МАНДАТЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• the mandate of the working group

Примеры использования Мандате рабочей группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо подумать о круге ведения и мандате Рабочей группы.
The terms of reference and the type of mandate that the Working Group was given needed to be looked at.

По просьбе Председателя- докладчика секретариат представил справочную записку о мандате Рабочей группы.
At the request of the Chairperson-Rapporteur, the Secretariat submitted a background note on the mandate of the Working Group.

Обсуждался вопрос о мандате Рабочей группы в связи с определением термина" лица африканского происхождения", которое является исключительно важным для осуществления данного мандата..
There was discussion about the mandate of the Working Group as regards the definition to be attached to the term"people of African descent", which was central to the discharge of the mandate..

В свете обзора, о котором говорится в пункте IV( iv) выше, Совет Безопасности примет решение о мандате Рабочей группы.
In the light of the review in paragraph IV,(iv) above, the Security Council will decide on the mandate of the Working Group.

Хотя в мандате Рабочей группы по транспарентности государственных закупок вопросы коррупции и взяточничества конкретно не упоминаются, ее работа, как обычно считается, связана с борьбой с коррупцией и взяточничеством.
Although there is no specific reference to corruption and bribery in the mandate of the Working Group on Transparency in Government Procurement, its work is generally considered to be relevant to the fight against corruption and bribery.

Во-первых, гражданское общество и государства должны проводить мероприятия по повышению осведомленности населения, с тем чтобы пострадавшие лица знали о мандате Рабочей группы и ее процедурах.
First, civil society and States should carry out awareness-raising activities to ensure that victims knew of the Working Group's mandate and procedures.

Он кратко напомнил делегациям о мандате Рабочей группы, которая была учреждена на первом совещании Сторон Конвенции( Лукка, Италия, 2123 октября 2002 года) в качестве вспомогательного органа открытого состава для контроля за осуществлением программы работы решение I/ 14.
He briefly reminded delegations of the mandate of the Working Group, which was established at the first meeting of the Parties to the Convention(Lucca, Italy, 21-23 October 2002) as an open-ended subsidiary body which would oversee the implementation of the work programme decision I/14.

На 5- м заседании 14 сентября 2007 года Председатель- Докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям г-жа Лейла Зерруги выступила с заявлением о мандате Рабочей группы по произвольным задержаниям.
At the 5th meeting, on 14 September 2007, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, made a statement on the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.

Настоящие методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям основаны на мандате Рабочей группы, предусмотренном Комиссией по правам человека в ее резолюции 20( XXXVI) и дополненном Комиссией и Советом по правам человека в ряде последующих резолюций.
The present Methods of Work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances are based on the mandate of the Working Group, as stipulated by the Commission on Human Rights in its resolution 20(XXXVI) and developed by the Commission and the Human Rights Council in numerous subsequent resolutions.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года, а также на резолюцию 1995/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года и решение 1998/ 246 от 30 июля 1998 года о мандате Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Специальный докладчик рекомендует продолжить консультации с представителями частных военных компаний, чтобы обеспечить учет основных норм и положений международного права по правам человека при разработке международного кодекса поведения для этого сектора, и подчеркивает, что эта задача предусмотрена также в мандате рабочей группы.
The Special Rapporteur recommends that the consultations with representatives of private military companies continue, with a view to ensuring the fundamental incorporation of international human rights law and standards in the development of an international code of conduct for this sector, and underlines that this task is also contained in the mandate of the working group.

Ссылаясь на резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, резолюцию 1995/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года и решение 1998/ 246 от 30 июля 1998 года о мандате Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995, Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности резолюцию 9/ 14 Совета по правам человека от 18 сентября 2008 года о мандате Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения.
Recalling all previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular Council resolution 9/14 of 18 September 2008 on the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent.

На той же сессии Совет также рассмотрел доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 7/ 7) и принял резолюцию 7/ 21 о мандате Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
At the same session, the Council also considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination(A/HRC/7/7) and adopted resolution 7/21 on the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.

Ссылаясь также на все предыдущие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности резолюции Комиссии 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года и 2003/ 30 от 23 апреля 2003 года, и резолюции Совета 9/ 14 от 18 сентября 2008 года и 18/ 28 от 17 октября 2011 года о мандате Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения.
Recalling also all previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular Commission resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, and Council resolutions 9/14 of 18 September 2008 and 18/28 of 17 October 2011 on the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent.

Представитель Мексики при поддержке делегаций из стран Латинской Америки, в частности представителей Аргентины и Колумбии, напомнила, что на предыдущей сессии она уже говорила о насущной необходимости сосредоточить внимание на мандате рабочей группы; в своей деятельности она должна руководствоваться принципом обеспечения наилучших интересов ребенка.
Sale of children The representative of Mexico, supported by the Latin American delegations, in particular the representatives of Argentina and Colombia, recalled that she had already pointed out at the previous session the urgent need to focus on the mandate of the working group; its work should be guided by the principle of the best interests of the child.

Мандат Рабочей группы Комиссии.
Mandate of the Working Group of the Commission.

Мандат Рабочей группы.
The mandate of the Working Group.

Постановляет возобновить действие мандата Рабочей группы сроком на один год;
Decides to renew the mandate of the working group for the period of one year;

Мандат Рабочей группы по РВПЗ.
Mandate of the Working Group on PRTRs.

Мандат Рабочей группы по мониторингу окружающей среды.
Mandate of the Working Group on Environmental Monitoring.

Предыстория и мандат Рабочей группы.
Background and mandate of the working group.

Мандат Рабочей группы был уточнен и продлен резолюцией 1997/ 50 Комиссии.
The mandate of the Working Group was clarified and extended in Commission resolution 1997/50.

Мандат Рабочей группы экспертов по.
Mandate of the Working Group of Experts on.

Мандат Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения.
Mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent.

История создания и мандат Рабочей группы по коренным народам.
Origins and mandate of the Working Group on Indigenous Populations.

Ссылка на мандат Рабочей группы в преамбуле.
Reference to the mandate of the Working Group in the preamble.

III. Мандат Рабочей группы по методам борьбы с загрязнением.
III. Mandate of the Working Group on Abatement Techniques.

Мандат Рабочей группы по стандартам 3- 6 4.
Mandate of the Working Group on Standards 3- 6 3.

Мандат Рабочей группы по использованию наемников как.
Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a.