Примеры использования Мандат МООНСА на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мандат МООНСА предусматривает следующее.
The mandate of UNAMA is as follows.Рекомендации для включения в мандат МООНСА.
Recommendations for inclusion in the UNAMA mandate.Рекомендую продлить мандат МООНСА, истекающий 23 марта 2013 года, еще на 12 месяцев.
I recommend that the mandate of UNAMA, which expires on 23 March 2013, be renewed for an additional 12 months.В марте 2008 года Совет Безопасности продлил мандат МООНСА.
In March 2008, the Security Council extended the mandate of UNAMA.Совет принял резолюцию 2145( 2014), продлив мандат МООНСА на 12 месяцев.
The Council adopted resolution 2145(2014), by which it renewed the mandate of UNAMA for 12 months.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своего мандатаего мандатасоответствующих мандатовнынешнего мандатановый мандатчеткий мандатширокий мандатпервоначальный мандатконкретный мандатследующим мандатом
Больше
Использование с глаголами
продлить мандатвыполнять свой мандатпостановил продлить мандатпродлить срок действия мандатапредусмотренных мандатомпродлить мандат специального докладчика
расширить мандатпродлить мандат миссии
продлить мандат МООНРЗС
продлить мандат рабочей группы
Больше
Использование с существительными
мандат миссии
мандат группы
продление мандатамандат комиссии
мандат комитета
действия мандатаосуществления мандатавыполнения мандатамандат сил
роли и мандате
Больше
Мандат МООНСА, который истекает 23 марта 2010 года, должен быть возобновлен еще на 12 месяцев.
The mandate of UNAMA, which expires on 23 March 2010, should be renewed for an additional 12 months.Тем временем я рекомендовал бы продлить мандат МООНСА на 12 месяцев.
In the meantime, I would recommend that the mandate of UNAMA be extended for 12 months.В связи с этим я рекомендую продлить мандат МООНСА, который истекает 24 марта, еще на 12 месяцев.
I therefore recommend that the mandate of UNAMA, due to expire on 24 March, be extended for a further 12 months.Именно поэтому Совет Безопасности укрепил мандат МООНСА в марте месяце.
It is for that reason that the Security Council strengthened UNAMA's mandate in March.Предполагается, что после рассмотрения дополнительных докладов Совет Безопасности продлит мандат МООНСА.
It is anticipated that, after its consideration В соответствии с резолюцией 1401( 2002) Совета Безопасности мандат МООНСА истекает 28 марта.
The mandate of UNAMA under Security Council resolution 1401(2002) will expire on 28 March.В свете вышеизложенного мандат МООНСА, который 23 марта 2011 года истекает, следует продлить еще на 12 месяцев.
In light В своей резолюции 2096( 2013)Совет постановил продлить мандат МООНСА до 19 марта 2014 года.
Pursuant to its resolution 2096(2013),the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 19 March 2014.Ожидается, что мандат МООНСА будет еще раз продлен после истечения действия нынешнего мандата в марте 2003 года.
It is anticipated that the mandate of UNAMA will be further extended when its current В своей резолюции 2041( 2012)Совет постановил продлить мандат МООНСА до 23 марта 2013 года.
Pursuant to its resolution 2041(2012),the Council decided to further extend the mandate of UNAMA until 23 March 2013.Мандат МООНСА должен отражать необходимость обеспечения комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане на протяжении следующих трех лет.
The UNAMA mandate should reflect the need for integrated United Nations activities in Afghanistan over the next three years.В резолюции 1589( 2005)Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСА до 24 марта 2006 года.
Pursuant to its resolution 1589(2005),the Security Council decided to extend UNAMA's mandate until 24 March 2006.Втретьих, мандат МООНСА в области примирения наделяет ее полномочиями оказывать добрые услуги в поддержку осуществления реализуемых при ведущей роли Афганистана программ по вопросу о примирении.
Thirdly, the Mission's mandate in the area of reconciliation enables it to provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes.В соответствии со своей резолюцией 1974( 2011)Совет постановил продлить мандат МООНСА до 23 марта 2012 года.
Pursuant to its resolution 1974(2011),the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 23 March 2012.В своей резолюции 1868( 2009)Совет Безопасности подтвердил мандат МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря в международных усилиях путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны.
By its resolution 1868(2009),the Security Council reaffirmed the mandate of UNAMA and the Special Representative Если Совет Безопасности санкционирует ее создание,то основной мандат МООНСА предусматривал бы.
Should В своей резолюции 1662( 2006)Совет Безопасности продлил мандат МООНСА на один год до 22 марта 2007 года.
By its resolution 1662(2006),the Security Council had extended the mandate of UNAMA for one year, until 22 March 2007.В этом докладе Генеральный секретарь рекомендовал возобновить мандат МООНСА еще на 12 месяцев.
In До обсуждения Совет своей резолюцией 2096( 2013) продлил мандат МООНСА еще на один год, до 19 марта 2014 года.
Prior to the debate, the Council, by its resolution 2096(2013), extended the mandate of UNAMA for another year, until 19 March 2014.Ее нынешний мандат, определенный резолюцией 1589( 2005) Совета Безопасности, истекает 24 марта 2006 года, ия рекомендую продлить мандат МООНСА, обрисованный выше, еще на 12месячный период.
Its current Если Совет примет решение продлить мандат МООНСА, я предлагаю сохранить предусмотренный в резолюции 1401( 2002) нынешний мандат в том виде, в каком он изложен в пункте 97 моего доклада от 18 марта 2002 года A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278.
Should the Council decide to extend the UNAMA mandate, I propose to maintain the Марта Совет единогласно принял резолюцию 1974( 2011), в которой продлил мандат МООНСА до 23 марта 2012 года.
On 22 March, the Council unanimously adopted resolution 1974(2011) extending the mandate of UNAMA until 23 March 2012.Когда мы в последний раз собирались для того, чтобы обсудить мандат МООНСА, международное сообщество надеялось, что президент Карзай объявит о том, что первая группа провинций приступила к передаче афганцам полной ответственности за обеспечение безопасности.
When we last gathered to discuss the UNAMA mandate, the international community was looking forward to President Karzai's announcement on the first tranche of provinces to begin transition to full Afghan security leadership.Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 1662( 2006)Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНСА на дополнительный 12месячный период, истекающий 23 марта 2007 года.
The Advisory Committee recalls that the Security Council,in its resolution 1662(2006), decided to extend the mandate of UNAMA for an additional 12-month period, ending on 23 March 2007.Мандат МООНСА по наблюдению и координации усилий по защите гражданских лиц и поддержке прав человека в более широком масштабе, в частности прав женщин, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, а также прав детей сохраняет свою приоритетность.
The UNAMA mandate on monitoring and coordination of efforts to protect civilians and support wider human rights, in particular the rights of women in line with Security Council resolution 1325(2000) and of children, remains a priority.
