to any children, of violence from the other party should, so far as is reasonably practicable, be removed or diminished.

В-третьих, мы должны понимать, что в мире более многообразном и менее централизованном следует избегать любого риска чрезмерной централизации в обсуждении вопросов реформы.
Thirdly, we should be aware that in a world that is more diversified and less centralized, any risk of excessive centralization in dealing with reform matters must be avoided.

Если же ваш главный приоритет- избегать любого риска, тогда, вероятно, вам следует отклонять все« подозрительные» предложения и абсолютно исключить тем самым всякий нежелательный риск..
If you first priority is avoiding any risk, then you should probably turn down any"suspicious" offers and thus eliminate the undesirable risk altogether.

Гарантии безопасности для пострадавших детей, их семей и свидетелей, посредством их защиты от любого риска причинения им вреда, запугивания, наказания или повторной виктимизации;
Guaranteeing the safety of child victims, their families and witnesses by protecting them from any risk of harm, intimidation, reprisal or revictimization;

Лично он является сторонником не называть, по крайней мере до рассмотрения доклада, фамилии докладчиков и членов специальных групп, с тем чтобы избежать любого риска неуместного давления.
He himself was in favour of not revealing the identity of the rapporteurs and members of task forces, at least until the consideration of the report, so as to avoid any risk of inappropriate pressure.

В частности, крайне важно избегать любого риска срыва в уже набранных темпах выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании, и не допускать того, чтобы эта тема перешла в разряд второстепенных перед лицом других неотложных приоритетных задач.
In particular, it is essential to avoid any risk of stalling the momentum built up around the implementation of the Study or of allowing this agenda to become diluted in the face of competing priorities.

Предприятия и компании, деятельность которых связана с производством, перевозкой или получением опасных отходов, обязаны гарантировать полное страховое покрытие любого риска, обусловленного наличием опасных отходов;
The facilities and companies which produce, transport or generate hazardous wastes are obliged to guarantee full insurance coverage for any risk associated with the hazardous wastes;

В то же время Законом об Управлении производственной гигиены и технике безопасности 2000 года предусматриваются надлежащие меры по охране здоровья трудящихся от любого риска, возникающего вследствие работы с генетически измененными организмами или использования источников радиации и подверженности воздействию этих источников.
The Occupational Health and Safety Authority Act, 2000, moreover, provides for appropriate measures to protect the health of workers from any risks arising from activities using genetically modified organisms or from the use of, or exposure to, radiation sources.

Определение новых установок и существующих установок должно быть дополнительно и весьма внимательно обсуждено, и такое определение должно исключать возможность любого риска введения несоответствующих ПЗВ как для новых, так и для старых установок.
The definition of new plants and existing plants should be further and carefully discussed and defined to avoid any risk of introducing inappropriate ELVs for either new or old plants.

Инспекции на объектах компетентным органам следует проводить на всех этапах жизненного цикла хвостохранилищ, с тем чтобы обеспечить, чтобы принятие операторами хвостохранилищ всех необходимых мер по управлению безопасностью на КСХХ, не допускающих возникновения любого риска для окружающей среды или здоровья человека.
Facility inspections should be performed by competent authorities at all phases of the life cycle of the TMF and should ensure that TMF operators are taking all the necessary steps to manage the safety of a TMF without posing any risk to the environment or human health.

Тем не менее в докладе от 27 февраля 2007 года, подготовленном Группой ОООНКИ по разминированию, которая приняла участие в проверке соблюдения эмбарго на Военно-воздушной базе Абиджана, было подчеркнуто, что<< в целях исключения любого риска взрыва боеприпасов желательно вывезти оттуда и обезвредить( или уничтожить) боевые ракеты и перевезти боеприпасы в специально предназначенный для них склад.
However, a report dated 27 February 2007, prepared by the UNOCI demining team that participated in the embargo inspection at the Abidjan Airbase, recommended that"in order to eliminate all risks of explosion, active rockets should be moved and deactivated(or destroyed) and ammunition should be evacuated to a regulated ammunition depot.

В частности, безопасное обращение с расщепляющимися материалами, включая материалы, высвобождаемые в результате демонтажа ядерного оружия, является императивным, не менее важным, чем гарантии против любого риска незаконного оборота ядерных материалов.
In particular, the safe management of fissile material, including material resulting from the dismantling of nuclear weapons, is imperative, not least as a safeguard against any risk of illicit trafficking in nuclear materials.

Сюда будет входить иммиграционная и уголовная история лица, финансовые аспекты визита, ожидаемая длительность судебного разбирательства, важность показаний свидетеля для судебного процесса и оценка любого риска, который может представлять присутствие лица для общественности в Великобритании.
This will include the individual's immigration and criminal history, financial aspects of the visit, the expected duration of the trial, the importance of the witness's evidence to the trial and an assessment of any risk that the person's presence in the UK might pose the community.

Что касается дополнения Типового закона посредством разработки типовых законодательных положений о закупках услуг, то делегация Австрии обращает особое внимание на необходимость учитывать работу, ведущуюся в настоящее время по этому вопросу под эгидой ГАТТ, с целью избежать любого риска несовместимости этих двух проектов.
With regard to complementing the Model Law by drawing up model regulations on the procurement of services, his delegation stressed the necessity of taking into account the current work of GATT in that area in order to avoid any risk of incompatibility between the two drafts.

Генеральному директору следует провести обзор процедур в области соблюдения норм этики в рамках Агентства и рассмотреть возможность создания отдельного подразделения по вопросам этики, с тем чтобы решить проблему отсутствия надлежащего механизма для рассмотрения вопросов этики и избежать любого риска возникновения потенциальных конфликтов интересов в этой области.
The Director General should review the Agency's ethics function arrangements and consider establishing a separate ethics office, so as to address the lack of an adequate framework for handling ethics issues and avoid any risks of potential conflicts of interest in this regard.

Во избежание любых рисков общими административными правилами предусмотрены также другие критерии безопасности.
In order to obviate any risk, general administrative regulations stipulate other safety criteria.

Разработка отдельной конвенции устранила бы любой риск внесения в Пакт поправок.
The drafting of a separate convention would eliminate any risk of having to amend the Covenant.

Отслеживать любые риски в реализации аспектов проекта.
Monitor any risks in the implementation aspects of the project.

Любой риск обостряется при приеме больших доз и длительном лечении.
Any risk is more likely with high doses and prolonged treatment.