ЛЮБЫЕ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• any complaints
• any claims
• any complaint
• any claim
• any grievances

Примеры использования Любые жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые жалобы от подчиненных?
Any grievances filed against her?

Суды обязаны расследовать любые жалобы на незаконные задержания.
The Courts must inquire into any complaint that a person is being unlawfully detained.

Любые жалобы должны быть направлены по электронной почте.
Any complaint must be sent via email.

Они могут беседовать с любым заключенным и выслушивать любые жалобы с его стороны.
They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.

Любые жалобы следует направлять деловому партнеру.
Any complaints should be directed to the cooperation partner.

Консультант пациента также помогает пациенту подавать любые жалобы и добиваться их рассмотрения.
The patient adviser also assists the patient in filing and carrying through any complaints.

Любые жалобы, включая и неофициальные, должны рассматриваться немедленно.
Any complaint(including an informal one) should be considered forthwith.

Власти Израиля активно расследуют любые жалобы на действия сотрудников правоохранительных органов.
The Israeli authorities vigorously investigate any complaint against law enforcement officers.

Любые жалобы должны быть поданы в письменной форме и в рамках первых 24.
Any complaints need to be given in writing and within the first 24 hours.

Он открыл горячую линию для ответов на вопросы или для ответов на любые жалобы от трудящихся.
It has set up a hotline to answer any questions or respond to any complaints from workers.

Любые жалобы сотрудников Блоуторч по поводу несправедливости или небезопасности рабочих мест.
Any complaints by Blowtorch employees alleging an unfair or unsafe workplace.

Государствам нужно расследовать любые жалобы на этот счет и подвергать ответственных за подобные акты уголовному преследованию.
States should investigate any complaints in that regard and prosecute those found responsible for such acts.

Любые жалобы потерпевших сторон рассматриваются на основе норм общего гражданского права.
Any claims by the injured person are dealt with on the basis of general civil law.

Министерство расследует любые жалобы относительно ненадлежащей школьной практики сбора денежных средств с родителей.
The Ministry investigates any complaints about inappropriate practices regarding schools' collection of fees from parents.

Любые жалобы в этой связи с должным вниманием рассматриваются компетентными органами Италии.
Any complaint on this matter receives due attention by the competent Italian Authorities.

Департамент рассматривает любые жалобы, касающиеся правонарушений, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы на один год и более.
The Department handles any complaint regarding offences punishable by one year of imprisonment or more.

Любые жалобы подаются в соответствующие транспортные компании, прежде чем принять товар.
Any complaints must be lodged with the relevant transportation company before the goods are accepted.

Статья 135 Временной конституции уполномочивает Генеральную прокуратуру расследовать любые жалобы или сообщения о пытках и жестоком обращении.
Article 135 of the Interim Constitution empowers the Office of the Attorney General to investigate any complaints or allegations of torture and ill-treatment.

Рассматривать любые жалобы или ходатайства, подаваемые заключенными ему или одному из его членов;
Hear any complaint or request that a prisoner wishes to make to it or any member;

Некоторые члены Совета Безопасности напомнили ивуарийским заинтересованным сторонам, что любые жалобы должны направляться по соответствующим правовым каналам.
Some members of the Security Council reminded Ivorian stakeholders that any grievances must be filtered through the appropriate legal channels.

Любые жалобы, полученные в отношении времени ожидания менее чем за один час, не будут рассматриваться.
Any complaints received regarding a waiting time of less than one hour will not be considered.

Следует указать, что власти обязаны реагировать на любые жалобы или сообщения о совершении преступления, включая преступления, связанные с применением пыток.
It is worth pointing out that the authorities have an obligation to act on any complaint or report about an offence, including the offence of torture.

Любые жалобы, вытекающие из занятости, могут быть поданы в Управление по трудовым отношениям или в Суд по трудовым спорам.
Any complaints arising out of the employment could be lodged with the Labour Relations Authority or the Employment Tribunal.

Как уже отмечалось, эта Комиссия уполномочена проводить проверку центров содержания под стражей и расследовать любые жалобы на нарушения прав человека содержащихся под стражей лиц.
The Commission is empowered to inspect detention facilities and investigate any claims of human rights abuse against persons in custody as has been stated before.

Любые жалобы по поводу процесса закупок по таким договорам направляются в письменном виде на имя управляющего директора НЕФКО.
Any complaints about the procurement process for such contracts shall be addressed in writing to the Managing Director of NEFCO.

Как отмечалось выше, военная прокуратура любые жалобы на предполагаемое преступное поведение как таковое автоматически отсылает ОУРВП для непосредственного проведения уголовного расследования.
As noted above, the Military Prosecution automatically refers any complaint alleging per se criminal conduct to the MPCID for direct criminal investigation.

Любые жалобы, основанные на подозрении в недоплате заработной платы или на отказе в предоставлении дня отдыха, незамедлительно расследуются.
Any complaints involving suspected underpayment of wages or non-granting of rest day will be investigated promptly.

Любые изменения в реквизитах, а также любые жалобы должны направляться в отдел обслуживания клиентов Компании, который рассмотрит жалобу и постарается удовлетворить ее.
Any changes in the Details or any complaint shall be directed to the Company's Client services department, who will investigate the complaint and make every effort to resolve it.

Любые жалобы на сотрудников правоохранительных органов серьезно рассматриваются соответствующими ведомствами, парламентом и судами.
Any complaints against law enforcement officials were taken seriously by their respective departments, Parliament and the courts.

Кроме того, Федеральное управление по делам беженцев, в соответствии со своими общими нормами административной процедуры, полномочно до последнего момента рассматривать любые жалобы, которые могут обосновывать принятие решения о невысылке.
Furthermore, the Federal Office for Refugees, in accordance with its general rules on administrative procedure, was empowered to consider until the last moment any claims that might warrant non-refoulement.