МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• maximum liability
• maximum responsibility

Примеры использования Максимальная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае максимальная ответственность Клиента составляет 150 евро.
Whereas the maximum liability limit of the Client is 150 euros.

Максимальная ответственность WaveCom при оказании услуг не превышает соответствующей платы за услугу за один( 1) месяц.
Regarding provision of Services, WaveCom's maximum liability will not exceed one(1) month's fee for the relevant Service.

Если требования на жалобу соблюдени, и CTP определяет что жалоба потверждается, ниже описывается максимальная ответственность CTP.
If claim procedure has been followed and CTP determines the claim as approved, the following describe CTP's maximum responsibility.

Наша максимальная ответственность, вытекающая из любого Заказа на поставку Продукта(- ов) вам по настоящему Контракту, будет ограничена Ценой Продукта(- ов), содержащейся в вашем Заказе.
Our maximum liability arising out of any Order for the supply of the Product(s) to you under this Contract will be limited to the Price of the Product(s) contained in your Order.

Если оборудование hewlett- packard не работает, как указано в гарантии, по условиям настоящей ограниченной гарантии максимальная ответственность компании hewlett- packard вявном виде ограничена возмещением части стоимости, уплаченной за продукт, либо стоимостью ремонта или замены 365683- 253_ ru. book page 43 thursday, november 25.
Limitation of liability if your hp hardware product fails to work as warranted above, hp's maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.

Никоим образом наша максимальная ответственность, связанная или возникающая в связи с использованием вами услуг, не превышает сумму, выплачиваемую вами нам за 2( два) месяца до подачи жалобы.
In no case shall the maximum liability of us arising from or relating to your use of the service exceed the amounts paid by you to us in the two(2) months preceeding the grievance.

Наша максимальная ответственность перед вами, возникающая из данного заказа, независимо от оснований для обязательств или формы иска, не может превышать общую цену, указанную в данном заказе, плюс налоги на продажи и расходы на предоплату и добавления.
Our maximum liability to you arising out of this order, regardless of the basis of liability or the form of action, will not exceed the total price stated in this order plus sales tax and prepay& add charges.

Единственная и целая максимальная ответственность поставщика по любой причине перед покупателем единая и единственная компенсация по любой причине, будет ограничена суммой уплаченной клиентом для приобретенных конкретных товаров или услуг.
Sole and whole maximum responsibility of supplier for any reason to purchaser and single payment one for any reason, will be limited to the amount paid by client for the purchase of particular goods or services.

Единственная и целая максимальная ответственность компании по любой причине перед покупателем, единая и единственная компенсация по любой причине, будет ограничена суммой, уплаченной клиентом для приобретенных конкретных товаров или услуг.
The unique and whole maximal responsibility of the company for any reason, uniform and unique indemnification for any reason, will be limited by the sum paid by the client for the purchase of the specific goods or services.

Единственная и полная максимальная ответственность компании по любой причине перед покупателем, единая и единственная компенсация по любой причине, будет ограничена суммой уплаченной клиентом для приобретенных конкретных товаров или услуг.
The sole and complete maximum liability of the company for any reason to the buyer, the sole and only compensation for any reason, will be limited to the amount paid by the client for the specific goods or services purchased.

Единственная и исключительная максимальная ответственность компании digital experience studios за все виды ущерба, убытков и форм действия, будь это в рамках контракта, причинение вреда( включая, без ограничений, причинение вреда по небрежности), и в любых других случаях, составит полную сумму, уплаченную вами компании digital experience studios за предшествующие двенадцать( 12) месяцев, если таковое имело место, за доступ или использование веб- сайтов или услуг.
The sole and exclusive maximum liability to districtware for all damages, losses and causes of action, whether in contract, tort(including without limitation, negligence) or otherwise, shall be the total amount paid by you to districtware in the preceding twelve(12) months, if any, to access or use the websites or services.

И я уверяю Вас в том, что мы продемонстрируем максимальную ответственность.
I assure you that we will show maximum responsibility.

Я стараюсь проявлять максимальную ответственность.
I am trying to provide care with the utmost responsibility.

Подрядчик выигрывает от того, что он заранее знает объем максимальной ответственности, которую он может нести.
The contractor is assisted by knowing in advance the maximum liability to which he is likely to be exposed.

С детства любил решать сложные задачи, планировать, организовывать и принимать волевые решения, наверное именно поэтому выбрал для себя профессию, требующую максимальной ответственности и математической точности.
Since my childhood I have loved to solve complex problems, plan, organize and make strong-willed decisions, that's probably why I chose a profession requiring maximum responsibility and mathematical accuracy.

Работа с потребителями образовательных услуг строится на принципах взаимовыгодного партнерства, основанной на максимальной ответственности за принятые обязательства.
Working with consumers of educational services based on the principles of mutually beneficial partnership based on the maximum liability for the commitments.

С учетом нестабильной ситуации в Косово и прилегающих к нему районах политический процесс определения его будущего статуса должен осуществляться всеми участвующими в нем сторонами с максимальной ответственностью.
Taking into account the fragile situation in and around Kosovo, the political process of determining its future status should be handled with maximum responsibility by all the parties involved.

Работа с потребителями услуг направлена на удовлетворение их требований и строится на принципах обратной связи и взаимовыгодного партнерства, основанного на максимальной ответственности за принятые обязательства.
The work with customers is aimed at meeting their needs and focused on the principles of feedback and mutually beneficial partnership based on the maximum responsibility for the commitments.

Мы ожидаем от кандидата эффективной работы, нацеленности на результат, желания совершенствовать свои навыки, адекватного восприятия критики и максимальной ответственности.
We expect effective work, commitment to results, desire to improve professional skills, accept criticism and maximum responsibility.

Кроме опыта работы мы требуем очень личный и профессиональный подход, максимальную ответственность и лояльность.
In addition to experience we require a very personal and professional approach, ultimate responsibility and loyalty.

Поэтому здесь нам нужно запомнить, что наша экономическая система должна предлагать работнику как максимальную свободу распоряжаться средствами производства, так и максимальную ответственность за это.
So here we should remember that our economic system has to offer an employee maximum freedom to dispose of means of production as well as maximum responsibility for this.

Так, например, Национальная гражданская полиция, являясь наряду с прокуратурой одним из вспомогательных органов в области отправления правосудия, несет максимальную ответственность за осуществление надлежащего расследования противоправных деяний.
For example, as an auxiliary organ in the administration of justice, the National Civil Police, together with the Office of the Attorney-General, has the most responsibility in the proper investigation of crime.

В заключение мы отмечаем, что современный мир стоит перед серьезными проблемами и задачами, которые требуют от нашей организации максимальной ответственности.
In conclusion, the world today faces grave challenges and responsibilities that maximize the responsibility of the Organization.

На данном этапе мы внимательно изучаем вопрос о передаче полномочий в сферах полиции и правосудия, где мы можем передать полномочия, кроме относящихся к сфере суверенитета, с тем чтобы обеспечить максимальную ответственность и подотчетность местных органов власти, в том числе и в области безопасности.
We are at this point carefully looking at transfer in police and justice areas, where we can transfer competencies short of sovereignty in order to ensure that the local authorities assume maximum responsibility and accountability, also in the area of security.

При этом, если адвокаты по соглашению должны дорожить своей репутацией, относиться к делу с максимальной ответственностью, профессионализмом и старанием, чтобы сохранить свой имидж и в следующий раз найти нового клиента, то для назначенных адвокатов это не обязательно.
Furthermore, whereas private counsels have to value their reputation and handle the case with the utmost responsibility, professionalism, and diligence in order to uphold their image in their search for new clients, the court-appointed attorneys simply do not have to do so.

На каждого пациента врачи резервировали достаточное количество времени для лечения, к каждому вмешательству относились с максимальной ответственностью и заботой, что соответствует времени, которое пациент проводит в офисе.
On each patient, doctors have reserved a sufficient amount of time for treatment, every intervention is treated with the utmost responsibility and care, which corresponds to the time the patient spends in the office.

В-четвертых, жизненно важно, чтобы решения по вопросам налоговой политики и политики расходования налоговых поступлений принимались при участии всех основных заинтересованных сторон и чтобы государственные расходы осуществлялись в интересах малоимущего населения и давали ясные результаты в области национального развития, способствуя тем самым принятию на себя правительствами максимальной ответственности.
Fourth, it is vital that decisions on tax and spending policies include all key stakeholders and that government spending is propoor and demonstrates clear results for national development, thereby maximizing ownership.

Конституция также подтверждает, что государственная служба является выражением доверия общества и что должностные лица и рядовые служащие должны всегда быть подотчетными народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, преданностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромный образ жизни.
It has likewise reiterated that public office is a public thrust and that public officers and employees shall at all times be accountable to the people, serve them with utmost responsibility, integrity, loyalty and efficiency, act with patriotism and justice and lead modest lives.

Международное сообщество и в частности государства, обладающие ядерным оружием, как никогда должны проявить максимальную ответственность и оказать давление на Израиль всеми имеющимися у них средствами, обязав его подписать ДНЯО и присоединиться к другим соответствующим договорам, а также заявить о своем безоговорочном принятии всеобъемлющей системы гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
More than ever before, the international community, and in particular the nuclear-weapon States, must shoulder their full responsibility and put pressure on Israel, using all means at their disposal to oblige it to sign the NPT and become a party to other relevant treaties, as well as to commit itself unreservedly to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Следует также отметить, что под руководством президента Аббаса процесс примирения проходил с максимальной ответственностью на основе четкого подтверждения приверженности правительства национального согласия Палестины достигнутым Организацией освобождения Палестины соглашениям, отказу от насилия и признанию Израиля, причем этот процесс получил широкую поддержку международного сообщества.
It must also be recognized that, under President Abbas's leadership, reconciliation has been pursued with utmost responsibility-- based on clear reaffirmations of the Palestinian national consensus Government's commitment to the agreements reached by the PLO, non-violence and recognition of Israel-- and has received the broad support of the international community.